Spanish language concordance in genetic counseling sessions in the United States: Counselor experiences and perceptions of its effects on processes and outcomes

Spanish language opportunities in genetic counseling training programs in the United States

This cross-sectional survey study explores ongoing initiatives to foster diversity and inclusivity within the field of genetic counseling, specifically focusing on opportunities within graduate programs for students to enhance language and counseling skills in Spanish, thereby fostering language concordance in genetic counseling settings. With a response rate of 44.8% (26/58) across genetic counseling graduate programs, our study provides an overview of educational offerings in Spanish, encompassing patient-facing, non-patient-facing, and combined opportunities. Of the programs that completed the survey, 73.1% (19/26) offer Spanish language opportunities. Several perceived benefits were identified by those that offer opportunities, including fostering cultural humility and diversity within the field, increasing awareness and accessibility of genetic counseling services, and facilitating involvement in research within minority groups. The information gathered from this study can be a resource for graduate programs seeking insights into effective strategies to incorporate Spanish language opportunities. Additionally, these results may also serve as a source of inspiration for students who want to apply their Spanish language skills in their training and future careers. Lastly, we propose ideas to enhance and expand the training of bilingual genetic counseling students in Spanish.

Challenges and opportunities for Lynch syndrome cascade testing in the United States

Lynch syndrome is an underdiagnosed genetic condition that increases lifetime colorectal, endometrial, and other cancer risk. Cascade testing in relatives is recommended to increase diagnoses and enable access to cancer prevention services, yet uptake is limited due to documented multi-level barriers. Individual barriers such as feelings of fear, guilt, and anxiety and limited knowledge about Lynch syndrome as well as interpersonal barriers including complex family dynamics and language barriers limit family communication about Lynch syndrome and prevent uptake of genetic screening for relatives. Organizational and environmental barriers including a shortage of genetics professionals, high costs, and fears of discrimination also reduce cascade testing. These multi-level barriers may disproportionately impact underserved populations in the United States, such as individuals with lower incomes, limited English-speaking proficiency, lower educational attainment, and inadequate access to health systems. Multi-level facilitators of cascade testing include interpersonal support from family members, peers, and healthcare providers, educational resources, and motivation to improve family health. Taken together, these barriers and facilitators demonstrate a need for interventions and strategies that address multi-level factors to increase cascade testing in families with Lynch syndrome and other hereditary cancer conditions. We provide an example of a cascade testing intervention that has been developed for use in individuals diagnosed with Lynch syndrome and discuss the variety of current approaches to addressing these multi-level barriers.

Experiences and Communication Preferences in Pregnancy Care Among Patients With a Spanish Language Preference: A Qualitative Study

OBJECTIVE

To explore Spanish-speaking patients' experiences and preferences regarding communication during pregnancy care with specific attention to language barriers.

METHODS

Patients with a Spanish language preference who gave birth between July 2022 and February 2023 at an academic medical center were invited to participate in focus groups. Focus groups were held over Zoom, audio-recorded, transcribed in Spanish, translated into English, and reviewed for translation accuracy. Thematic analysis was conducted with deductive and inductive approaches. Three investigators double-coded all transcripts, and discrepancies were resolved through team consensus.

RESULTS

Seven focus groups (27 total participants, range 2-6 per group) were held. Three key themes emerged regarding patient experiences and communication preferences when seeking pregnancy care: 1) language concordance and discordance between patients and clinicians are not binary-they exist on a continuum; 2) language-discordant care is common and presents communication challenges, even with qualified interpreters present; and 3) language discordance can be overcome with positive interpersonal dynamics between clinicians and patients.

CONCLUSION

Our findings highlight the importance of relationship to overcome language discordance among patients with limited English proficiency during pregnancy care. These findings inform potential structural change and patient-clinician dyad interventions to better meet the communication needs of patients with limited English proficiency.

The utility of limited Spanish proficiency in interpreted genetic counseling sessions

Professional interpreters are an integral component of healthcare for Spanish-speaking individuals with limited English proficiency (LEP). Research has demonstrated that errors in interpretation are common and can contribute to poor outcomes for Spanish-speaking clients. Providers with some Spanish proficiency may be able to detect clinically significant interpretation errors, potentially limiting negative clinical outcomes and helping to reduce health disparities for clients with LEP. This study aimed to identify the level of Spanish proficiency necessary for genetic counselors to be able to detect a majority of clinically significant errors made by a professional interpreter during a reproductive genetic counseling session. Practicing genetic counselors and genetic counseling graduate students were surveyed regarding their Spanish language background, experience working with interpreters, and self-rated Spanish proficiency. Participants then watched short video clips from three simulated reproductive genetic counseling sessions conducted with a professional interpreter and were tasked with identifying clinically significant interpretation errors. Survey responses were analyzed from 118 participants who met eligibility criteria. Participants who reported "basic" and "fair" Spanish proficiency detected an average of 36.5% and 67% of clinically significant errors, respectively. Those reporting "good" proficiency or higher detected more than 80% of errors. Overall self-rated Spanish proficiency was positively correlated with years of Spanish language education and individual measures of speaking, listening, and reading proficiency, indicating that self-report may be a reasonable measure of proficiency when the goal is error detection in an interpreted session. Genetic counselors with even minimal Spanish proficiency can detect clinically significant interpretation errors, allowing for the correction of these errors during the session. Genetic counselors with "basic" and "fair" may consider genetic counseling-specific Spanish language classes to increase their proficiency to be able to detect a majority of interpretation errors and thereby improve the quality of care and reduce health disparities for Spanish-speaking clients.

Perspectives on Spanish language concordant cancer genetic counseling sessions from the Spanish-speaking population

Genetic counselors (GCs) provide risk assessment, education, and counseling about the genetic contribution to disease. To do so, they must effectively communicate, build rapport, and help patients make the best decisions for themselves and their families. Language barriers add a complex layer to this patient-provider dynamic. While interpreters serve as a primary solution when a patient and GC speak different languages, issues have been documented with these sessions, such as misinterpreted genetic terminology (Gutierrez et al., 2017). Having a GC with concordant language skills may help address these barriers. The purpose of this study was to assess Spanish-speaking patients' perspectives on communication, decision-making, and the interpersonal relationship developed with a bilingual GC in language concordant cancer genetic counseling sessions. Spanish-speaking patients, ages 18 or older, seen by a Spanish-speaking GC at a California public, safety-net hospital were eligible to participate in this study. Nine participants were interviewed via telephone by the bilingual researcher using a semi-structured interview guide to assess three domains: communication, decision-making, and interpersonal relationship. Analyses of interview transcripts identified themes within these three areas of focus: (1) participants felt all explanations were clear and they were not afraid to ask questions in the session, (2) participants experienced preference-concordant decision making, and (3) participants felt empowered and supported by the GC. Participants suggested that GCs working with Spanish-speaking patients in the future should consider group counseling sessions, engaging in outreach efforts to educate the Spanish-speaking community about genetics, and increasing the number of GCs who speak Spanish. These results demonstrate the positive experiences of Spanish-speaking patients in language concordant cancer genetic counseling sessions and further support the need for recruitment of Spanish-speaking individuals into the profession. Future research should further assess the experience of Spanish-speaking patients in language concordant sessions and address the role of cultural concordance in sessions.

Delivering Genetic Testing for Patients with Prostate Cancer: Moving Beyond Provider Knowledge as a Barrier to Care

INTRODUCTION

The 2018 National Comprehensive Cancer Network guidelines for prostate cancer genetic testing expanded access to genetic services. Few studies have examined how this change has affected provider practice outside of large cancer centers.

METHODS

We conducted a qualitative study of multi-disciplinary health care providers treating patients with prostate cancer at a safety-net hospital. Participants completed an interview that addressed knowledge, practices, and contextual factors related to providing genetic services to patients with prostate cancer. A thematic analysis using both inductive and deductive coding was undertaken.

RESULTS

Seventeen providers completed interviews. Challenges in identifying eligible patients for genetic testing stemmed from a lack of a) systems that facilitate routine patient identification, and b) readily available family history data for eligibility determination. Providers identified non-medical patient characteristics that influenced their referral process, including health literacy, language, cultural beliefs, patient distress, and cost. Providers who see patients at different times along the cancer care continuum viewed benefits of testing differently.

CONCLUSION

The use of digital technologies that systematically identify those eligible for genetic testing referrals may mitigate some but not all challenges identified in this study. Further research should determine how individual provider perceptions influence referral practices and patient access to genetics both within and across cancer specialties.

An accessible, relational, inclusive, and actionable (ARIA) model of genetic counseling compared with usual care: Results of a randomized controlled trial

PURPOSE

Effective approaches to communicate genomic information are needed to ensure equitable care. In a randomized controlled superiority trial, we tested a novel practice model that aims to make genetic counseling inclusive, by making the communication accessible, relational, and actionable (ARIA).

METHODS

In total, 696 English- and Spanish-speaking patients aged 18 to 49 years, enriched for individuals from historically underserved backgrounds, were randomized in 1:1 ratio to ARIA or usual care. Primary outcomes were accuracy of recall, communication satisfaction, and perceived understanding. In total, 33 participants completed qualitative interviews.

RESULTS

Recall and understanding were high for all participants. ARIA participants scored higher on the relationship scale of communication satisfaction (mean difference = 0.09, 95% CI = <0.01 to 0.17). Moderator analyses of communication satisfaction showed that those with lower health literacy reported less communication difficulty in ARIA and those using medical interpreters reported greater communication ease in ARIA. No significant difference was found on other primary and secondary outcomes. Qualitative data enhanced understanding of how and why ARIA can be effective.

CONCLUSION

This study provides evidence that a genetic counseling intervention that focuses on specific communication skills to enhance relationship-building, patient engagement, and comprehension can be effective with all patients and may be especially valuable for patients of lower health literacy and Spanish-speakers who use a medical interpreter.

Beyond race: Recruitment of diverse participants in clinical genomics research for rare disease

Purpose: Despite recent attention to increasing diversity in clinical genomics research, researchers still struggle to recruit participants from varied sociodemographic backgrounds. We examined the experiences of parents from diverse backgrounds with enrolling their children in clinical genomics research on rare diseases. We explored the barriers and facilitators parents encountered and possible impacts of sociodemographic factors on their access to research.

Methods: We utilized semi-structured interviews with parents of children participating in the Undiagnosed Diseases Network. Interview data were analyzed using comparative content analysis.

Results: We interviewed 13 Hispanic, 11 non-Hispanic White, four Asian, and two biracial parents. Participants discussed different pathways to clinical genomics research for rare disease as well as how sociodemographic factors shaped families’ access. Themes focused on variation in: 1) reliance on providers to access research; 2) cultural norms around health communication; 3) the role of social capital in streamlining access; and 4) the importance of language-concordant research engagement.

Conclusion: Our findings suggest that variables beyond race/ethnicity may influence access in clinical genomics research. Future efforts to diversify research participation should consider utilizing varied recruitment strategies to reach participants with diverse sociodemographic characteristics.