Testing idiom comprehension in aphasic patients: the effects of task and idiom type

As easy as cake or a piece of pie? Processing idiom variation and the contribution of individual cognitive differences

Language users routinely use canonical, familiar idioms in everyday communication without difficulty. However, creativity in idiom use is more widespread than sometimes assumed, and little is known about how we process creative uses of idioms, and how individual differences in cognitive skills contribute to this. We used eye-tracking while reading and cross-modal priming to investigate the processing of idioms (e.g., play with fire) compared with creative variants (play with acid) and literal controls (play with toys), amongst a group of 47 university-level native speakers of English. We also conducted a series of tests to measure cognitive abilities (working memory capacity, inhibitory control, and processing speed). Eye-tracking results showed that in early reading behaviour, variants were read no differently to literal phrases or idioms but showed significantly longer overall reading times, with more rereading required compared with other conditions. Idiom variables (familiarity, decomposability, literal plausibility) and individual cognitive variables had limited effects throughout, although more decomposable phrases of all kinds required less overall reading time. Cross-modal priming-which has often shown a robust idiom advantage in past studies-demonstrated no difference between conditions, but decomposability again led to faster processing. Overall, results suggest that variants were treated more like literal phrases than novel metaphors, with subsequent effort required to make sense of these in the way that was consistent with the context provided.

Processes of Emotion Idioms Comprehension of Turkish-Speaking People with Wernicke's Aphasia

INTRODUCTION

Idioms are commonly used in everyday language to convey emotions figuratively. The ability to comprehend and use idioms that incorporate emotional elements is crucial for effective communication in daily life, particularly among people with aphasia (PwA). Despite the interest in understanding the process of emotion idiom comprehension in PwA, limited information is available in the literature. Therefore, this study aimed to investigate the process of emotion idiom comprehension in people with Wernicke's aphasia (PwWA) and compare it with that of neurotypical individuals.

METHODS

Sixty idioms were selected based on their syntactic and semantic features, and participants evaluated their imageability. Sixteen idioms were chosen for the study, and two types of tasks were prepared: written idiom-picture matching and written idiom-written text matching. These tasks were administered to two groups: 11 PwWA and 11 neurotypical individuals. The results were analysed in terms of task performance, response type, syntactic and semantic features, and emotional content.

RESULTS

The emotion idiom comprehension scores of the PwWA group were significantly lower than those of the neurotypical participants. PwWA had greater difficulty with the written idiom-picture matching task and tended to rely on the literal meanings of the idioms. There were differences in the semantic features between the two groups. Among the emotion idioms, PwWA showed significant differences in the types of emotions they were able to comprehend.

CONCLUSIONS

The findings of this study suggest that regardless of the syntactic content of idioms, PwWA's ability to comprehend emotion idioms is impaired, and they tend to interpret them more literally. This study provides a useful method for assessing emotional idiom comprehension in PwA.

Psycholinguistic and affective norms for 1,252 Spanish idiomatic expressions

This study provides psycholinguistic and affective norms for 1,252 Spanish idiomatic expressions. A total of 965 Spanish native speakers rated the idioms in 7 subjective variables: familiarity, knowledge of the expression, decomposability, literality, predictability, valence and arousal. Correlational analyses showed that familiarity has a strong positive correlation with knowledge, suggesting that the knowledge of the figurative meaning of an idiom is highly related to its frequency of use. Familiarity has a moderate positive correlation with final word predictability, indicating that the more familiar an idiom is rated, the more predictable it tends to be. Decomposability shows a moderate positive correlation with literality, suggesting that those idioms whose figurative meaning is easier to deduce from their constituents tend to have a plausible literal meaning. In affective terms, Spanish idioms tend to convey more negative (66%) than positive meanings (33%). Furthermore, valence and arousal show a quadratic relationship, in line with the typical U-shaped relationship found for single words, which means that the more emotionally valenced an idiom is rated, the more arousing it is considered to be. This database will provide researchers with a large pool of stimuli for studying the representation and processing of idioms in healthy and clinical populations.

Functional anatomy of idiomatic expressions

Idiomatic expressions (IE) are groups of words whose meaning is different from the sum of its components. Neural mechanisms underlying their processing are still debated, especially regarding lateralization, main structures involved, and whether this neural network is independent from the spoken language. To investigate the neural correlates of IE processing in healthy Spanish speakers.Twenty one native speakers of Spanish were asked to select one of 4 possible meanings for IE or literal sentences. fMRI scans were performed in a 3.0T scanner and processed by SPM 12 comparing IE vs. literal sentences. Laterality indices were calculated at the group level. IE activated a bilateral, slightly right-sided network comprising the pars triangularis and areas 9 and 10. In the left hemisphere (LH): the pars orbitalis, superior frontal, angular and fusiform gyrus. In the right hemisphere (RH): anterior insula, middle frontal, and superior temporal gyrus. This network reveals the importance of the RH, besides traditional LH areas, to comprehend IE. This agrees with the semantic coding model: the LH activates narrow semantic fields choosing one single meaning and ignoring others, and the RH detects distant semantic relationships, activating diffuse semantic fields. It is also in line with the configuration hypothesis: both meanings, literal and figurative, are executed simultaneously, until the literal meaning is definitively rejected and the figurative one is accepted. Processing IE requires the activation of fronto-temporal networks in both hemispheres. The results concur with previous studies in other languages, so these networks are independent from the spoken language. Understanding these mechanisms sheds light on IE processing difficulties in different clinical populations and must be considered when planning resective surgery.

A leopard cannot change its spots: A novel pragmatic account of concretism in schizophrenia

Concretism is a well-known feature of schizophrenia, tracing back to the early descriptions of the disease and commonly associated with the literal interpretation of figurative expressions such as proverbs, metaphors, and idioms. However, figurative expressions are not all alike in terms of linguistic and pragmatic processes. Determining if some figurative types are more impaired than others and if the type of task affects the performance constitutes an open issue with implications for the description of the clinical profile and for treatment. We run a fine-grained assessment of figurative language comprehension by comparing 47 patients with schizophrenia and 39 controls in three figurative types (idioms, metaphors, proverbs) presented in two response formats (multiple-choice, verbal-explanation), considering also the role of cognitive and clinical variables and the impact on quality of life. Mixed-effects models analysis revealed that: i) patients performed worse than controls across figurative types and response formats, indicating a diffuse impairment; ii) there is an interplay of figurative type and response format, which makes verbal-explanation of proverbs especially challenging; iii) in patients, problems in figurative language are largely connected with formal thought disorder and global IQ. Moreover, multiple-choice of metaphors was associated with patients' quality of life. This study offers a novel account of concretism, framed in pragmatics and figurative language processing. Adopting this perspective allowed us to describe the nuances of concretism, which areas in the figurative domain are especially challenging for patients and which ones capture differences in functioning, in order to guide intervention programs and integration in society.

Figurative language comprehension in individuals with autism spectrum disorder: A meta-analytic review

We present a meta-analysis of studies that compare figurative language comprehension in individuals with autism spectrum disorder and in typically developing controls who were matched based on chronological age or/and language ability. A total of 41 studies and 45 independent effect sizes were included based on predetermined inclusion criteria. Group matching strategy, age, types of figurative language, and cross-linguistic differences were examined as predictors that might explain heterogeneity in effect sizes. Overall, individuals with autism spectrum disorder showed poorer comprehension of figurative language than their typically developing peers (Hedges' g = -0.57). A meta-regression analysis showed that group matching strategy and types of figurative language were significantly related to differences in effect sizes, whereas chronological age and cross-linguistic differences were not. Differences between the autism spectrum disorder and typically developing groups were small and nonsignificant when the groups were matched based on the language ability. Metaphors were more difficult to comprehend for individuals with autism spectrum disorder compared with typically developing controls than were irony and sarcasm. Our findings highlight the critical role of core language skills in figurative language comprehension. Interventions and educational programmes designed to improve social communication skills in individuals with autism spectrum disorder may beneficially target core language skills in addition to social skills.

The Comprehension of Familiar and Novel Metaphoric Meanings in Schizophrenia: A Pilot Study

Miscomprehension of nonliteral (“figurative”) language like metaphors, proverbs, idioms, and ironic expressions by patients with schizophrenia is a phenomenon mentioned already in historical psychiatric descriptions. However, it was only recently that studies did differentiate between novel and conventional metaphors, a factor that is known to influence the difficulty of comprehension in healthy subjects. Further, familiarity with stimuli is an important factor for comprehension, which was not recommended in utmost previous studies. In this study, 23 patients with DSM IV schizophrenia and 19 healthy control subjects performed a newly-developed German metaphor comprehension test with three types of stimuli: novel metaphors, conventional German metaphors, and meaningless statements. During the test procedure, participants indicated familiarity with the stimulus and then matched the meaning with one out of four given alternatives. Familiarity rankings did not significantly differ between patients and control subjects. However, on descriptive level, there was a tendency for healthy controls to be more familiar with conventional metaphors than schizophrenic patients. Further, comprehension of conventional and novel metaphors differed significantly between the groups, with higher performance in healthy controls. Considering only those metaphors that had been ranked as familiar, patients only revealed significant lower performance opposed to controls regarding novel metaphors, while they did not differ in conventional metaphors. Taken together, the results indicate that patients with schizophrenia might show an altered way of comprehension in novel metaphors, leading to more misunderstandings. However, their previously reported impairments in conventional metaphors might rather be due to a lack of familiarity with the stimuli—making conventional metaphors to novel metaphors in the individual case.

When emotions are expressed figuratively: Psycholinguistic and Affective Norms of 619 Idioms for German (PANIG)

Despite flourishing research on the relationship between emotion and literal language, and despite the pervasiveness of figurative expressions in communication, the role of figurative language in conveying affect has been underinvestigated. This study provides affective and psycholinguistic norms for 619 German idiomatic expressions and explores the relationships between affective and psycholinguistic idiom properties. German native speakers rated each idiom for emotional valence, arousal, familiarity, semantic transparency, figurativeness, and concreteness. They also described the figurative meaning of each idiom and rated how confident they were about the attributed meaning. The results showed that idioms rated high in valence were also rated high in arousal. Negative idioms were rated as more arousing than positive ones, in line with results from single words. Furthermore, arousal correlated positively with figurativeness (supporting the idea that figurative expressions are more emotionally engaging than literal expressions) and with concreteness and semantic transparency. This suggests that idioms may convey a more direct reference to sensory representations, mediated by the meanings of their constituting words. Arousal correlated positively with familiarity. In addition, positive idioms were rated as more familiar than negative idioms. Finally, idioms without a literal counterpart were rated as more emotionally valenced and arousing than idioms with a literal counterpart. Although the meanings of ambiguous idioms were less correctly defined than those of unambiguous idioms, ambiguous idioms were rated as more concrete than unambiguous ones. We also discuss the relationships between the various psycholinguistic variables characterizing idioms, with reference to the literature on idiom structure and processing.

The role of the ventro-lateral prefrontal cortex in idiom comprehension: An rTMS study

Previous research is equivocal with respect to the neural substrates of idiom processing. Particularly elusive is the role of the left ventro-lateral prefrontal cortex (VLPFC), a region implicated in semantic control generally. Although fMRI studies have shown that the left VLPFC is active during idiom processing (see Rapp et al. (2012), for review), rTMS studies have failed to corroborate a clear role of this prefrontal region (e.g., Oliveri et al., 2004). We investigated this issue using a semantic meaningfulness judgment task that compared idiom comprehension following rTMS-stimulation to the left VLPFC relative to a control site (vertex). We also investigated whether individual differences in general cognitive capacity among comprehenders modulated the effects of rTMS. The results indicate that left VLPFC stimulation particularly affected the processing of low-familiar idioms, possibly because these items involve a maximal semantic conflict between a salient literal and less-known figurative meaning. Of note, this pattern only emerged for comprehenders with higher cognitive control capacity, possibly because they were more likely to activate or maintain multiple semantic representations during idiom processing, which required VLPFC integrity. Taken together, the results support the importance of the left VLPFC to idiom processing.

The role of left and right dorsolateral prefrontal cortex in semantic processing: A transcranial direct current stimulation study

For complex linguistic strings such as idioms, making a decision as to the correct meaning may require complex top-down cognitive control such as the suppression of incorrect alternative meanings. In the study presented here, we used transcranial direct current stimulation to test the hypothesis that a domain general dorsolateral prefrontal cognitive control network is involved in constraining the complex processing involved. Specifically, we sought to test prominent theoretical stances on the division of labour across dorsolateral prefrontal cortex in the left- and right-hemispheres of the brain, including the role of salience and fine vs. coarse semantic coding. 32 healthy young adult participants were randomly allocated to one of two stimulation montage groups (LH anodal/RH cathodal or RH anodal/LH cathodal). Participants were tested twice, completing a semantic decision task after either receiving active or sham stimulation. The semantic decision task required participants to judge the relatedness of an idiom and a target word. The target word was figuratively related, literally related, or unrelated to the idiom. Control non-literal non-idiomatic sentences were also included that only had a literal meaning. The results showed that left-hemisphere dorsolateral prefrontal cortex is highly involved in processing figurative language, whereas both left- and right- dorsolateral prefrontal cortex contributed to literal language processing. In comparison, semantic processing for the non-idiomatic control sentences did not require domain general cognitive control as it relates to suppression of the rejected alternative meaning. The results are discussed in terms of the interplay between need for domain general cognitive control in understanding the meaning of complex sentences, hemispheric differences in semantic processing, and salience detection.

Is the comprehension of idiomatic sentences indeed impaired in paranoid Schizophrenia? A window into semantic processing deficits

Schizophrenia patients have been reported to be more impaired in comprehending non-literal than literal language since early studies on proverbs. Preference for literal rather than figurative interpretations continues to be documented. The main aim of this study was to establish whether patients are indeed able to use combinatorial semantic processing to comprehend literal sentences and both combinatorial analysis, and retrieval of pre-stored meanings to comprehend idiomatic sentences. The study employed a sentence continuation task in which subjects were asked to decide whether a target word was a sensible continuation of a previous sentence fragment to investigate idiomatic and literal sentence comprehension in patients with paranoid schizophrenia. Patients and healthy controls were faster in accepting sensible continuations than in rejecting non-sensible ones in both literal and idiomatic sentences. Patients were as accurate as controls in comprehending literal and idiomatic sentences, but they were overall slower than controls in all conditions. Once the contribution of cognitive covariates was partialled out, the response times (RTs) to sensible idiomatic continuations of patients did not significantly differ from those of controls. This suggests that the state of residual schizophrenia did not contribute to slower processing of sensible idioms above and beyond the cognitive deficits that are typically associated with schizophrenia.

Idiom understanding in adulthood: examining age-related differences

Idioms are figurative expressions such as hold your horses, kick the bucket, and lend me a hand, which commonly occur in everyday spoken and written language. Hence, the understanding of these expressions is essential for daily communication. In this study, we examined idiom understanding in healthy adults in their 20s, 40s, 60s and 80s (n=30 per group) to determine if performance would show an age-related decline. Participants judged their own familiarity with a set of 20 idioms, explained the meaning of each, described a situation in which the idiom could be used, and selected the appropriate interpretation from a set of choices. There was no evidence of an age-related decline on any tasks. Rather, the 60s group reported greater familiarity and offered better explanations than did the 20s group. Moreover, greater familiarity with idioms was associated with better understanding in adults.

Norms and comprehension times for 305 French idiomatic expressions

We report psycholinguistic norms for 305 French idiomatic expressions (Study 1). For each of the idiomatic expressions, the following variables are reported: knowledge, predictability, literality, compositionality, subjective and objective frequency, familiarity, age of acquisition (AoA), and length. In addition, we have collected comprehension times for each idiom (Study 2). The psycholinguistic relevance of the collected norms is explained, and different analyses (descriptive statistics, correlation and multiple regression analyses) performed on the norms are reported and discussed. The entire set of norms and reading times are provided as supplemental material.

Ambiguous idiom processing in Parkinson's disease patients

Patients affected by Parkinson's disease (PD) can provide crucial information about the involvement of the motor system and prefrontal cortex in processing idioms including action verbs, since dopamine modulates the activity of these structures, and, consequently, different levels of this neurotransmitter can induce different cognitive impairments. In order to investigate the ability to process ambiguous idioms containing an action verb in patients, we asked 15 PD patients, in both OFF- and ON-phases, and 15 healthy matched participants to judge the plausibility of literal and idiomatic sentences, each presented at a self-paced rate. Patients in OFF-phase were faster in reading idiomatic than literal sentences, supporting the view that the motor system is not involved in online idiom processing. However, patients during OFF-phase were impaired in judging the plausibility of idiomatic ambiguous sentences, possibly due to the reduction of dopamine in prefrontal regions. The involvement of the motor system was evident in the ON-phase for literal sentences, suggesting that motor activation is strictly dependent on the context.

Literal, fictive and metaphorical motion sentences preserve the motion component of the verb: a TMS study

We used Transcranial Magnetic Stimulation (TMS) to assess whether reading literal, non-literal (i.e., metaphorical, idiomatic) and fictive motion sentences modulates the activity of the motor system. Sentences were divided into three segments visually presented one at a time: the noun phrase, the verb and the final part of the sentence. Single pulse-TMS was delivered at the end of the sentence over the leg motor area in the left hemisphere and motor evoked potentials (MEPs) were recorded from the right gastrocnemius and tibialis anterior muscles. MEPs were larger when participants were presented with literal, fictive and metaphorical motion sentences than with idiomatic motion or mental sentences. These results suggest that the excitability of the motor system is modulated by the motor component of the verb, which is preserved in fictive and metaphorical motion sentences.

Nonliteral language in Alzheimer dementia: a review

The use of nonliteral language in clinical assessment, especially testing the patients' ability to interpret proverbs, has a long tradition in psychiatry. However, its diagnostic sensitivity and specificity in dementias is not yet clear. The aim of this review article is to examine the current evidence on nonliteral/figurative language (proverb, metaphor, metonymy, idiom, irony, sarcasm) comprehension in Alzheimer's disease and related disorders. A comprehensive literature search identified 25 studies (16 proverb, 3 metaphor, 0 metonymy, 5 idiom, 3 sarcasm) on nonliteral language comprehension in dementia. Studies predominantly indicate a deficit. Most studies investigated Alzheimer's dementia. Applied correctly, nonliteral language is a worthwhile diagnostic tool to evaluate language and abstract thinking in dementias. During assessment, familiarity testing (e.g., by asking "are you familiar with the proverb XY") is obligatory. Still, future research is needed in several areas: evidence on decline of nonliteral language over the course of the illness is limited. So far, almost no studies delineated proverb comprehension in high risk populations such as patients with mild cognitive impairment. Currently, there is a lack of studies addressing performance in direct comparison to relevant differential diagnosis like older-age depression, delirium, brain lesion, or other psychiatric conditions.

Stimulus design is an obstacle course: 560 matched literal and metaphorical sentences for testing neural hypotheses about metaphor

Despite the ubiquity and importance of metaphor in thought and communication, its neural mediation remains elusive. We suggest that this uncertainty reflects, in part, stimuli that have not been designed with recent conceptual frameworks in mind or that have been hampered by inadvertent differences between metaphoric and literal conditions. In this article, we begin addressing these shortcomings by developing a large, flexible, extensively normed, and theoretically motivated set of metaphoric and literal sentences. On the basis of the results of three norming studies, we provide 280 pairs of closely matched metaphoric and literal sentences that are characterized along 10 dimensions: length, frequency, concreteness, familiarity, naturalness, imageability, figurativeness, interpretability, valence, and valence judgment reaction time. In addition to allowing for control of these potentially confounding lexical and sentential factors, these stimuli are designed to address questions about the role of novelty, metaphor type, and sensory-motor grounding in determining the neural basis of metaphor comprehension. Supplemental data for this article may be downloaded from http://brm.psychonomic-journals.org/content/supplemental.

The comprehension of idiomatic expressions in schizophrenic patients

Recent fMRI and TMS studies on idiom comprehension have shown that the prefrontal cortex is involved in idiom processing. Since schizophrenic patients exhibit prefrontal structural changes and dysexecutive behavioural deficits, we hypothesised an impairment in idiom comprehension, correlating with performance on executive tasks. In this study, idiom comprehension was evaluated by means of a sentence-to-picture-matching task in 45 schizophrenic patients and 45 control subjects, matched for age and educational level. The task included 62 idiomatic and 62 literal sentences. Participants were presented with a written sentence, either literal or idiomatic, followed by a picture, which appeared below the sentence. They were instructed to judge whether the picture represented the meaning of the sentence or not, and responded by pressing one of two response keys. Half of the items correctly represented the meaning, half did not. Reaction times and accuracy were measured. Schizophrenics were impaired in both types of idiomatic sentence. However, their performance was particularly poor in the case of ambiguous idioms. Wisconsin Card Sorting Test and Digit Sequencing were the unique predictors of performance for idiom comprehension in general, while thought disorganization was not. Cognitive decline either did not appear to predict performance.

Introducing a communication assessment tool to Brazilian speech therapists: the MAC Battery

BACKGROUND

an assessment instrument to evaluate communication impairment after right brain damage: the Montreal Communication Evaluation Battery, an adapted brazilian version of the original canadian instrument--Protocole Montréal d'Evaluation de la Communication. Instruments that evaluate discursive, pragmatic, lexical-semantic and prosodic impairments are important for the diagnosis of communication disorders which are present in approximately 50% of the individuals with right brain damage. Systematic studies of the communication profile after lesions on this side of the brain have been carried out only during the last two decades.

AIM

to present the Montreal Communication Evaluation Battery to brazilian speech therapists.

CONCLUSION

the described instrument is an useful tool in the clinic for assessing four processes related to the communicative and linguistic abilities: discursive, pragmatic-inferential, lexical-semantic and prosodic components. It is has been normalized, validated and its reliability has been confirmed. Although this instrument was developed and adapted for diagnosing communication disorders in individuals with right brain damage people, it can also be helpful in investigating communication sequels in traumatic brain injury, dementia, bilateral frontal lesions, left-brain damage, psychopathologies, such as schizophrenia, among others.

Idiom Comprehension: A Prefrontal Task?

We investigated the neural correlates of idiomatic sentence processing using event-related functional magnetic resonance imaging. Twenty-two healthy subjects were presented with 62 literal sentences and 62 idiomatic sentences, each followed by a picture and were required to judge whether the sentence matched the picture or not. A common network of cortical activity was engaged by both conditions, with the nonliteral task eliciting overall greater activation, both in terms of magnitude and spatial extent. The network that was specifically activated by the nonliteral condition involved the left temporal cortex, the left superior medial frontal gyrus (Brodmann area 9), and the left inferior frontal gyrus (IFG). Activations were also present in the right superior and middle temporal gyri and temporal pole and in the right IFG. In contrast, literal sentences selectively activated the left inferior parietal lobule and the right supramarginal gyrus. An analysis of effective connectivity indicated that the medial prefrontal area significantly increased the connection between frontotemporal areas bilaterally during idiomatic processing. Overall, the present findings indicate a crucial role of the prefrontal cortex in idiom comprehension, which could reflect the selection between alternative sentence meanings.

Laterality in metaphor processing: lack of evidence from functional magnetic resonance imaging for the right hemisphere theory

We investigated processing of metaphoric sentences using event-related functional magnetic resonance imaging (fMRI). Seventeen healthy subjects (6 female, 11 male) read 60 novel short German sentence pairs with either metaphoric or literal meaning and performed two different tasks: judging the metaphoric content and judging whether the sentence has a positive or negative connotation. Laterality indices for 8 regions of interest were calculated: Inferior frontal gyrus (opercular part and triangular part), superior, middle, and inferior temporal gyrus, precuneus, temporal pole, and hippocampus. A left lateralised network was activated with no significant differences in laterality between the two tasks. The lowest degree of laterality was found in the temporal pole. Other factors than metaphoricity per se might trigger right hemisphere recruitment. Results are discussed in the context of lesion and hemifield studies.

Hemispheric asymmetry and pun comprehension: when cowboys have sore calves

Event-related potentials (ERPs) were recorded as healthy participants listened to puns such as "During branding, cowboys have sore calves." To assess hemispheric differences in pun comprehension, visually presented probes that were either highly related (COW), moderately related (LEG), or unrelated, were presented in either the left or right visual half field (LVF/RVF). The sensitivity of each hemisphere to the different meanings evoked by the pun was assessed by ERP relatedness effects with presentation to the LVF and the RVF. In Experiment 1, the inter-stimulus interval between the pun and the onset of the visual probe was 0 ms; in Experiment 2, this value was 500 ms. In Experiment 1, both highly and moderately related probes elicited similar priming effects with RVF presentation. Relative to their unrelated counterparts, related probes elicited less negative ERPs in the N400 interval (300-600 ms post-onset), and more positive ERPs 600-900 ms post-onset, suggesting both meanings of the pun were equally active in the left hemisphere. LVF presentation yielded similar priming effects (less negative N400 and a larger positivity thereafter) for the highly related probes, but no effects for moderately related probes. In Experiment 2, similar N400 priming effects were observed for highly and moderately related probes presented to both visual fields. Compared to unrelated probes 600-900 ms post-onset, related probes elicited a centro-parietal positivity with RVF presentation, but a fronto-polar positivity with LVF presentation. Results suggest that initially, the different meanings evoked by a pun are both active in the left hemisphere, but only the most highly related meaning is active in the right hemisphere. By 500 ms, both meanings are active in both hemispheres.

The time course of idiom processing

Recent neuropsychological and neurophysiological studies have suggested that the neural correlates of idiom processing are predominantly located in the left Brodmann's area (BA) 22 and, to some extent, in the prefrontal cortex. The present study explores the temporal dynamics of left prefrontal and temporal cortex in idiom processing by using repetitive transcranial magnetic stimulation (rTMS) in normal subjects. Forty-five opaque highly familiar idioms and 45 literal sentences were used. Forty-three subjects completed 5 blocks of 18 trials (9 idioms, 9 literal sentences) corresponding to 4 stimulation conditions (left prefrontal, left temporal, vertex, no-stimulation baseline). Each subject was assigned to one of three groups, which differed in the timing of stimulation delivery. A selective impairment in accuracy for idioms was found when rTMS was applied to the prefrontal and temporal cortex 80ms after picture presentation, confirming the role of these regions in this task. Moreover, rTMS to the prefrontal cortex, but not to the temporal cortex, continued to affect the performance with idiomatic sentences at the later time of 120ms. The results seem to suggest that the prefrontal region is involved in both the retrieval of the figurative meaning from semantic memory and the monitoring of the response by inhibiting alternative interpretations when a picture-matching task is used.