Development and psychometric performance of the French language version of the Manchester-Oxford Foot Questionnaire (MOXFQ)

Cross-Culturally Adapted Versions of Patient Reported Outcome Measures for the Lower Extremity

Background

A large number of patient reported outcome measures (PROMs) have been developed in the English language for various lower extremity orthopaedic pathologies. Twenty different PROMs were recommended for 15 specific musculoskeletal lower extremity pathologies or surgeries. However, the availability of cross-culturally adapted versions of these recommended PROMs is unknown.

Purpose

The purpose of this study was to identify the cross-culturally adapted versions of recommended PROMs for individuals experiencing orthopedic lower extremity pathologies or undergoing surgeries, and to identify the psychometric evidence that supports their utilization.

Study design

Literature Review.

Methods

PubMed, Embase, Medline, Cochrane, CINAHL, SPORTDisucs and Scopus were searched for cross-culturally adapted translated studies through May 2022. The search strategy included the names of the 20 recommended PROMs from previous umbrella review along with the following terms: reliability, validity, responsiveness, psychometric properties and cross-cultural adaptation. Studies that presented a non-English language version of the PROM with evidence in at least one psychometric property to support its use were included. Two authors independently evaluated the studies for inclusion and independently extracted data.

Results

Nineteen PROMS had cross-culturally adapted and translated language versions. The KOOS, WOMAC, ACL-RSL, FAAM, ATRS, HOOS, OHS, MOXFQ and OKS were available in over 10 different language versions. Turkish, Dutch, German, Chinese and French were the most common languages, with each language having more than 10 PROMs with psychometric properties supporting their use. The WOMAC and KOOS were both available in 10 languages and had all three psychometric properties of reliability, validity, and responsiveness supporting their use.

Conclusion

Nineteen of the 20 recommended instruments were available in multiple languages. The PROM most frequently cross-culturally adapted and translated were the KOOS and WOMAC. PROMs were most frequently cross-culturally adapted and translated into Turkish. International researchers and clinicians may use this information to more consistently implement PROMs with the most appropriate psychometric evidence available to support their use.

Level of evidence

3a.

The effect of BMI on long-term outcomes after operatively treated ankle fractures: a study with up to 16 years of follow-up

Background

Ankle fractures are a common injury and the main cause of post-traumatic ankle arthritis. The prevalence of obesity is increasing worldwide, and this population is known to have poorer short and midterm outcomes after ankle fractures. Our objective is to assess long-term patient-reported outcomes in patients with operatively treated ankle fractures, and the effect of BMI on these results using the new and validated patient-reported outcome questionnaire, the Manchester Oxford foot and ankle questionnaire (MOXFQ).

Methods

We performed a retrospective review of all ankle fractures treated operatively in a ten-year period from 2002–2012. The MOXFQ and SF-12 were sent to all patients and were obtained, on average, 11.1 years after surgery (range 5.3–16.2 years).

Results

Two thousand fifty-five ankle fractures were reviewed, of which 478 (34%) patients completed the questionnaires. The mean age was 48.1 ± 15.5 years, 52% were men and the mean BMI was 26.1 ± 4.5 kg/m2. Of the 478, 47% were of normal weight, 36% were overweight, and 17% were obese. Overall, 2.1% were type A, 69.9% B, and 24.9% type C fractures. There were no significant differences in the type of fracture between the BMI groups. Comparing obese and non-obese patients, there were large differences in MOXFQ pain (33 ± 29 vs. 18.7 ± 22.1, effect size 0.55), and function scores (27.3 ± 29 vs. 12.5 ± 21.1, effect size 0.58). No differences in complications and reoperations rates were observed. The BMI value at surgery correlated more strongly with the MOXFQ pain score than the BMI at follow-up (Spearman’s Rho 0.283 vs. 0.185, respectively).

Conclusion

These findings reveal that obese patients have significant worse long-term outcomes, namely increased pain, poorer function, and greater impairment in everyday life after an operatively treated ankle fracture. Moreover, pain and function linearly declined with increasing BMI. Our findings appear to indicate that increased BMI at surgery is an important contributor to adverse outcome in the operative management of rotational ankle fractures.

Level of evidence

III.