Italian-Validated Questionnaires for Pelvic Floor Disorders: On Behalf of the Italian Society of Urodynamics

Update on Italian-validated questionnaires for pelvic floor disorders

INTRODUCTION

Pelvic floor disorders (PFDs), which include urinary incontinence, pelvic organ prolapse, sexual dysfunction and gastrointestinal disorders, affect over 20% of the adult population. Prevalence may also be underestimated, since a certain portion of patients may be reluctant to talk to physicians about PFDs due to embarrassment. Consequently, there is a need for self-assessed diagnostic tools with the capability to screen population and collect clinical information. Symptom and quality of life (QoL) questionnaires - also identified as patient-reported outcomes (PROs) - have been developed with this purpose. Despite the large number of questionnaires available for the assessment of PFDs and QoL-related issues in the English language, few of them have been validated for the Italian language. The objective of this article is to update the list of Italian-validated PROs for PFDs along with practical information concerning literature references and suggestions on how to obtain every single questionnaire.

EVIDENCE ACQUISITION

PubMed/MEDLINE databases and websites were used to update the list of available Italian-validated questionnaires about PFDs. Once identified, the possibility to get a copy of the questionnaire was verified and steps to obtain it are reported in the tables.

EVIDENCE SYNTHESIS

Eight additional questionnaires validated into the Italian language, for diagnosis and overall management of common urinary, vaginal, sexual and bowel conditions, were retrieved. The complete list of PFDs PROS is reported in a modular format for consultation.

CONCLUSIONS

This format is intended to serve as a tool to promote appropriateness in PROs adoption while investigating PFDs in Italian patients.

Italian electronic personal assessment questionnaire-pelvic floor (I.ePAQ-PF): Psychometric validation of the urinary section

AIM

Tools for remote clinical assessment have become increasingly important. Patient-reported outcome questionnaires are increasingly being considered as the keystones of pelvic floor disorder assessment. An innovative English language multidisciplinary electronic Personal Assessment Questionnaire (ePAQ-PF) was psychometrically validated in 2006. A certified Italian version (I.ePAQ-PF) has been recently made available by the Italian Society of Urodynamics. In this study, we aimed to test the psychometric properties to validate the urinary dimension of the I.ePAQ-PF.

METHODS

Women complaining of lower urinary tract symptoms were enrolled. After providing informed consent, women filled in the I.ePAQ-PF via a dedicated touch-screen display (T0), together with concurrent questionnaires: International Consultation on Incontinence Questionnaire-Short form, Urgency Severity Scale, Urogenital Distress Inventory, and Patient Global Impression of Improvement. Cronbach's α and Spearman's correlation coefficients were adopted (validity). A test-retest was performed in 47 cases (reliability), and the intraclass correlation coefficient (ICC) was analyzed. I.ePAQ-PF was also administered after treatment (T1) and compared with baseline data via a Wilcoxon's test and Cohen's effect-size tests (responsiveness).

RESULTS

Ninety-three women were included. Internal consistency was confirmed (Cronbach's α >.7). A Spearman's correlation test showed a good correlation (>0.6) between I.ePAQ-PF and conceptually similar questionnaires. I.ePAQ-PF seems to be highly reproducible in all domains (ICC >0.86). The questionnaire scored significantly differently (Wilcoxon test P < .003) in all domains after the treatment. Responsiveness was further confirmed by Cohen's effect size of more than 30%.

CONCLUSIONS

The Italian ePAQ-PF (urinary domain) fully satisfies the psychometric properties of validity, reliability, and responsiveness and is ready for clinical application in Italian clinical settings.

Electronic Personal Assessment Questionnaire-Pelvic Floor: Italian cultural adaptation and face validity

INTRODUCTION

Electronic questionnaires offer invaluable advantages over paper-based ones. The aims of this study were to make available to Italian clinicians a culturally adapted version of the multidimensional electronic Personal Assessment Questionnaire-Pelvic Floor and to test face validity and factorial analysis for the Urinary section.

METHODS

The original English-language version of electronic Personal Assessment Questionnaire-Pelvic Floor was cross-culturally adapted to the Italian language. At the Urogynaecology Unit of Buzzi Hospital in Milan, the Urinary section of the Italian version was completed by women symptomatic for pelvic floor dysfunction. Time to questionnaire completion was recorded, and a nine-item paper questionnaire about the questionnaire was completed. Descriptive analysis to define patient population characteristics and nine-item paper questionnaire analysis were performed. Factorial analyses on the Urinary section of the questionnaire and on the nine-item paper questionnaire were performed, and internal reliability was assessed using Cronbach's alpha.

RESULTS

A culturally adapted Italian version of electronic Personal Assessment Questionnaire-Pelvic Floor was provided. In total, 95 women complaining of pelvic floor dysfunction took part in the study. Mean time to electronic questionnaire completion was 9 min (range: 5-17), with 95% of patients completing within 15 min. More than 95% of women considered the Italian version of electronic Personal Assessment Questionnaire-Pelvic Floor helpful, relevant, easy to use and comprehensive and would be happy to use it again. The questionnaire being overly long was an issue for 17% of women. The internal consistency of items in the nine-item paper questionnaire was confirmed with Cronbach's alpha scores > 0.8 for both the 'Value' and 'Burden' domains.

DISCUSSION

Our Italian cultural adaptation of electronic Personal Assessment Questionnaire-Pelvic Floor was well accepted by an appropriate target population. A full psychometric validation is now warranted.