Deutsche Übersetzung und krosskulturelle Adaptation des ASAS-Gesundheitsindex

Clinical and patient-reported outcome of implant restorations with internal conical connection in daily dental practices: prospective observational multicenter trial with up to 7-year follow-up

Background

The interpretation of the results of randomized clinical trials is often questioned in relation with daily circumstances in practices. This prospective observational multicenter study was instigated to reflect the need for information in real-life situations with dental implants with internal conical implant-abutment connection (Conelog implant system). The implants were followed up at least 5-year post-loading; survival analysis (Kaplan-Meier), changes of soft tissue, and bone level over time, as well as patient satisfaction were evaluated.

Results

In total, 130 dental implants were placed in 94 patients (64 female, 30 male). Mean age of patients was 50.4 ± 13.7. At 5-year post-loading, 104 implants in 76 patients were available for evaluation. The cumulative implant survival rate was 96.6%. After an initial bone remodeling process post-surgery (bone loss of − 0.52 ± 0.55 mm), the bone level change remained clinically stable from loading to 5-year post-loading (− 0.09 ± 0.43 mm). Patient satisfaction surveyed by questionnaire (comfort, ability to chew and taste, esthetics, general satisfaction) steadily increased towards the end. At the last study follow-up, all the patients rated their general satisfaction as either very satisfied (87.5%) or satisfied (12.5%).

Conclusion

The study implants have shown to be highly effective with reliable peri-implant tissue stability over the 5 to 7 years of observation for both single tooth restorations and fixed partial dentures while used in standard conditions in daily dental practice. The results obtained are comparable with those obtained in controlled clinical trials.

[Validation of the German translation of the ASAS health index : A questionnaire to assess functioning and health in patients with spondyloarthritis]

INTRODUCTION

The aim of this study was the validation of the German translation of the ASAS Health Index (ASAS HI), which measures functioning and health in patients with axial and peripheral spondyloarthritis (SpA).

METHOD

Patients with SpA who fulfilled the ASAS classification criteria for axial (axSpA) or peripheral SpA (pSpA) were included in this study. Constuct validity of the ASAS HI was tested by using Spearman's correlation coefficients. Reliability was analyzed by intraclass correlation coefficients (ICC) in patients with stable disease. In patients requiring an important therapeutic change because of unacceptable high disease activity, the sensitivity to change was analyzed using standardized response mean (SRM).

RESULTS

A total of 171 patients (57.9% male, age 44.4 ± 13.0 years) were included. The internal consistency was high with a Cronbach's alpha of 0.83. The reliability (n = 63) was good (ICC = 0.94; 95% confidence interval [CI] 0.90-0.96). The sensitivity to change of the ASAS HI was low for a relatively small number of cases (n = 33) with a SRM of -0.27 but showed a good ability to discriminate between various stages of disease activity and physical functioning.

DISCUSSION

We showed that the German translation of the ASAS HI provide good psychometric properties to assess functioning and health in patients with SpA. This reliable and sensitive to change questionnaire therefore enables the assessment of disease-specific global functioning and severity in patients with all forms of SpA.