The challenge of overcoming the language barrier for brain tumor awake surgery in migrants: a feasibility study in five patient cases

An update on tests used for intraoperative monitoring of cognition during awake craniotomy

PURPOSE

Mapping higher-order cognitive functions during awake brain surgery is important for cognitive preservation which is related to postoperative quality of life. A systematic review from 2018 about neuropsychological tests used during awake craniotomy made clear that until 2017 language was most often monitored and that the other cognitive domains were underexposed (Ruis, J Clin Exp Neuropsychol 40(10):1081-1104, 218). The field of awake craniotomy and cognitive monitoring is however developing rapidly. The aim of the current review is therefore, to investigate whether there is a change in the field towards incorporation of new tests and more complete mapping of (higher-order) cognitive functions.

METHODS

We replicated the systematic search of the study from 2018 in PubMed and Embase from February 2017 to November 2023, yielding 5130 potentially relevant articles. We used the artificial machine learning tool ASReview for screening and included 272 papers that gave a detailed description of the neuropsychological tests used during awake craniotomy.

RESULTS

Comparable to the previous study of 2018, the majority of studies (90.4%) reported tests for assessing language functions (Ruis, J Clin Exp Neuropsychol 40(10):1081-1104, 218). Nevertheless, an increasing number of studies now also describe tests for monitoring visuospatial functions, social cognition, and executive functions.

CONCLUSIONS

Language remains the most extensively tested cognitive domain. However, a broader range of tests are now implemented during awake craniotomy and there are (new developed) tests which received more attention. The rapid development in the field is reflected in the included studies in this review. Nevertheless, for some cognitive domains (e.g., executive functions and memory), there is still a need for developing tests that can be used during awake surgery.

Short-range axono-cortical evoked-potentials in brain tumor surgery: Waveform characteristics as markers of direct connectivity

OBJECTIVE

Intraoperative measurement of axono-cortical evoked potentials (ACEP) has emerged as a promising tool for studying neural connectivity. However, it is often difficult to determine if the activity recorded by cortical grids is generated by stimulated tracts or by spurious phenomena. This study aimed to identify criteria that would indicate a direct neurophysiological connection between a recording contact and a stimulated pathway.

METHODS

Electrical stimulation was applied to white matter fascicles within the resection cavity, while the evoked response was recorded at the cortical level in seven patients.

RESULTS

By analyzing the ACEP recordings, we identified a main epicenter characterized by a very early positive (or negative) evoked response occurring just after the stimulation artifact (<5 ms, |Amplitude| > 100 µV) followed by an early and large negative (or positive) monophasic evoked response (<40 ms; |Amplitude| > 300 µV). The neighboring activity had a different waveform and was attenuated compared to the hot-spot activity.

CONCLUSIONS

It is possible to distinguish the hotspot with direct connectivity to the stimulated site from neighboring activity using the identified criteria.

SIGNIFICANCE

The electrogenesis of the ACEP at the hotspot and neighboring activity is discussed.

Group-level stability but individual variability of neurocognitive status after awake resections of right frontal IDH-mutated glioma

Awake surgery for low-grade gliomas is currently considered the best procedure to improve the extent of resection and guarantee a "worth living life" for patients, meaning avoiding not only motor but also cognitive deficits. However, tumors located in the right hemisphere, especially in the right frontal lobe, are still rarely operated on in awake condition; one of the reasons possibly being that there is little information in the literature describing the rates and nature of long-lasting neuropsychological deficits following resection of right frontal glioma. To investigate long-term cognitive deficits after awake surgery in right frontal IDH-mutated glioma. We retrospectively analyzed a consecutive series of awake surgical resections between 2012 and 2020 for right frontal IDH-mutated glioma. We studied the patients' subjective complaints and objective neuropsychological evaluations, both before and after surgery. Our results were then put in perspective with the literature. Twenty surgical cases (including 5 cases of redo surgery) in eighteen patients (medium age: 42.5 [range 26-58]) were included in the study. The median preoperative volume was 37 cc; WHO grading was II, III and IV in 70%, 20%, and 10% of cases, respectively. Preoperatively, few patients had related subjective cognitive or behavioral impairment, while evaluations revealed mild deficits in 45% of cases, most often concerning executive functions, attention, working memory and speed processing. Immediate postoperative evaluations showed severe deficits of executive functions in 75% of cases but also attentional deficits (65%), spatial neglect (60%) and behavioral disturbances (apathy, aprosodia/amimia, emotional sensitivity, anosognosia). Four months after surgery, although psychometric z-scores were unchanged at the group level, individual evaluations showed a slight decrease of performance in 9/20 cases for at least one of the following domains: executive functions, speed processing, attention, semantic cognition, social cognition. Our results are generally consistent with those of the literature, confirming that the right frontal lobe is a highly eloquent area and suggesting the importance of operating these patients in awake conditions.

Presence of a translator in the operating theater for awake mapping in foreign patients with low-grade glioma: a surgical experience based on 18 different native languages

OBJECTIVE

Intraoperative brain mapping with neurocognitive monitoring during awake surgery is currently the standard pattern of care for patients with diffuse low-grade glioma (DLGG), allowing a maximization of the extent of resection (EOR) while preserving quality of life. This study evaluated the feasibility of DLGG resections performed with intraoperative cognitive monitoring via the assistance of a translator for patients speaking foreign languages, and compared the surgical functional and oncological outcomes according to the possibility of direct communication with the surgical team.

METHODS

Foreign patients who underwent awake surgery with intraoperative electrical mapping with the assistance of a translator for the resection of a DLGG in the authors' institution between January 2010 and December 2020 were included. Patients whose native language included one of the three languages spoken by the surgical team (i.e., French, English, or Spanish) were excluded. The patients were classified into two groups. Group 1 was composed of patients able to communicate in at least one of these three languages in addition to their own native language. Group 2 was composed of patients who spoke none of these languages, and therefore were unable to communicate directly with the operating staff. The primary outcome was the patients' ability to return to work 3 months after surgery.

RESULTS

Eighty-four patients were included, of whom 63 were classified in group 1 and 21 in group 2. Eighteen different native languages were tested in the operating theater. Awake mapping was successful, with elicitation of transitory disturbances in all patients. There was no significant difference in the 3-month return-to-work status between the two groups (95% in group 1 [n = 58/61] vs 88% in group 2 [n = 15/17]; p = 0.298). Similarly, no significant difference between the two groups was found regarding the intraoperative tasks performed, the mean duration of the surgery, and the rate of permanent postoperative deficit. A significantly greater EOR was observed in group 1 patients in comparison to group 2 patients (90.4% ± 10.6% vs 87.7% ± 6.1%; p = 0.029).

CONCLUSIONS

Real-time translation by an interpreter during awake resection of glioma is feasible and safe in foreign patients. Nonetheless, when no direct verbal communication is possible between the surgical team and the patient, the EOR is less.

Language mapping: A systematic review of protocols that evaluate linguistic functions in awake surgery

Nowadays, numerous neuropsychological tests are available for multidisciplinary teams to perform awake brain surgery but none-or very few-of them constitutes a mandatory prerequisite. No consensus has been reached about the choice of intraoperative tests, which can be relatively simple for certain primary functions, but can be much more difficult for high-level cognitive functions. This review aims to give an overview about the assessment of language during awake brain surgery in adults and focus on the analysis of the different language protocols that have been published, to compile the most used standardized tests that evaluate different linguistic cognitive processes. We performed a systematic review about awake brain surgery studies that mentioned a specific test or protocol for assessing language in adults from the last 15 years. The search yielded 3,504 articles. 120 studies reported a linguistic protocol or test. This review allowed to obtain a defined neuropsychological picture of the essential tasks that a linguistic protocol in awake surgery should compile. This review will help clinicians in selecting tasks for monitoring cognition during awake brain surgery as well as contributes to enlighten the efficacy of linguistics protocols in order to minimize language deficits in awake surgery.