Development and validation of a Chinese version of the Sleep Apnea Quality of Life Index

Evaluación psicométrica del cuestionario “Sleep Apnea Quality of Life Index” (SAQLI) para la valoración de calidad de vida en personas con apnea obstructiva del sueño en Colombia

Introducción: El cuestionario Sleep Apnea Quality of Life Index (SAQLI) es el instrumento específico más completo para evaluar la calidad de vida en pacientes con apnea obstructiva del sueño (AOS); sin embargo, no existe una adaptación cultural en Colombia, ni su validación psicométrica y, por tanto, se desconoce su rendimiento. Objetivo: Realizar la evaluación psicométrica de la versión en español del cuestionario SAQLI culturalmente adaptada al contexto colombiano. Materiales y métodos: Estudio de validación de escala realizado en 173 pacientes que, entre junio de 2017 y abril de 2019, asistieron a la Clínica Universidad de la Sabana (Chía, Colombia) y la Fundación Neumológica Colombiana (Bogotá, Colombia) a realizarse una polisomnografía (PSG). La versión del cuestionario SAQLI adaptada culturalmente se administró 3 veces: antes de la PSG; 15 días después, y 3 meses después de iniciar tratamiento con CPAP (esta última en 22 pacientes). La consistencia interna, la fiabilidad y la sensibilidad al cambio fueron evaluadas mediante el coeficiente alfa de Cronbach (α), el coeficiente de correlación intraclase (CCI) y la prueba T de student para muestras pareadas, respectivamente. Resultados: Se observaron diferencias en las puntuaciones obtenidas en los 4 dominios evaluados (A-D) antes y después de iniciar el tratamiento, siendo estadísticamente significativas en A (4.92 vs. 5.70; p=0.038) y C (4.61 vs. 5.52; p=0.003). Además, se observó una adecuada consistencia interna y fiabilidad en los dominios A, B y C (α=0.884-0.935 y CCI=0.793-0.826, respectivamente). Conclusión: La versión en español del cuestionario SAQLI adaptada al contexto cultural y lingüístico colombiano es adecuada para la evaluación objetiva de la calidad de vida en pacientes con AOS y es sensible al cambio luego de iniciar el tratamiento con CPAP.

Are the International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF) domains considered in the obstructive sleep apnea instruments? An integrative review

PURPOSE

Obstructive Sleep Apnea (OSA) is related to cardiovascular, metabolic, and neurocognitive diseases. Furthermore, OSA symptoms, such as excessive sleepiness, fatigue, and mood disorders, may interfere in functioning. The assessment of this aspect in patients with OSA is not frequent and no specific instrument is available in the literature. Our aim is to identify if the International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF) domains are considered in the validated instruments used to assess patients with OSA.

METHODS

In this integrative literature review, three databases were searched: Pubmed, Embase, and LILACS. Bibliographic survey was carried out in 2020, between March and July. Articles published in English, Portuguese, and Spanish with validated tools to assess OSA in adults were included.

RESULTS

Thirty instruments have undergone a process of concept extraction and coding according to the ICF, generating a total of 769 significant concepts. It was observed that the function domain was the most prevalent, making 42% (n = 323) of the concepts, followed by domains of activity (16%), participation (10%), environmental factors (5%), personal factor (5%), and structure (1%). Only one instrument, the "Sleep Apnea Quality of Life Index (SAQLI)," encompasses all domains of the ICF in its constructs.

CONCLUSION

In the analyzed instruments, the function domain prevails, with most concepts related to sleep functions. Only one validated instrument included in this research covered all the ICF domains. This instrument closely matched the recommended way of assessing functioning, though it approached the domains in an unbalanced way.