Reading text with and without diacritics alters brain activation: The case of Arabic

Constraining current neuroanatomical models of reading: the view from Arabic

There is a growing interest in imaging understudied orthographies to unravel their neuronal correlates and their implications for existing computational and neuroanatomical models. Here, we review current brain mapping literature about Arabic words. We first offer a succinct description of some unique linguistic features of Arabic that challenge current cognitive models of reading. We then appraise the existing functional neuroimaging studies that investigated written Arabic word processing. Our review revealed that (1) Arabic is still understudied, (2) the most investigated features concerned the effects of vowelling and diglossia in Arabic reading, (3) findings were not always discussed in the light of existing reading models such as the dual route cascaded, the triangle, and the connectionist dual process models, and (4) current evidence is unreliable when it comes to the exact neuronal pathways that sustain Arabic word processing. Overall, despite the fact that Arabic has some unique linguistic features that challenge and ultimately enrich current reading models, the existing functional neuroimaging literature falls short of offering a reliable evidence about brain networks of Arabic reading. We conclude by highlighting the need for more systematic studies of the linguistic features of Arabic to build theoretical and neuroanatomical models that are concurrently specific and general.

Neural Specialization for English and Arabic Print in Early Readers

Learning to read requires the specialization of a region in the left fusiform gyrus known as the visual word form area (VWFA). This region, which initially responds to faces and objects, develops specificity for print over a long trajectory of instruction and practice. VWFA neurons may be primed for print because of their pre-literate tuning properties, becoming specialized through top-down feedback mechanisms during learning. However, much of what is known about the VWFA comes from studies of Western orthographies, whose alphabets share common visual characteristics. Far less is known about the development of the VWFA for Arabic, which is a complex orthography and is significantly more difficult to achieve fluency in in reading. In the current study, electroencephalography responses were collected from first grade children in the United Arab Emirates learning to read in both English and Arabic. Children viewed words and false font strings in English and Arabic while performing a vigilance task. The P1 and N1 responses to all stimulus categories were quantified in two occipital and two parietal electrodes as well as the alpha band signal across all four electrodes of interest. Analysis revealed a significantly stronger N1 response to English compared to Arabic and decreased alpha power to Arabic compared to English. These findings suggest a fundamental difference in neural plasticity for these two distinct orthographies, even when instruction is concurrent. Future work is needed to determine whether VWFA specialization for Arabic takes longer than more well-studied orthographies and if differences in reading instruction approaches help accelerate this process.

Culture in the design of mHealth UI

Purpose

Designers of mobile applications have long understood the importance of users’ preferences in making the user experience easier, convenient and therefore valuable. The cultural aspects of groups of users are among the key features of users’ design preferences, because each group’s preferences depend on various features that are culturally compatible. The process of integrating culture into the design of a system has always been an important ingredient for effective and interactive human computer interface. This study aims to investigate the design of a mobile health (mHealth) application user interface (UI) based on Arabic culture. It was argued that integrating certain cultural values of specific groups of users into the design of UI would increase their acceptance of the technology.

Design/methodology/approach

A total of 135 users responded to an online survey about their acceptance of a culturally designed mHealth.

Findings

The findings showed that culturally based language, colours, layout and images had a significant relationship with users’ behavioural intention to use the culturally based mHealth UI.

Research limitations/implications

First, the sample and the data collected of this study were restricted to Arab users and Arab culture; therefore, the results cannot be generalized to other cultures and users. Second, the adapted unified theory of acceptance and use of technology model was used in this study instead of the new version, which may expose new perceptions. Third, the cultural aspects of UI design in this study were limited to the images, colours, language and layout.

Practical implications

It encourages UI designers to implement the relevant cultural aspects while developing mobile applications.

Originality/value

Embedding Arab cultural aspects in designing UI for mobile applications to satisfy Arab users and enhance their acceptance toward using mobile applications, which will reflect positively on their lives.