Transcultural adaptation and French validation of the Pain Sensitivity Questionnaire

Translation, cross-cultural adaptation, and measurement properties of the Arabic version of the pain sensitivity questionnaire

Background

The Pain Sensitivity Questionnaire (PSQ) is a reliable and valid self-reported tool for the assessment of pain sensitivity in clinical practice. The PSQ has been translated, validated, and cross-culturally adapted into multiple languages. However, a validated Arabic version of the PSQ is not available. Thus, this study aims to translate, validate, and cross-culturally adapt the English version of the PSQ into the Arabic language.

Methods and materials

The English version of the PSQ was translated and culturally adapted into Arabic following international guidelines. The psychometric properties of the final version of the PSQ-Arabic (PSQ-A) were tested among 119 patients with different persistent musculoskeletal (MSK) pain.

Findings

The Cronbach's α for the PSQ-A-total, PSQ-A-moderate, and PSQ-C-minor were 0.81, 0.79, and 0.76, respectively. The means for the PSQ-A-total, PSQ-A-moderate, and PSQ-C-minor scores were 5.07 (±1.28), 5.64 (±2.07), and 4.50 (±0.50). The test-retest reliability measured with the interclass correlation coefficient for 68 subjects was 0.80 for the PSQ-A-total, 0.74 for the PSQ-A-moderate, and 0.77 for the PSQ-A-minor. The PSQ-A-total and the PSQ-A-minor showed positive significant correlations with pain catastrophizing scale (PCS) (r = 0.15, 0.17); P ≤ 0.05), respectively. The PSQ-A-total, PSQ-A-moderate, and PSQ-A-minor showed positive significant correlations with the Brief Pain Inventory (BPI)-pain scores (r = 0.47, 0.43, 0.45; P ≤ 0.01), respectively and with the BPI-pain interference scores (r = 0.37, 0.33, 0.34; P ≤ 0.01), respectively.

Conclusions

This study shows that the PSQ-A is a reliable and valid tool to assess individuals with pain sensitivity in Arabic populations. Further studies are recommended to examine the concurrent validity of the PSQ-A against experimental pain sensitivity measures.

Nightmares, interoceptive sensibility and nociception: An exploratory study in a general population

OBJECTIVE

Nightmares are dysphoric dreams present in both clinical and non-clinical populations. Physiological activity underlies their emotional reactivity. Therefore, the objective of this study was to investigate the role of interoceptive processes (interoceptive sensibility and nociception) in nightmares in the general population.

METHOD

542 French participants were recruited from the general population to complete an online survey. Interoceptive sensibility, nociception, nightmare frequency and nightmare distress were assessed through online scales and questionnaires. Network analysis, regression and mediation analyses were conducted to assess the relationship between these variables.

RESULTS

The results showed the existence of associations between certain dimensions of interoceptive sensibility, nociception, nightmare frequency and nightmare distress. The regression analysis highlighted the involvement of interoceptive dimensions in predicting the nightmare distress score. Mediation analysis highlighted that nociception was a mediating variable in the relationship between nightmare frequency and nightmare distress.

CONCLUSION

This study provides initial evidence in favour of the involvement of interoceptive processes in the understanding of nightmares. These results offer a new window of understanding the etiology of nightmares but also present the interest to target interoceptive processes in the management of nightmares.

Validation and Cross-Cultural Adaptation of the Spanish Version of the Pain Sensitivity Questionnaire (PSQ-S)

Experimental pain testing requires specific equipment and may be uncomfortable for patients. The Pain Sensitivity Questionnaire (PSQ) was developed to assess pain sensitivity, based on the pain intensity ratings (range: 0–10) of painful situations that occur in daily life. The main objective of this study was to carry out a cross-cultural adaptation and validation of the Spanish version of the PSQ (PSQ-S). A total of 354 subjects (296 healthy and 58 chronic pain patients) filled in the PSQ-S. A subgroup of 116 subjects performed experimental pain testing, including two modalities (cold and pressure), with different measures: pain intensity rating, pressure pain threshold, and tolerance. The validation results showed two factors: PSQ-S-moderate and PSQ-S-minor and, for the total scale and the two factors, an excellent internal consistency (Cronbach’s alpha coefficient > 0.9) and a substantial reliability (Intraclass Correlation Coefficient > 0.8). We obtained strong correlations with all the experimental pain rating parameters, catastrophizing, and depression variables, as well as moderate correlations with anxiety, central sensibilization, and impact on the quality of life. Chronic pain patients received elevated PSQ-S scores compared to healthy controls, and three cut-off values (PSQ-S-total = 7.00, PSQ-S-moderate = 7.57, and PSQ-S-minor = 6.29) based on ROC curve analyses were shown to be able to discriminate between healthy adults and adults with chronic pain. Therefore, PSQ-S may be a simple alternative to experimental pain procedures for clinical and experimental pain research.

Translation, Cross-Cultural Adaptation, and Validation of the Pain Sensitivity Questionnaire in Dutch Healthy Volunteers

An increased sensitivity to painful stimuli has been proposed to be related to the development of chronic pain. Therefore, assessment of individual pain sensitivity is useful in clinical practice. However, experimental pain testing may be uncomfortable for patients and requires specific equipment. The Pain Sensitivity Questionnaire (PSQ) has been developed to facilitate assessment of pain sensitivity. In this study, we aimed to translate and cross-culturally adapt the PSQ from its published German and English versions into the Dutch language and to assess validity of the PSQ in healthy volunteers. After translation and cross-cultural adaptation of the PSQ following international guidelines, we validated the PSQ in 394 healthy volunteers by comparing the PSQ-values with two different experimental pain tests: electrical pain tolerance (EPT) and pressure pain threshold (PPT). In addition, ratings of pain intensity during these tests were obtained on the numerical rating scale (NRS, 0-10). We found that the reliability of the PSQ based on internal consistency was good (Cronbach's alpha 0.90). PSQ-scores, adjusted for age and sex, were statistically significant and weakly inversely correlated to EPT (PSQ-moderate: rho = -0.24, p=0.007; PSQ-total: rho = -0.22, p=0.016). No statistically significant correlation between PSQ-scores and PPT was found. Concerning the pain scores, PSQ-scores were weakly to moderately correlated to EPT-NRS (PSQ-minor: rho = 0.21, p=0.021; PSQ-moderate: rho = 0.22, p=0.016; PSQ-total: rho = 0.23, p=0.009) as well as PPT-NRS (PSQ-minor: rho = 0.32, p < 0.001; PSQ-moderate: rho = 0.36, p < 0.001; PSQ-total: rho = 0.37, p < 0.001). Therefore, we concluded that the Dutch version of the PSQ is culturally appropriate for assessing self-reported pain sensitivity in healthy volunteers.

Validity of the cold pressor test and pain sensitivity questionnaire via online self-administration

To determine the feasibility of complex home-based phenotyping, 1,876 research participants from the customer base of 23andMe completed an online version of a Pain Sensitivity Questionnaire (PSQ) as well as a cold pressor test (CPT) which is used in clinical assessments of pain. Overall our online version of the PSQ performed similarly to the original pen-and-paper version. Construct validity of the PSQ total was demonstrated by internal consistency and consistent discrimination between more and less painful items. Criterion validity was demonstrated by correlation with pain sensitivity as measured by the CPT. Within the same cohort we performed a cold pressor test using a layperson description and household equipment. Comparison with published reports from controlled studies revealed similar distributions of cold pain tolerance times (i.e., time elapsed before removing the hand from the water). Of those who elected to participate in the CPT, a large majority of participants did not report issues with the test procedure or noncompliance with the instructions (97%). We confirmed a large sex difference in CPT thresholds in line with published data, such that women removed their hands from the water at a median of 54.2 seconds, with men lasting for a median time of 82.7 seconds (Kruskal-Wallis statistic, p < 0.0001), but other factors like age or current pain treatment were at most weakly associated, and inconsistently between men and women. We introduce a new paradigm for performing pain testing, called testing@home, that, in the case of cold nociception, showed comparable results to studies conducted under controlled conditions and supervision of a health care professional.