1
|
Chang HH, Hsu YC, Liao WL, Lo C, Chang CYY, Liao CH, Su SY. Translation and validation of the Chinese version of the menstrual distress questionnaire. J OBSTET GYNAECOL 2024; 44:2320844. [PMID: 38466187 DOI: 10.1080/01443615.2024.2320844] [Citation(s) in RCA: 0] [Impact Index Per Article: 0] [Reference Citation Analysis] [Abstract] [Key Words] [MESH Headings] [Track Full Text] [Journal Information] [Subscribe] [Scholar Register] [Received: 07/07/2022] [Accepted: 02/09/2024] [Indexed: 03/12/2024]
Abstract
BACKGROUND The Menstrual Distress Questionnaire (MDQ) is a commonly used questionnaire that assesses various symptoms and distress associated with the menstrual cycle in women. However, the questionnaire has not been completely translated into Chinese with rigorous reliability and validity testing. METHODS This study translated the Menstrual Distress Questionnaire Form Cycle (MDQC) from English into Chinese: MDQCC in two stages. First, it was translated forward and backward using Jones' model; second, to test the validity and reliability, 210 Chinese-speaking women were recruited through online announcements and posters posted between June 2019 and May 2020. Expert validity, construct validity, convergent validity, and factorial validity were determined using content validity index (CVI), intraclass correlation coefficient (ICC), composite reliability (CR), and exploratory factor analysis, respectively. For concurrent criterion validity, MDQCC score was compared with three existing pain scales. Reliability was evaluated using internal consistency across items and two-week test-retest reliability over time. RESULTS The CVI for content validity was .92. Item-CVI for expert validities among the 46 items ranged from .50 - 1; scale-CVI for the eight subscales, from .87 - 1; ICC, from .650 - .897; and CRs, from .303 - .881. Pearson correlation coefficients between MDQCC and short-form McGill pain questionnaire, present pain intensity, and visual analog scale scores were .640, .519, and .575, respectively. Cronbach's α for internal consistency was satisfactory (.932). ICC for test-retest reliability was .852 for the entire MDQCC. CONCLUSION MDQCC was valid and reliable for Mandarin Chinese-speaking women. It can be used to evaluate female psychiatric symptoms related to the menstrual cycle in future work.
Collapse
Affiliation(s)
- Hsin-Huei Chang
- Department of Chinese Medicine, China Medical University Hospital, Taichung, Taiwan
- Graduate Institute of Chinese Medicine, China Medical University, Taichung, Taiwan
| | - Ya-Chien Hsu
- Department of Chinese Medicine, China Medical University Hospital, Taichung, Taiwan
| | - Wen-Ling Liao
- Graduate Institute of Integrated Medicine, China Medical University, Taichung, Taiwan
- Center for Personalized Medicine, China Medical University Hospital, Taichung, Taiwan
| | - Chyi Lo
- School and Graduate Institute of Nursing, China Medical University, Taichung, Taiwan
- Department of Nursing, China Medical University Hospital, Taichung, Taiwan
| | - Cherry Yin-Yi Chang
- Department of Obstetrics and Gynaecology, China Medical University Hospital, Taichung, Taiwan
- Department of Medicine, College of Medicine, China Medical University, Taichung, Taiwan
| | - Chun-Hui Liao
- Department of Medicine, College of Medicine, China Medical University, Taichung, Taiwan
- Department of Psychiatry, China Medical University Hospital, Taichung, Taiwan
| | - Shan-Yu Su
- Department of Chinese Medicine, China Medical University Hospital, Taichung, Taiwan
- School of Post-baccalaureate Chinese Medicine, College of Chinese Medicine, China Medical University, Taichung, Taiwan
| |
Collapse
|
3
|
Targownik LE, Bollegala N, Huang VW, Windsor JW, Kuenzig ME, Benchimol EI, Kaplan GG, Murthy SK, Bitton A, Bernstein CN, Jones JL, Lee K, Peña-Sánchez JN, Rohatinsky N, Ghandeharian S, Davis T, Weinstein J, Im JHB, Jannati N, Khan R, Matthews P, Jones May T, Tabatabavakili S, Jogendran R, Hazan E, Browne M, Meka S, Vukovic S, Jogendran M, Hu M, Osei JA, Wang GY, Sheekha TA, Dahlwi G, Goddard Q, Gorospe J, Nisbett C, Gertsman S, Sousa J, Morganstein T, Stocks T, Weber A, Seow CH. The 2023 Impact of Inflammatory Bowel Disease in Canada: The Influence of Sex and Gender on Canadians Living With Inflammatory Bowel Disease. J Can Assoc Gastroenterol 2023; 6:S55-S63. [PMID: 37674498 PMCID: PMC10478807 DOI: 10.1093/jcag/gwad011] [Citation(s) in RCA: 0] [Impact Index Per Article: 0] [Reference Citation Analysis] [Abstract] [Key Words] [Grants] [Track Full Text] [Journal Information] [Submit a Manuscript] [Subscribe] [Scholar Register] [Indexed: 09/08/2023] Open
Abstract
Sex (the physical and physiologic effects resulting from having specific combinations of sex chromosomes) and gender (sex-associated behaviours, expectations, identities, and roles) significantly affect the course of inflammatory bowel disease (IBD) and the experience of living with IBD. Sex-influenced physiologic states, like puberty, the menstrual cycle, pregnancy, and andropause/menopause may also impact and be impacted by IBD. While neither Crohn's disease nor ulcerative colitis is commonly considered sex-determined illnesses, the relative incidence of Crohn's disease and ulcerative colitis between males and females varies over the life cycle. In terms of gender, women tend to use healthcare resources at slightly higher rates than men and are more likely to have fragmented care. Women are more commonly prescribed opioid medications and are less likely than men to undergo colectomy. Women tend to report lower quality of life and have higher indirect costs due to higher rates of disability. Women are also more likely to take on caregiver roles for children with IBD. Women with IBD are more commonly burdened with adverse mental health concerns and having poor mental health has a more profound impact on women than men. Pregnant people with active IBD have higher rates of adverse outcomes in pregnancy, made worse in regions with poor access to IBD specialist care. The majority of individuals with IBD in Canada do not have access to a pregnancy-in-IBD specialist; access to this type of care has been shown to allay fears and increase knowledge among pregnant people with IBD.
Collapse
Affiliation(s)
- Laura E Targownik
- Division of Gastroenterology and Hepatology, Mount Sinai Hospital, University of Toronto, Toronto, Ontario, Canada
| | - Natasha Bollegala
- Department of Gastroenterology, Women’s College Hospital, Toronto, Ontario, Canada
| | - Vivian W Huang
- Division of Gastroenterology and Hepatology, Mount Sinai Hospital, University of Toronto, Toronto, Ontario, Canada
- Department of Medicine, Temerty Faculty of Medicine, University of Toronto, Toronto, Ontario, Canada
| | - Joseph W Windsor
- Departments of Medicine and Community Health Sciences, University of Calgary, Calgary, Alberta, Canada
| | - M Ellen Kuenzig
- SickKids Inflammatory Bowel Disease Centre, Division of Gastroenterology, Hepatology, and Nutrition, The Hospital for Sick Children, Toronto, Ontario, Canada
- Child Health Evaluative Sciences, SickKids Research Institute, The Hospital for Sick Children, Toronto, Ontario, Canada
| | - Eric I Benchimol
- SickKids Inflammatory Bowel Disease Centre, Division of Gastroenterology, Hepatology, and Nutrition, The Hospital for Sick Children, Toronto, Ontario, Canada
- Child Health Evaluative Sciences, SickKids Research Institute, The Hospital for Sick Children, Toronto, Ontario, Canada
- ICES, Toronto, Ontario, Canada
- Department of Paediatrics, Temerty Faculty of Medicine, University of Toronto, Toronto, Ontario, Canada
- Institute of Health Policy, Management, and Evaluation, Dalla Lana School of Public Health, University of Toronto, Toronto, Ontario, Canada
| | - Gilaad G Kaplan
- Departments of Medicine and Community Health Sciences, University of Calgary, Calgary, Alberta, Canada
| | - Sanjay K Murthy
- Department of Medicine, University of Ottawa, Ottawa, Ontario, Canada
- The Ottawa Hospital IBD Centre, Ottawa, Ontario, Canada
| | - Alain Bitton
- Division of Gastroenterology and Hepatology, McGill University Health Centre IBD Centre, McGill University, Montréal, Quebec, Canada
| | - Charles N Bernstein
- Department of Internal Medicine, Max Rady College of Medicine, Rady Faculty of Health Sciences, University of Manitoba, Winnipeg, Manitoba, Canada
- University of Manitoba IBD Clinical and Research Centre, Winnipeg, Manitoba, Canada
| | - Jennifer L Jones
- Departments of Medicine, Clinical Health, and Epidemiology, Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia, Canada
| | - Kate Lee
- Crohn’s and Colitis Canada, Toronto, Ontario, Canada
| | - Juan-Nicolás Peña-Sánchez
- Department of Community Health and Epidemiology, University of Saskatchewan, Saskatoon, Saskatchewan, Canada
| | - Noelle Rohatinsky
- College of Nursing, University of Saskatchewan, Saskatoon, Saskatchewan, Canada
| | | | - Tal Davis
- SickKids Inflammatory Bowel Disease Centre, Division of Gastroenterology, Hepatology, and Nutrition, The Hospital for Sick Children, Toronto, Ontario, Canada
- Child Health Evaluative Sciences, SickKids Research Institute, The Hospital for Sick Children, Toronto, Ontario, Canada
| | - Jake Weinstein
- SickKids Inflammatory Bowel Disease Centre, Division of Gastroenterology, Hepatology, and Nutrition, The Hospital for Sick Children, Toronto, Ontario, Canada
- Child Health Evaluative Sciences, SickKids Research Institute, The Hospital for Sick Children, Toronto, Ontario, Canada
| | - James H B Im
- SickKids Inflammatory Bowel Disease Centre, Division of Gastroenterology, Hepatology, and Nutrition, The Hospital for Sick Children, Toronto, Ontario, Canada
- Child Health Evaluative Sciences, SickKids Research Institute, The Hospital for Sick Children, Toronto, Ontario, Canada
| | - Nazanin Jannati
- Department of Community Health and Epidemiology, University of Saskatchewan, Saskatoon, Saskatchewan, Canada
| | - Rabia Khan
- SickKids Inflammatory Bowel Disease Centre, Division of Gastroenterology, Hepatology, and Nutrition, The Hospital for Sick Children, Toronto, Ontario, Canada
- Child Health Evaluative Sciences, SickKids Research Institute, The Hospital for Sick Children, Toronto, Ontario, Canada
- ICES, Toronto, Ontario, Canada
| | | | - Tyrel Jones May
- Division of Gastroenterology and Hepatology, University Health Network, University of Toronto, Toronto, Ontario, Canada
| | - Sahar Tabatabavakili
- Department of Gastroenterology, Temerty Faculty of Medicine, University of Toronto, Toronto, Ontario, Canada
| | - Rohit Jogendran
- Department of Medicine, Temerty Faculty of Medicine, University of Toronto, Toronto, Ontario, Canada
| | - Elias Hazan
- Department of Internal Medicine, Temerty Faculty of Medicine, University of Toronto, Toronto, Ontario, Canada
| | - Mira Browne
- SickKids Inflammatory Bowel Disease Centre, Division of Gastroenterology, Hepatology, and Nutrition, The Hospital for Sick Children, Toronto, Ontario, Canada
- Child Health Evaluative Sciences, SickKids Research Institute, The Hospital for Sick Children, Toronto, Ontario, Canada
| | - Saketh Meka
- Department of Internal Medicine, Temerty Faculty of Medicine, University of Toronto, Toronto, Ontario, Canada
| | - Sonya Vukovic
- Department of Internal Medicine, Temerty Faculty of Medicine, University of Toronto, Toronto, Ontario, Canada
| | - Manisha Jogendran
- Department of Medicine, Queen’s University, Kingston, Ontario, Canada
| | - Malini Hu
- Department of Gastroenterology, Temerty Faculty of Medicine, University of Toronto, Toronto, Ontario, Canada
| | - Jessica Amankwah Osei
- Department of Community Health and Epidemiology, University of Saskatchewan, Saskatoon, Saskatchewan, Canada
| | - Grace Y Wang
- Department of Medicine, Temerty Faculty of Medicine, University of Toronto, Toronto, Ontario, Canada
| | - Tasbeen Akhtar Sheekha
- Department of Community Health and Epidemiology, University of Saskatchewan, Saskatoon, Saskatchewan, Canada
| | - Ghaida Dahlwi
- Division of Gastroenterology, Hepatology, and Nutrition, The Hospital for Sick Children, University of Toronto, Toronto, Canada
- Department of Pediatrics, Faculty of Medicine, King Abdulaziz University, Jeddah, Saudi Arabia
| | - Quinn Goddard
- Departments of Medicine and Community Health Sciences, University of Calgary, Calgary, Alberta, Canada
| | - Julia Gorospe
- Departments of Medicine and Community Health Sciences, University of Calgary, Calgary, Alberta, Canada
| | - Cyanne Nisbett
- Faculty of Law, University of Victoria, Victoria, British Colombia, Canada
- School of Criminology, Simon Fraser University, Burnaby, British Colombia, Canada
| | - Shira Gertsman
- Michael G. DeGroote School of Medicine, McMaster University, Hamilton, Ontario, Canada
| | - James Sousa
- Crohn’s and Colitis Canada, Toronto, Ontario, Canada
| | - Taylor Morganstein
- Faculty of Medicine and Health Sciences, McGill University, Montreal, Quebec, Canada
| | - Taylor Stocks
- Crohn’s and Colitis Canada, Toronto, Ontario, Canada
| | - Ann Weber
- Department of Obstetrics and Gynecology, Memorial University of Newfoundland, St. John’s, Newfoundland, Canada
| | - Cynthia H Seow
- Departments of Medicine and Community Health Sciences, University of Calgary, Calgary, Alberta, Canada
- Department of Neuroscience, McGill University, Montreal, Quebec, Canada
| |
Collapse
|