Do we embody second language? Evidence for 'partial' simulation during processing of a second language

The Role of the Motor System in L1 and L2 Action Verb Processing for Chinese Learners of English: Evidence from Mu Rhythm Desynchronization

The nature of semantic representation has long been a key question in linguistic research. The Embodied Cognition theory challenges the traditional view of language representation, stating that semantic information stems from the sensory-motor cortex, which is activated automatically during semantic processing. However, most of the evidence comes from monolingual studies; it remains unclear whether second-language (L2) comprehension involves different semantic representations or mirrors the pattern seen in first-language (L1) processing. Therefore, the present study investigated the role of the sensory-motor system in language processing via making Electroencephalography (EEG) recordings during the processing of L1 and L2 action verbs. The results showed that L1 (Chinese) action verbs generated higher mu-event-related desynchronization (ERD) than L1 abstract verbs in the early processing stage (250 ms after verb presentation), and the same phenomenon was also observed for L2 (English). The results also indicated that language modulated the processing of action verbs, with L1 action verbs eliciting stronger ERD than L2 action verbs. These results demonstrate that the sensory-motor cortex plays a crucial role in comprehending both L1 and L2 action verbs.

Embodiment of action-related language in the native and a late foreign language - An fMRI-study

Theories of embodied cognition postulate that language processing activates similar sensory-motor structures as when interacting with the environment. Only little is known about the neural substrate of embodiment in a foreign language (L2) as compared to the mother tongue (L1). In this fMRI study, we investigated embodiment of motor and non-motor action verbs in L1 and L2 including 31 late bilinguals. Half had German as L1 and French as L2, and the other half vice-versa. We collapsed across languages to avoid the confound between language and order of language acquisition. Region of interest analyses showed stronger activation in motor regions during L2 than during L1 processing, independently of the motor-relatedness of the verbs. Moreover, a stronger involvement of motor regions for motor-related as compared to non-motor-related verbs, similarly for L1 and L2, was found. Overall, the similarity between L1 and L2 embodiment seems to depend on individual and contextual factors.

Involvement of the sensorimotor system in less advanced L2 processing: Evidence from a semantic category decision task

There is increasing evidence indicating that the sensorimotor system is involved in advanced L2 processing, which raises the question of what role sensorimotor information plays in the course of less advanced L2 comprehension. In the current study, two experiments were conducted using a lexical decision task (LDT) and semantic category task (SCT). The results showed that, in the LDT, a task more likely to result in participants making judgments based on the physical properties of words (e.g., familiarity, orthography), “up” words (e.g., sun, plane) did not result in faster upward than downward responses, and “down” words (e.g., tunnel, cave) also did not result in faster downward than upward responses. In the SCT, compatibility effects were found; specifically, searching for the up target after “up” words was faster than after “down” words and searching for the bottom target after “down” words was faster than after “upward-pointing” words. Hence, we concluded that L2 sensorimotor association, at least for L2 with low proficiency, not automatic in nature and is dependent upon deeper semantic task demands.

fMRI evidence reveals emotional biases in bilingual decision making

Research indicates that the foreign language effect on decision making can be partially explained by a reduction in emotional response in the second language. In this fMRI study, we aimed at elucidating the neural mechanisms underpinning the interaction between language and emotion in decision making. Across multiple trials, Chinese-English bilinguals were asked to decide whether to gamble in a Gambling task, and received feedbacks either in L1 (Chinese) or in L2 (English). If they gambled, feedbacks were either positively or negatively valenced words; if they did not gamble, feedback was the word 'safe'. We assessed how emotionally valenced words were processed in the two languages, and how this processing influenced subsequent decision making. Overall, we found evidence that in L2 context, but not in L1 context, loss aversion was mediated by the dorsolateral prefrontal cortex (dlPFC) which also showed strong functional connectivity with the visual cortex, suggesting an avoidance mechanism for negative stimuli in L2. However, we also found an enhanced response to positive feedbacks in L2 compared to L1, as evidenced by greater activation of the hippocampus for win feedbacks compared to safe feedbacks in L2, eventually resulting in a greater tendency to gamble. Thus, foreign language influenced decision making by both regulating emotional response to negative stimuli and enhancing emotional response to positive stimuli. This study helps unveiling the neural bases of the interaction between language and emotion in the foreign language context.

The foreign language effect on decision-making: A meta-analysis

In recent years, a growing body of literature has shown that being in a foreign language (FL) context affects the way in which people make choices. This phenomenon is known as the foreign language effect (FLE). The FLE affects both moral decision-making and risk-aversion tendencies, but no cumulative evidence is available. Herein, we aimed to estimate, through a meta-analytical approach, the effect of being in an FL context as compared with that of a native language (NL). We found 17 studies matching our criteria and, in total, 47 experiments were included (N = 38 investigated the FLE in the moral decision-making domain; N = 9 investigated the FLE in the risk-aversion domain). Results showed that FL affects participants' decisions as compared with NL in both the moral decision-making and risk-aversion domains, inducing participants to be more willing to accept harm in order to maximize outcomes in the former and reducing risk aversion in the latter. In addition, two metaregressions were performed on the studies that investigated the moral decision-making domain in order to assess whether participants' proficiency in the FL, or NL-FL similarity, moderated the observed effect. Our findings indicate that proficiency in the FL does not moderate the observed effect, while NL-FL similarity does. Our results support previous findings on the FLE and provide suggestions for future research.

Will Emotional Effects Modulate L2 Lexical Attrition as they Do in L2 Acquisition?

This study attempted to examine the modulation of emotional effects on L2 lexical attrition. For this purpose, a cross-sectional approach was adopted to analyze emotional effects on L2 lexical attrition with a 500-word vocabulary test taken by 188 Chinese-English bilinguals. As indicated by the results, the modulation of emotional effects on L2 lexical attrition was found to be as active as it was in L2 acquisition; Positive words did not differ from negative words in L2 attrition; All three types of emotional words shared a similar attrition pattern, that is, their attrition went very rapidly within the first 4 years, kept stable between year 5 and year 8, and resumed rapidity after the 9th year, with no significant differences in attrition rate between positive and negative words being detected at any stage. Taken together, this is one of the few studies to investigate L2 lexical attrition among Chinese-English bilinguals, and the first to examine emotional effects on L2 lexical attrition. This study supports the Revised Hierarchical Model in predicating the modulation of emotional effects on L2 lexical attrition.

Motor-system dynamics during naturalistic reading of action narratives in first and second language

Do embodied semantic systems play different roles depending on when and how well a given language was learned? Emergent evidence suggests that this is the case for isolated, decontextualized stimuli, but no study has addressed the issue considering naturalistic narratives. Seeking to bridge this gap, we assessed motor-system dynamics in 26 Spanish-English bilinguals as they engaged in free, unconstrained reading of naturalistic action texts (ATs, highlighting the characters’ movements) and neutral texts (NTs, featuring low motility) in their first and second language (L1, L2). To explore functional connectivity spread over each reading session, we recorded ongoing high-density electroencephalographic signals and subjected them to functional connectivity analysis via a spatial clustering approach. Results showed that, in L1, AT (relative to NT) reading involved increased connectivity between left and right central electrodes consistently implicated in action-related processes, as well as distinct source-level modulations in motor regions. In L2, despite null group-level effects, enhanced motor-related connectivity during AT reading correlated positively with L2 proficiency and negatively with age of L2 learning. Taken together, these findings suggest that action simulations during unconstrained narrative reading involve neural couplings between motor-sensitive mechanisms, in proportion to how consolidated a language is. More generally, such evidence addresses recent calls to test the ecological validity of motor-resonance effects while offering new insights on their relation with experiential variables.

Perceptual Representations in L1, L2 and L3 Comprehension: Delayed Sentence-Picture Verification

We used delayed sentence-picture verification tasks to investigate multilingual perceptual representations. In experiment 1, participants listened to sentences with implied shapes. After a 10-min interval, they judged whether pictures had been mentioned in the preceding sentences or not. Results in experiment 1 showed significant match effect in L1, but not in high proficient L2 or low proficient L3. In experiment 2, Participants listened to one language block, then immediately judged one picture block, totally three language-picture blocks. Results in experiment 2 were parallel to results in experiment 1. Our study supports the view of distributed conception: L2 and L3 are associated with less perceptual symbols than L1, indicating great impact of acquisition styles on perceptual representations. Our results show little impact of language proficiency levels on perceptual representations in delayed tasks.

The modality switching costs of Chinese-English bilinguals in the processing of L1 and L2

Modality switching cost indicates that people's performance becomes worse when they judge sequential information that is related to different sensory modalities than judging information that is related to the same modality. In this study, we conducted three experiments on proficient and non-proficient bilingual individuals to investigate the modality switching costs in L1 and L2 processing separately. In Experiment 1, materials were L1 and L2 words that were either conceptually related to a visual modality (e.g., light) or related to an auditory modality (e.g., song). The modality switching costs were investigated in a lexical decision task in both L1 and L2. Experiment 2 further explored the modality switching costs while weakening the activation level of the perceptual modality by adding a set of fillers. Experiment 3 used a word-naming task to explore the modality switching effect in language production in L1 and L2. Results of these experiments showed that the modality switching costs appeared in both language comprehension and production in L1 and L2 conditions. The magnitude of the modality switching costs was conditionally modulated by the L2 proficiency level, such as in the L2 condition in Experiment 1 and in both L1 and L2 conditions in Experiment 3. These results suggest that sensorimotor simulation is involved in not only language comprehension but also language production. The sensorimotor simulation that is acquired in L1 can be transferred to L2.

Both the mirror and the affordance systems might be impaired in adults with high autistic traits. Evidence from EEG mu and beta rhythms

The association of autism spectrum disorder (ASD) with an altered mirror neuron system is still controversial. At the same time, the processing of object affordances by persons with ASD is a neglected issue. In this electroencephalographic study, adults differing in their autism quotient (AQ) scores were selected. We found anomalous modulation of mu and beta rhythms in high-AQ, compared to low-AQ persons, while they watched a set of goal-directed manual actions. This confirms that observing actions involving implicit intentions most clearly reveals the impairment of the mirror neurons system (MNS). The high-AQ group also showed anomalous mu and beta modulation when they looked at pictures of manipulable objects, indicating a deficit in processing motor affordances. We conclude that high-AQ adults have neural impairment of both the MNS and the affordance systems, which could underlie their relational problems with both people and objects. Autism Res 2019, 12: 1032-1042. © 2019 International Society for Autism Research, Wiley Periodicals, Inc. LAY SUMMARY: Adults with autistic traits (high-autism quotient [AQ] scores) and matched controls (low-AQ) observed intentional hand actions, and pictures of manipulable and non-manipulable objects. The high-AQ group compared to the control group, showed anomalous modulation of the electroencephalographic motoric rhythms (mu and beta) while observing familiar goal-directed actions, confirming an impairment of their mirror neuron system. Also, their brain rhythms were anomalous when they watched manipulable objects, which suggest a dysfunction in their relation with objects (affordance system).

Dynamic grounding of emotion concepts

Emotion concepts are important. They help us to understand, experience and predict human behaviour. Emotion concepts also link the realm of the abstract with the realm of bodily experience and actions. Accordingly, the key question is how such concepts are created, represented and used. Embodied cognition theories hold that concepts are grounded in neural systems that produce experiential and motor states. Concepts are also contextually situated and thus engage sensorimotor resources in a dynamic, flexible way. Finally, on that framework, conceptual understanding unfolds in time, reflecting embodied as well as linguistic and cultural influences. In this article, we review empirical work on emotion concepts and show how it highlights their grounded, yet dynamic and context-sensitive nature. The conclusions are consistent with recent developments in embodied cognition that allow concepts to be linked to sensorimotor systems, yet be flexibly sensitive to current representational and action needs.This article is part of the theme issue 'Varieties of abstract concepts: development, use and representation in the brain'.

Embodied Semantics in a Second Language: Critical Review and Clinical Implications

The role of the sensorimotor system in second language (L2) semantic processing as well as its clinical implications for bilingual patients has hitherto been neglected. We offer an overview of the issues at stake in this under-investigated field, presenting the theoretical and clinical relevance of studying L2 embodiment and reviewing the few studies on this topic. We highlight that (a) the sensorimotor network is involved in L2 processing, and that (b) in most studies, L2 is differently embodied than L1, reflected in a lower degree or in a different pattern of L2 embodiment. Importantly, we outline critical issues to be addressed in order to guide future research. We also delineate the subsequent steps needed to confirm or dismiss the value of language therapeutic approaches based on embodiment theories as a complement of speech and language therapies in adult bilinguals.

Is Embodied Cognition Bilingual? Current Evidence and Perspectives of the Embodied Cognition Approach to Bilingual Language Processing

Accumulating behavioral and neurophysiological evidence supports the idea of language being grounded in sensorimotor processes, with indications of a functional role of motor, sensory and emotional systems in processing both concrete and abstract linguistic concepts. However, most of the available studies focused on native language speakers (L1), with only a limited number of investigations testing embodied language processing in the case of a second language (L2). In this paper we review the available evidence on embodied effects in L2 and discuss their possible integration into existing models of linguistic processing in L1 and L2. Finally, we discuss possible avenues for future research towards an integrated model of L1 and L2 sensorimotor and emotional grounding.

Embodiment and Emotional Memory in First vs. Second Language

Language and emotions are closely linked. However, previous research suggests that this link is stronger in a native language (L1) than in a second language (L2) that had been learned later in life. The present study investigates whether such reduced emotionality in L2 is reflected in changes in emotional memory and embodied responses to L2 in comparison to L1. Late Spanish/English bilinguals performed a memory task involving an encoding and a surprise retrieval phase. Facial motor resonance and skin conductance (SC) responses were recorded during encoding. The results give first indications that the enhanced memory for emotional vs. neutral content (EEM effect) is stronger in L1 and less present in L2. Furthermore, the results give partial support for decreased facial motor resonance and SC responses to emotional words in L2 as compared to L1. These findings suggest that embodied knowledge involved in emotional memory is associated to increased affective encoding and retrieval of L1 compared to L2.

Second Language Use Facilitates Implicit Emotion Regulation via Content Labeling

Previous studies reported that negative stimuli induced less affect in bilinguals when stimuli were presented in bilinguals’ second, weaker language (L2) than when they were presented in their native language (L1). This effect of L2 use was attributed to increased emotional distance as well as to increased levels of cognitive control during L2 use. Here we investigated how explicit (cognitive reappraisal, i.e., reinterpreting the meaning of the emotional stimulus to alter its emotional impact) and implicit (content labeling, i.e., categorizing the content of the image; and emotion labeling, i.e., naming the emotion induced by the emotional stimulus) emotion regulation strategies are altered in an L2 (English) context in German native speakers with medium to high proficiency in their L2. While previous studies used linguistic stimuli, such as words, to induce affect, here we used images to test whether reduced affect could also be observed for non-linguistic stimuli when presented in an L2 context. We hypothesized that the previously implicated increase in emotional distance and cognitive control in an L2 would result in an L2 advantage in emotion regulation (i.e., leading to less negative emotions compared to an L1 context), by strengthening the effect of linguistic re-evaluation on the evoked emotions. Using a classic emotion regulation paradigm, we examined changes in subjective emotional state ratings during reappraisal, emotion labeling and content labeling in a L1 and L2 context. We found that the strength of evoked affective responses did not depend on the language context in which an image was presented. Crucially, content labeling in L2 was more effective than in L1, whereas emotion labeling did not differ between languages. Overall, evoked responses were regulated most effectively through explicit emotion regulation (reappraisal) in L1 and L2 context. These results demonstrate an L2 advantage effect for emotion regulation through content labeling and suggest that L2 context alters sub-processes implicated in content labeling but not emotion labeling.