The Brazilian hip and groin outcome score (HAGOS-Br): cross-cultural adaptation and measurement properties

Hip Pain and Movement Dysfunction Associated With Nonarthritic Hip Joint Pain: A Revision

The Academy of Orthopaedic Physical Therapy (AOPT), formerly the Orthopaedic Section of the American Physical Therapy Association (APTA), has an ongoing effort to create evidence-based practice guidelines for orthopaedic physical therapy management of patients with musculoskeletal impairments described in the World Health Organization's International Classification of Functioning, Disability, and Health (ICF). This is an update to the 2014 Clinical Practice Guideline (CPG) for Hip Pain and Movement Dysfunction Associated with Nonarthritic Hip Joint Pain. The goals of the revision were to provide a concise summary of the contemporary evidence since publication of the original guideline and to develop new recommendations or revise previously published recommendations to support evidence-based practice. This current CPG covers pathoanatomical features, clinical course, prognosis, diagnosis, examination, and physical therapy interventions in the management of nonarthritic hip joint pain. J Orthop Sports Phys Ther 2023;53(7):CPG1-CPG70. doi:10.2519/jospt.2023.0302.

Cross-Culturally Adapted Versions of Patient Reported Outcome Measures for the Lower Extremity

Background

A large number of patient reported outcome measures (PROMs) have been developed in the English language for various lower extremity orthopaedic pathologies. Twenty different PROMs were recommended for 15 specific musculoskeletal lower extremity pathologies or surgeries. However, the availability of cross-culturally adapted versions of these recommended PROMs is unknown.

Purpose

The purpose of this study was to identify the cross-culturally adapted versions of recommended PROMs for individuals experiencing orthopedic lower extremity pathologies or undergoing surgeries, and to identify the psychometric evidence that supports their utilization.

Study design

Literature Review.

Methods

PubMed, Embase, Medline, Cochrane, CINAHL, SPORTDisucs and Scopus were searched for cross-culturally adapted translated studies through May 2022. The search strategy included the names of the 20 recommended PROMs from previous umbrella review along with the following terms: reliability, validity, responsiveness, psychometric properties and cross-cultural adaptation. Studies that presented a non-English language version of the PROM with evidence in at least one psychometric property to support its use were included. Two authors independently evaluated the studies for inclusion and independently extracted data.

Results

Nineteen PROMS had cross-culturally adapted and translated language versions. The KOOS, WOMAC, ACL-RSL, FAAM, ATRS, HOOS, OHS, MOXFQ and OKS were available in over 10 different language versions. Turkish, Dutch, German, Chinese and French were the most common languages, with each language having more than 10 PROMs with psychometric properties supporting their use. The WOMAC and KOOS were both available in 10 languages and had all three psychometric properties of reliability, validity, and responsiveness supporting their use.

Conclusion

Nineteen of the 20 recommended instruments were available in multiple languages. The PROM most frequently cross-culturally adapted and translated were the KOOS and WOMAC. PROMs were most frequently cross-culturally adapted and translated into Turkish. International researchers and clinicians may use this information to more consistently implement PROMs with the most appropriate psychometric evidence available to support their use.

Level of evidence

3a.