French translation and validation of the International Trauma Questionnaire in a Canadian community sample

International Trauma Questionnaire and Posttraumatic Cognitions Inventory-9: validity evidence and measurement invariance of their Brazilian versions

BACKGROUND

The International Trauma Questionnaire (ITQ) is used to measure posttraumatic stress disorder (PTSD) and complex posttraumatic stress disorder (CPTSD) symptoms, and the Posttraumatic Cognitions Inventory-9 (PTCI-9) is used to measure posttraumatic cognitions. Both tools have been translated for use in Brazil. However, the psychometric properties of the Brazilian versions were not investigated, and no study has verified the invariance of these tools for many traumatic event types.

OBJECTIVE

This study examined the validity, reliability, and measurement invariance of the Brazilian versions of the ITQ and the PTCI-9 for trauma type, gender, race, age group, education level, and geographical region.

METHODS

A total of 2,111 people (67.74% women) participated in an online survey. The scale models were tested via confirmatory factor analyses and measurement invariance through multigroup analyses. Pearson's correlation analyses were used to examine the relationships between PTSD, CPTSD, posttraumatic cognitions, and depressive symptoms.

RESULTS

Except for the affective dysregulation factor, the reliabilities of the ITQ and PTCI-9 dimensions were adequate. Models with six correlated dimensions for the ITQ and three correlated dimensions for the PTCI-9 showed adequate fit to the data. The ITQ and PTCI-9 exhibited scalar invariance for gender, race, age group, education level, and geographical region. The ITQ also demonstrated full invariance for trauma type. The factors of both instruments were related to each other and to depressive symptoms, with higher effect sizes for posttraumatic cognitions and complex posttraumatic stress disorder symptoms.

CONCLUSION

We recommend using the Brazilian versions of the ITQ and PTCI-9, which are crucial tools for assessing and treating trauma-related disorders.

Initial validation of the International Trauma Questionnaire (ITQ) in a sample of Chilean adults

BACKGROUND

ICD-11 Posttraumatic Stress Disorder (PTSD) and Complex PTSD (CPTSD) are stress-related disorders. The International Trauma Questionnaire (ITQ) is a widely used instrument to assess PTSD and CPTSD. To date, there is no evidence of the psychometric characteristics of the ITQ in Latin American countries.

OBJECTIVE

The aim of this study was to assess the construct and concurrent validity of the Latin American Spanish adaptation of the ITQ in a sample of Chilean adults.

METHODS

A sample of 275 Chilean young adults completed the ITQ, a traumatic life events checklist, the Adverse Childhood Experiences Questionnaire, the Depression Anxiety Stress Scales-21, and the Columbia-Suicide Severity Rating Scale short version. Four alternative confirmatory factor analysis models were tested. Correlation analyses were performed to determine concurrent validity with associated measures (number of reported traumatic events, number of adverse childhood experiences, anxiety, depression, and suicidal risk).

RESULTS

The second-order two-factor (PTSD and DSO) and the correlated first-order six-factor model provided acceptable fit; however, the first model showed a better fit based on the BIC difference. The PTSD and DSO dimensions, as well as the six ITQ clusters showed positive correlations with reported number of traumatic life-events, reported number of adverse childhood experiences, levels of anxiety, depression, and suicidal risk.

CONCLUSIONS

The ITQ Latin American Spanish adaptation provides acceptable psychometric evidence to assess PTSD and CPTSD in accordance with the ICD-11.

French cross-cultural adaptation and validation of the International Trauma Questionnaire (ITQ) in a French community sample

Aims: In 2018, the 11th version of the International Classification of Diseases (ICD-11) recognized a new diagnosis in addition to Posttraumatic Stress Disorder (PTSD), that of Complex Posttraumatic Stress Disorder (C-PTSD). A new measurement tool was developed to assess both disorders: the International Trauma Questionnaire. The objectives of this study were (a) to conduct a French translation of the tool, (b) to confirm the factorial structure of the tool, (c) to verify its convergent and divergent validity, (d) and finally to ensure its temporal stability.Method: The ITQ was translated into French using a committee approach, bringing together experts and bilingual individuals with a dual French-English culture. It was then completed by 750 people residing in France and having been exposed to potentially traumatic events, recruited from the general population. Other measures were also completed (HADS, ITEM, PCL-5, WHO-5, DERS).Results: Confirmatory factor analysis confirmed that the French version of the ITQ had the same factor structure as the original version. The scale showed satisfactory convergent and divergent validity, as well as good stability over time.Conclusion: Our study suggests that the French version of the ITQ is a good measurement tool for assessing PTSD and C-PTSD according to the ICD-11 diagnostic criteria.HIGHLIGHTS This study provides the first translation and validation of the International Trauma Questionnaire in the French population.Confirmatory factor analysis confirmed that the French version of the ITQ had the same factor structure as the original version.The French version of the ITQ showed good convergent and divergent validity, as well as good test-retest reliability.