Translation of Family Health History Questions on Cardiovascular Disease and Type 2 Diabetes with Implications for Latina Health and Nursing Practice

Competências do enfermeiro na promoção da saúde de indivíduos com cardiopatias crônicas

RESUMO Objetivo: identificar as competências do enfermeiro relacionadas à promoção da saúde de indivíduos com cardiopatas crônicas, à luz do Consenso de Galway. Método: revisão integrativa da literatura, com busca de artigos publicados entre os anos de 2010 e 2014, nas bases de dados LILACS, BDENF, IBECS; e no portal PubMed, em fevereiro de 2015. Os 21 artigos selecionados foram analisados de acordo com os oito domínios de competências: Catalisar mudanças, Liderança, Avaliação das necessidades, Planejamento, Implementação, Avaliação do impacto, Defesa de direitos e Parcerias. Resultados: todos os domínios de competências foram contemplados nas intervenções do enfermeiro na promoção da saúde de cardiopatas crônicos, sendo o Planejamento e a Avaliação os mais evidenciados. Conclusão: os resultados desta pesquisa destacaram o enfermeiro como agente capaz de operar a gestão do cuidado, com vistas a melhorar articulação deste último com o trabalho e educação e, desta maneira, a assistência à saúde da população.

Sociocultural tailoring of a healthy lifestyle intervention to reduce cardiovascular disease and type 2 diabetes risk among Latinos

Background

Suboptimal lifestyle factors in combination with genetic susceptibility contribute to cardiovascular disease and type 2 diabetes risk among Latinos. We describe a community–academic collaboration that developed and explored the feasibility of implementing a socioculturally tailored, healthy lifestyle intervention integrating genomics and family history education to reduce risk of cardiovascular disease and type 2 diabetes among Latinos.

Community Context

The community-based participatory research was conducted with communities in Kentucky, which has a rapidly growing Latino population. This growth underscores the need for socioculturally appropriate health resources.

Methods

Su Corazon, Su Vida (Your Heart, Your Life) is a Spanish-language, healthy lifestyle educational program to reduce cardiovascular disease and type 2 diabetes risk among Latinos. Twenty natural leaders from an urban Latino community in Kentucky participated in sociocultural tailoring of the program and development of a genomics and family history module. The tailored program was presented to 22 participants to explore implementation feasibility and assess appropriateness for community use. Preintervention and postintervention assessments of genomic knowledge and lifestyle behaviors and qualitative postintervention evaluations were conducted.

Outcomes

Postintervention improvements in health-promoting lifestyle choices and genomic knowledge specific to cardiovascular disease and type 2 diabetes suggested that the program may be effective in reducing risk. Feedback indicated the program was socioculturally acceptable and responsive to community needs.

Interpretation

These findings indicated that a tailored healthy lifestyle program integrating genomics and family history education was socioculturally appropriate and may feasibly be implemented to reduce cardiovascular disease and type 2 diabetes risk in a Latino community with limited health care resources. The project highlights contributions of community-based processes in tailoring interventions that are appropriate for community contexts.