Color technology is not necessary for rich and efficient color language

Local similarity and global variability characterize the semantic space of human languages

How does meaning vary across the world's languages? Scholars recognize the existence of substantial variability within specific domains, ranging from nature and color to kinship. The emergence of large language models enables a systems-level approach that directly characterizes this variability through comparison of word organization across semantic domains. Here, we show that meanings across languages manifest lower variability within semantic domains and greater variability between them, using models trained on both 1) large corpora of native language text comprising Wikipedia articles in 35 languages and also 2) Test of English as a Foreign Language (TOEFL) essays written by 38,500 speakers from the same native languages, which cluster into semantic domains. Concrete meanings vary less across languages than abstract meanings, but all vary with geographical, environmental, and cultural distance. By simultaneously examining local similarity and global difference, we harmonize these findings and provide a description of general principles that govern variability in semantic space across languages. In this way, the structure of a speaker's semantic space influences the comparisons cognitively salient to them, as shaped by their native language, and suggests that even successful bilingual communicators likely think with "semantic accents" driven by associations from their native language while writing English. These findings have dramatic implications for language education, cross-cultural communication, and literal translations, which are impossible not because the objects of reference are uncertain, but because associations, metaphors, and narratives interlink meanings in different, predictable ways from one language to another.

Concepts Are Restructured During Language Contact: The Birth of Blue and Other Color Concepts in Tsimane'-Spanish Bilinguals

Words and the concepts they represent vary across languages. Here we ask if mother-tongue concepts are altered by learning a second language. What happens when speakers of Tsimane', a language with few consensus color terms, learn Bolivian Spanish, a language with more terms? Three possibilities arise: Concepts in Tsimane' may remain unaffected, or they may be remapped, either by Tsimane' terms taking on new meanings or by borrowing Bolivian-Spanish terms. We found that adult bilingual speakers (n = 30) remapped Tsimane' concepts without importing Bolivian-Spanish terms into Tsimane'. All Tsimane' terms become more precise; for example, concepts of monolingual shandyes and yụshñus (~green or blue, used synonymously by Tsimane' monolinguals; n = 71) come to reflect the Bolivian-Spanish distinction of verde (~green) and azul (~blue). These results show that learning a second language can change the concepts in the first language.

Color appearance and the end of Hering's Opponent-Colors Theory

Hering's Opponent-Colors Theory has been central to understanding color appearance for 150 years. It aims to explain the phenomenology of colors with two linked propositions. First, a psychological hypothesis stipulates that any color is described necessarily and sufficiently by the extent to which it appears reddish-versus-greenish, bluish-versus-yellowish, and blackish-versus-whitish. Second, a physiological hypothesis stipulates that these perceptual mechanisms are encoded by three innate brain mechanisms. We review the evidence and conclude that neither side of the linking proposition is accurate: the theory is wrong. We sketch out an alternative, Utility-Based Coding, by which the known retinal cone-opponent mechanisms represent optimal encoding of spectral information given competing selective pressure to extract high-acuity spatial information; and phenomenological color categories represent an adaptive, efficient, output of the brain governed by behavioral demands.

Embodying measurement

Measuring with body parts is a handy and persistent cross-cultural phenomenon.