The Indonesian version of the Premature Infant Pain Profile-Revised: Translation and adaptation of a neonatal pain assessment

Effectiveness of a Virtual Program on Nurses' Pain-Related Knowledge and Pain-Measurement Skills

BACKGROUND

Aim: To test whether a comprehensive virtual program for using pain scales to manage neonatal pain improved nurses' knowledge and skill acquisition.

METHODS

This non-blind randomized controlled trial included 64 participants who were randomly divided into intervention and control groups; changes in scores between pre- and posttests were compared. Certified neonatal intensive care nurses were recruited from across Japan. The learning intervention group received online training in pain measurement using structured scales, such as the Face Scale for Pain Assessment of Preterm Infants and the Japanese version of the Premature Infant Pain Profile. The control group received no training. Independent t tests and χ² tests were used to compare the baseline scores. The outcome measure was score change on a 40-point test (20 for knowledge and 20 for skill) before and after the e-learning program.

RESULTS

No differences in baseline data were found between the groups. Generalized linear regression models yielded a significant difference in the least squared means (95% confidence interval [CI]) for the amount of change in the total, knowledge, and skill scores between groups: 6.22 (4.18, 8.26; p < .001) for total score, 4.66 (3.37, 5.95; p < .001) for knowledge score, and 1.53 (0.06, 3.00; p = .041) for skill score.

CONCLUSIONS

The results showed that the e-learning program improved nurses' neonatal pain knowledge and pain-measurement skills compared with no training.

Cultural Adaptation and Validation of the Premature Infant Pain Profile-Revised (PIPP-R) Pain Measurement Scale: Research Protocol

INTRODUCTION

The main objective of this study is to validate the PIPP-R scale (Premature Infant Pain Profile-Revised) for measuring neonatal pain in the Spanish hospital setting.

MATERIALS AND METHODS

The original scale will be translated from English into Spanish and a consensus translation will be prepared by the research team, which will be back-translated from Spanish into English. The content validity of the Spanish version of the scale will be measured using the Delphi method. Subsequently, a multicenter observational study will be conducted to assess construct validity, internal consistency, and intra-observer and inter-observer agreement. Pain will be assessed by comparing scores for a specific non-painful procedure with those for a specific painful procedure. The sample will include 300 subjects in intensive care and intermediate care units, who will be equally distributed among the participating hospitals. The subjects will be stratified into three groups by gestational age.

DISCUSSION

The original version of the PIPP-R scale is useful for objectively assessing neonatal acute and procedural pain from a gestational age of 25 weeks and over. It is important to culturally adapt the original validated scale and to test its validity and reliability in the Spanish healthcare context. The results of this study may represent significant progress in pain management.