The quality of life in epidermolysis bullosa (EB-QoL) questionnaire: Translation, cultural adaptation, and validation into the Farsi language

"Quality of Life in Epidermolysis Bullosa" and "Epidermolysis Bullosa Burden of Disease": Italian translation, cultural adaptation, and pilot testing of two disease-specific questionnaires

BACKGROUND

Inherited epidermolysis bullosa (EB) is a clinically and genetically heterogeneous group of skin fragility disorders characterized by blister formation following minor trauma. Four major types are distinguished based on the level of cleavage within the skin. Most EB forms present severely disabling cutaneous and systemic signs and symptoms. Management relies on daily time-consuming and distressing topical medications, and symptomatic treatment of systemic findings. Disease manifestations, symptoms, and daily care strongly affect patient and caregiver quality of life (QoL). To date, there are two validated EB-specific questionnaires, the "Quality of Life in Epidermolysis Bullosa" (QOLEB) and the "Epidermolysis Bullosa Burden of Disease" (EB-BoD) for the evaluation of patient and family disease burden, respectively. The aim of our study was to develop an Italian translation of the two questionnaires and to pilot-test them.

METHODS

The guidelines for translation and cross-cultural adaptation of health-related QoL measures were followed. Initially, two separate translations were generated for each questionnaire, and subsequently reconciled by an expert committee. This was followed by a back-translation process. The original texts and all translations underwent revision by the expert committee, resulting in definitive versions. The final versions were then tested in a pilot study involving cognitive debriefing in a group of 17 families, representative of all EB major types.

RESULTS

The translation and reconciliation process led to minor changes to obtain semantic/idiomatic/cultural equivalence of the Italian versions with the original ones and to reconcile the questions with the answer options. The cognitive debriefing process showed a good understanding and did not require text modifications.

CONCLUSIONS

The Italian versions of the QOLEB and EB-BoD provide valuable tools in everyday clinical practice of reference centers, and they allow the participation in multicenter international real-life observational studies as well as in controlled clinical trials. They enable the identification of disease-specific psychological and socioeconomic challenges for EB patients and their families, guiding targeted interventions to ensure appropriate and timely care.

Translation, cultural adaptation and validation of the German Quality of Life in Epidermolysis Bullosa (QOLEB) questionnaire

Epidermolysis bullosa (EB) is a rare disease characterised by skin fragility and a wide variety of symptoms. The Quality of Life in Epidermolysis Bullosa (QOLEB) score is an English 17-item EB-specific validated measurement tool with two dimensions: functioning and emotions. The aim of this cross-sectional study was to develop and validate a culturally adapted German QOLEB. The following steps were carried out: translation, expert evaluation, back translation, linguistic and cultural adaptation, sample-based psychometric testing and evaluation. Data analysis was performed with n = 46 patients across all EB types. The reliability and internal consistency of the translated German QOLEB were excellent (α = 0.901). Regarding convergent validity, the QOLEB correlated highly with the iscorEB (r = 0.879; p < 0.001). Structural similarity with the English original version was confirmed through exploratory factor analysis. In conclusion, the German QOLEB demonstrates internal reliability and construct validity and is suitable to assess the quality of life in German-speaking EB patients.

Health-related quality of life and clinical severity in people with epidermolysis bullosa - A proposal for assessing nutritional compromise by body mass index (Birmingham Epidermolysis Bullosa Severity Score)

INTRODUCTION AND OBJECTIVES

epidermolysis bullosa (EB) is a rare genetic disease characterised by skin fragility with blisters and erosions on the skin and/or mucous membranes. People with EB often experience several extracutaneous manifestations, including clinical and health-related quality of life (HRQoL) complications. Herein, we evaluate their HRQoL and clinical severity and propose an objective criterion for estimating nutritional compromise using the Birmingham Epidermolysis Bullosa Severity Score (BEBS) tool.

METHODS

this series of cases included people with EB, monitored by a multi-professional team. Clinical severity was assessed with the BEBS, using body mass index ranges by age, as an objective proposal, to estimate the degree of nutritional compromise. To assess HRQoL, the Children's Dermatology Life Quality Index (individuals aged 4-16 years) and the Quality of Life Evaluation in Epidermolysis Bullosa - Brazilian Portuguese (individuals 17 years and over) were used.

RESULTS

of the nine individuals with recessive dystrophic EB (88.9 % female and 12.91 (SD = 11.71) years), the mean total BEBS score was 24.47 (SD = 12.80) points on a scale of 0 to 100 points. Six participants had significant nutritional compromise according to the proposed criteria. Five of the six participants evaluated for HRQoL reported experiencing some impact, with individuals aged 17 and over being more affected and with greater clinical severity.

CONCLUSIONS

individuals with greater clinical severity of EB experience a more significant impact on their HRQoL. The proposed quantitative criteria for assessing nutritional compromise may help standardise assessments by professionals monitoring the nutritional status of individuals with EB.

Patient Quality of Life Improvement in Bullous Disease: A Review of Primary Literature and Considerations for the Clinician

Autoimmune and inherited bullous disorders are rare skin diseases that may have a profound negative impact on quality of life (QOL). Common symptoms include pain, pruritus, and scarring, and complications may result in the loss of the ability to perform daily tasks. Diagnosis may have a negative psychological impact, and ongoing management may require a significant allocation of time and resources by both patients and providers. To provide patient-centered care, consideration of these factors is of utmost importance for the dermatologist treating patients with bullous disorders. Herein, we present a review of the primary literature evaluating QOL in autoimmune and inherited bullous disorders, including pemphigus, pemphigoid, epidermolysis bullosa, and Hailey-Hailey disease.