External validation of LCR1-LCR2, a multivariable HCC risk calculator, in patients with chronic HCV

Risk stratification and early detection biomarkers for precision HCC screening

Hepatocellular carcinoma (HCC) mortality remains high primarily due to late diagnosis as a consequence of failed early detection. Professional societies recommend semi-annual HCC screening in at-risk patients with chronic liver disease to increase the likelihood of curative treatment receipt and improve survival. However, recent dynamic shift of HCC etiologies from viral to metabolic liver diseases has significantly increased the potential target population for the screening, whereas annual incidence rate has become substantially lower. Thus, with the contemporary HCC etiologies, the traditional screening approach might not be practical and cost-effective. HCC screening consists of (i) definition of rational at-risk population, and subsequent (ii) repeated application of early detection tests to the population at regular intervals. The suboptimal performance of the currently available HCC screening tests highlights an urgent need for new modalities and strategies to improve early HCC detection. In this review, we overview recent developments of clinical, molecular, and imaging-based tools to address the current challenge, and discuss conceptual framework and approaches of their clinical translation and implementation. These encouraging progresses are expected to transform the current "one-size-fits-all" HCC screening into individualized precision approaches to early HCC detection and ultimately improve the poor HCC prognosis in the foreseeable future.

Translation and Expression of Professional Terms of Public Emergencies in External Reports

In order to better grasp the expression and translation methods of professional terms in the process of external reporting of public emergencies and grasp the characteristics and elements of the translation of publicity events, this study takes public emergencies as the research object and focuses on the application of English and Chinese professional terms and translation strategies in the process of external reporting. Therefore, based on the in-depth analysis of the news reporting framework of public health emergencies, this paper deeply summarizes the application skills of professional terms in publicity texts, so as to provide a certain reference for further improving the translator’s ability to control the means of discourse cohesion and the level of discourse control of Chinese-English professional terms in the translation of public health events.