Cross-cultural Adaptation and Validation of the Hong Kong-Chinese version of Children's Voice Handicap Index-10 for Parents (CVHI-10-P(HK))

Normative Values for the Children Voice Handicap Index-10 (CVHI-10) and for the Children Voice Handicap Index-10 for Parents (CVHI-10-P)

OBJECTIVES

The objective of this study was to establish normative data and cut-off scores for the Children Voice Handicap Index-10 (CVHI-10) and the Children Voice Handicap Index-10 for Parents (CVHI-10-P) METHODS: For normative data, CVHI-10 and CVHI-10-P questionnaires originally developed in the Italian language were completed by 201 children without dysphonia and with no history of voice disorders, and by 1 of their parents. The results were analyzed for mean, standard deviation (SD), and standard error of the mean (SEM) for both questionnaires. For cut-off values determination, data from 49 dysphonic children and from 1 of their parents were also used. This analysis was based on the sensitivity and specificity indicators of the questionnaires using the "receiver operating characteristic" (ROC) curve.

RESULTS

Analysis of the questionnaires related to healthy children revealed a mean of 0.26 (SD 0.74; SEM 0.06) for CVHI-10 and a mean of 0.15 (SD 0.49; SEM 0.04) for CVHI-10-P for the normative values. ROC curve analysis allowed us to establish the cut-off scores of 2.5 for CVHI-10 and 1.5 for CVHI-10-P.

CONCLUSIONS

This study offers normative data for CVHI-10 and CVHI-10-P and provides cut-off values for both questionnaires to distinguish healthy and pathologic responders.

Validity and Reliability of the Dutch Children's Voice Handicap Index-10

OBJECTIVES

Voice-related quality of life (Qol) questionnaires provide the clinician with information regarding the impact of voice disorders on the patient's well-being. The available voice-related QoL tools for Dutch-speaking children are parent-proxy in nature. However, the use of proxy measurements has been debated in the literature. The Children's Voice Handicap Index-10 (CVHI-10) is a self-reported QoL tool for dysphonic children. Therefore, the aim of this study is to develop and validate a Dutch version of the CVHI-10.

STUDY DESIGN

Observational, prospective, cross-sectional study.

METHODS

The original version of the CVHI-10 was translated and adapted to Dutch according to the recommendations of the Quality of Life Special Interest Group - Translation and Cultural Adaptation group. Subsequently, the questionnaire was individually completed by 77 children (dysphonic group: n = 30, control group: n = 47) between eight and 14 years. In order to investigate test-retest reliability, 50% of the participants were asked to complete the questionnaire twice with an interval of 2 weeks. Internal consistency, test-retest reliability and construct validity were calculated. A receiver operating characteristic (ROC) analysis was conducted to check the sensitivity and specificity levels of the instrument.

RESULTS

Internal consistency measured with Cronbach's alpha coefficient was 0.745. Test-retest reliability measured with intraclass correlation coefficients was 0.718. Mean total CVHI-10 score was 6.17 ± 2.7 in the dysphonic group and 2.68 ± 2.6 in the control group. The difference in total score between the groups was statistically significant (P < 0.001), suggesting that the tool has good construct validity. ROC analysis demonstrated moderate diagnostic accuracy (area under the curve = 0.869) and suggested a cut-off score of 3.5.

CONCLUSIONS

The Dutch CVHI-10 is the first self-reported voice-related QoL tool for dysphonic Dutch-speaking children. It is a valid, reliable and sensitive tool to assess the impact of a voice disorder on the child's well-being.