Task-specific signatures in the expert brain: Differential correlates of translation and reading in professional interpreters

Electrophysiological alterations during action semantic processing in Parkinson's disease

Assessments of action semantics consistently reveal markers of Parkinson's disease (PD). However, neurophysiological signatures of the domain remain under-examined in this population, especially under conditions that allow patients to process stimuli without stringent time constraints. Here we assessed event-related potentials and time-frequency modulations in healthy individuals (HPs) and PD patients during a delayed-response semantic judgment task involving related and unrelated action-picture pairs. Both groups had shorter response times for related than for unrelated trials, but they exhibited discrepant electrophysiological patterns. HPs presented significantly greater N400 amplitudes as well as theta enhancement and mu desynchronization for unrelated relative to related trials. Conversely, N400 and theta modulations were abolished in the patients, who further exhibited a contralateralized cluster in the mu range. None of these patterns were associated with the participants' cognitive status. Our results suggest that PD involves multidimensional neurophysiological disruptions during action-concept processing, even under task conditions that elicit canonical behavioral effects. New constraints thus emerge for translational neurocognitive models of the disease.

Multidimensional inhibitory signatures of sentential negation in behavioral variant frontotemporal dementia

BACKGROUND

Processing of linguistic negation has been associated to inhibitory brain mechanisms. However, no study has tapped this link via multimodal measures in patients with core inhibitory alterations, a critical approach to reveal direct neural correlates and potential disease markers.

METHODS

Here we examined oscillatory, neuroanatomical, and functional connectivity signatures of a recently reported Go/No-go negation task in healthy controls and behavioral variant frontotemporal dementia (bvFTD) patients, typified by primary and generalized inhibitory disruptions. To test for specificity, we also recruited persons with Alzheimer's disease (AD), a disease involving frequent but nonprimary inhibitory deficits.

RESULTS

In controls, negative sentences in the No-go condition distinctly involved frontocentral delta (2-3 Hz) suppression, a canonical inhibitory marker. In bvFTD patients, this modulation was selectively abolished and significantly correlated with the volume and functional connectivity of regions supporting inhibition (e.g. precentral gyrus, caudate nucleus, and cerebellum). Such canonical delta suppression was preserved in the AD group and associated with widespread anatomo-functional patterns across non-inhibitory regions.

DISCUSSION

These findings suggest that negation hinges on the integrity and interaction of spatiotemporal inhibitory mechanisms. Moreover, our results reveal potential neurocognitive markers of bvFTD, opening a new agenda at the crossing of cognitive neuroscience and behavioral neurology.

Tracking Lexical Access and Code-Switching in Multilingual Participants with Different Degrees of Simultaneous Interpretation Expertise

With the worldwide increase in people speaking more than one language, a better understanding of the behavioural and neural mechanisms governing lexical selection, lexical access in multiple languages and code switching has attracted widespread interest from several disciplines. Previous studies documented higher costs when processing a non‐native (L2) than a native (L1) language or when switching from L2 to L1. However, studies on auditory language reception are still scarce and did not take into account the degree of switching experience. Accordingly, in the present study, we combined behavioural and electrophysiological measurements to assess lexical access in L1 and L2 as well as code switching in professional simultaneous interpreters, trainee interpreters, foreign language teachers and Anglistics students, while the participants performed a bilingual auditory lexical decision task. The purpose of this study was to expand the knowledge on code switching in auditory language processing and examine whether the degree of simultaneous interpretation experience might reduce switching costs. As a main result, we revealed that L2 compared to L1 trials, as well as switch compared to non‐switch trials, generally resulted in lower accuracies, longer reaction times and increased N400 amplitudes in all groups of participants. Otherwise, we did not reveal any influence of switching direction and interpretation expertise on N400 parameters. Taken together, these results suggest that a late age of L2 acquisition leads to switching costs, irrespective of proficiency level. Furthermore, we provided first evidence that simultaneous interpretation training does not diminish switching costs, at least when focusing on lexical access.

Task-Modulated Oscillation Differences in Auditory and Spoken Chinese-English Bilingual Processing: An Electroencephalography Study

Neurophysiological research on the bilingual activity of interpretation or interpreting has been very fruitful in understanding the bilingual brain and has gained increasing popularity recently. Issues like word interpreting and the directionality of interpreting have been attended to by many researchers, mainly with localizing techniques. Brain structures such as the dorsolateral prefrontal cortex have been repeatedly identified during interpreting. However, little is known about the oscillation and synchronization features of interpreting, especially sentence-level overt interpreting. In this study we implemented a Chinese-English sentence-level overt interpreting experiment with electroencephalography on 43 Chinese-English bilinguals and compared the oscillation and synchronization features of interpreting with those of listening, speaking and shadowing. We found significant time-frequency power differences in the delta-theta (1–7 Hz) and gamma band (above 30 Hz) between motor and silent tasks. Further theta-gamma coupling analysis revealed different synchronization networks in between speaking, shadowing and interpreting, indicating an idea-formulation dependent mechanism. Moreover, interpreting incurred robust right frontotemporal gamma coactivation network compared with speaking and shadowing, which we think may reflect the language conversion process inherent in interpreting.

Dynamical Complexity Fingerprints of Occupation-Dependent Brain Functional Networks in Professional Seafarers

The complexity derived from resting-state functional magnetic resonance imaging (rs-fMRI) data has been applied for exploring cognitive states and occupational neuroplasticity. However, there is little information about the influence of occupational factors on dynamic complexity and topological properties of the connectivity networks. In this paper, we proposed a novel dynamical brain complexity analysis (DBCA) framework to explore the changes in dynamical complexity of brain activity at the voxel level and complexity topology for professional seafarers caused by long-term working experience. The proposed DBCA is made up of dynamical brain entropy mapping analysis and complex network analysis based on brain entropy sequences, which generate the dynamical complexity of local brain areas and the topological complexity across brain areas, respectively. First, the transient complexity of voxel-wise brain map was calculated; compared with non-seafarers, seafarers showed decreased dynamic entropy values in the cerebellum and increased values in the left fusiform gyrus (BA20). Further, the complex network analysis based on brain entropy sequences revealed small-worldness in terms of topological complexity in both seafarers and non-seafarers, indicating that it is an inherent attribute of human the brain. In addition, seafarers showed a higher average path length and lower average clustering coefficient than non-seafarers, suggesting that the information processing ability is reduced in seafarers. Moreover, the reduction in efficiency of seafarers suggests that they have a less efficient processing network. To sum up, the proposed DBCA is effective for exploring the dynamic complexity changes in voxel-wise activity and region-wise connectivity, showing that occupational experience can reshape seafarers’ dynamic brain complexity fingerprints.

The Bilingual Lexicon, Back and Forth: Electrophysiological Signatures of Translation Asymmetry

Mainstream theories of first and second language (L1, L2) processing in bilinguals are crucially informed by word translation research. A core finding is the translation asymmetry effect, typified by slower performance in forward translation (FT, from L1 into L2) than in backward translation (BT, from L2 into L1). Yet, few studies have explored its neural bases and none has employed (de)synchronization measures, precluding the integration of bilingual memory models with neural (de)coupling accounts of word processing. Here, 27 proficient Spanish-English bilinguals engaged in FT and BT of single words as we obtained high-density EEG recordings to perform cluster-based oscillatory and non-linear functional connectivity analyses. Relative to BT, FT yielded slower responses, higher frontal theta (4-7 Hz) power in an early window (0-300 ms), reduced centro-posterior lower-beta (14-20 Hz) and centro-frontal upper-beta (21-30 Hz) power in a later window (300-600 ms), and lower fronto-parietal connectivity below 10 Hz in the early window. Also, the greater the behavioral difference between FT and BT, the greater the power of the early theta cluster for FT over BT. These results reveal key (de)coupling dynamics underlying translation asymmetry, offering frequency-specific constraints for leading models of bilingual lexical processing.

Rekindling Action Language: A Neuromodulatory Study on Parkinson's Disease Patients

Impairments of action semantics (a cognitive domain that critically engages motor brain networks) are pervasive in early Parkinson's disease (PD). However, no study has examined whether action semantic skills in persons with this disease can be influenced by non-invasive neuromodulation. Here, we recruited 22 PD patients and performed a five-day randomized, blinded, sham-controlled study to assess whether anodal transcranial direct current stimulation (atDCS) over the primary motor cortex, combined with cognitive training, can boost action-concept processing. On day 1, participants completed a picture-word association (PWA) task involving action-verb and object-noun conditions. They were then randomly assigned to either an atDCS (n = 11, 2 mA for 20 m) or a sham tDCS (n = 11, 2 mA for 30 s) group and performed an online PWA practice over three days. On day 5, they repeated the initial protocol. Relative to sham tDCS, the atDCS group exhibited faster reaction times for action (as opposed to object) concepts in the post-stimulation test. This result was exclusive to the atDCS group and held irrespective of the subjects' cognitive, executive, and motor skills, further attesting to its specificity. Our findings suggest that action-concept deficits in PD are distinctively grounded in motor networks and might be countered by direct neuromodulation of such circuits. Moreover, they provide new evidence for neurosemantic models and inform a thriving agenda in the embodied cognition framework.

Time to Face Language: Embodied Mechanisms Underpin the Inception of Face-Related Meanings in the Human Brain

In construing meaning, the brain recruits multimodal (conceptual) systems and embodied (modality-specific) mechanisms. Yet, no consensus exists on how crucial the latter are for the inception of semantic distinctions. To address this issue, we combined electroencephalographic (EEG) and intracranial EEG (iEEG) to examine when nouns denoting facial body parts (FBPs) and nonFBPs are discriminated in face-processing and multimodal networks. First, FBP words increased N170 amplitude (a hallmark of early facial processing). Second, they triggered fast (~100 ms) activity boosts within the face-processing network, alongside later (~275 ms) effects in multimodal circuits. Third, iEEG recordings from face-processing hubs allowed decoding ~80% of items before 200 ms, while classification based on multimodal-network activity only surpassed ~70% after 250 ms. Finally, EEG and iEEG connectivity between both networks proved greater in early (0-200 ms) than later (200-400 ms) windows. Collectively, our findings indicate that, at least for some lexico-semantic categories, meaning is construed through fast reenactments of modality-specific experience.

How words ripple through bilingual hands: Motor-language coupling during L1 and L2 writing

The speed of our hand movements can be affected by concurrent processing of manual action verbs (MaVs). Whereas this phenomenon is well established for native languages (L1s), it remains underexplored in late foreign languages (L2s), especially during highly automatized tasks. Here we timed keystroke activity while Spanish-English bilinguals copied MaVs, non-manual action verbs, and non-action verbs in their L1 and L2. Motor planning and execution dynamics were indexed by first-letter lag (the time-lapse between word presentation and first keystroke) and whole-word lag (the time-lapse between first and last keystroke), respectively. Despite yielding no effects on motor planning, MaVs facilitated typing execution in L1 but delayed it in L2, irrespective of the subjects' typing skills, age of L2 learning, and L2 competence. Therefore, motor-language coupling effects seem to be present in both languages though they can arise differently in each. These results extend language grounding models, illuminating the role of embodied mechanisms throughout life.

Motor-system dynamics during naturalistic reading of action narratives in first and second language

Do embodied semantic systems play different roles depending on when and how well a given language was learned? Emergent evidence suggests that this is the case for isolated, decontextualized stimuli, but no study has addressed the issue considering naturalistic narratives. Seeking to bridge this gap, we assessed motor-system dynamics in 26 Spanish-English bilinguals as they engaged in free, unconstrained reading of naturalistic action texts (ATs, highlighting the characters’ movements) and neutral texts (NTs, featuring low motility) in their first and second language (L1, L2). To explore functional connectivity spread over each reading session, we recorded ongoing high-density electroencephalographic signals and subjected them to functional connectivity analysis via a spatial clustering approach. Results showed that, in L1, AT (relative to NT) reading involved increased connectivity between left and right central electrodes consistently implicated in action-related processes, as well as distinct source-level modulations in motor regions. In L2, despite null group-level effects, enhanced motor-related connectivity during AT reading correlated positively with L2 proficiency and negatively with age of L2 learning. Taken together, these findings suggest that action simulations during unconstrained narrative reading involve neural couplings between motor-sensitive mechanisms, in proportion to how consolidated a language is. More generally, such evidence addresses recent calls to test the ecological validity of motor-resonance effects while offering new insights on their relation with experiential variables.