Complex brain network properties in late L2 learners and native speakers

The Bilingual Lexicon, Back and Forth: Electrophysiological Signatures of Translation Asymmetry

Mainstream theories of first and second language (L1, L2) processing in bilinguals are crucially informed by word translation research. A core finding is the translation asymmetry effect, typified by slower performance in forward translation (FT, from L1 into L2) than in backward translation (BT, from L2 into L1). Yet, few studies have explored its neural bases and none has employed (de)synchronization measures, precluding the integration of bilingual memory models with neural (de)coupling accounts of word processing. Here, 27 proficient Spanish-English bilinguals engaged in FT and BT of single words as we obtained high-density EEG recordings to perform cluster-based oscillatory and non-linear functional connectivity analyses. Relative to BT, FT yielded slower responses, higher frontal theta (4-7 Hz) power in an early window (0-300 ms), reduced centro-posterior lower-beta (14-20 Hz) and centro-frontal upper-beta (21-30 Hz) power in a later window (300-600 ms), and lower fronto-parietal connectivity below 10 Hz in the early window. Also, the greater the behavioral difference between FT and BT, the greater the power of the early theta cluster for FT over BT. These results reveal key (de)coupling dynamics underlying translation asymmetry, offering frequency-specific constraints for leading models of bilingual lexical processing.

Differential brain-to-brain entrainment while speaking and listening in native and foreign languages

The study explores interbrain neural coupling when interlocutors engage in a conversation whether it be in their native or nonnative language. To this end, electroencephalographic hyperscanning was used to study brain-to-brain phase synchronization during a two-person turn-taking verbal exchange with no visual contact, in either a native or a foreign language context. Results show that the coupling strength between brain signals is increased in both, the native language context and the foreign language context, specifically, in the alpha frequency band. A difference in brain-to speech entrainment to native and foreign languages is also shown. These results indicate that between brain similarities in the timing of neural activations and their spatial distributions change depending on the language code used. We argue that factors like linguistic alignment, joint attention and brain-entrainment to speech operate with a language-idiosyncratic neural configuration, modulating the alignment of neural activity between speakers and listeners. Other possible factors leading to the differential interbrain synchronization patterns as well as the potential features of brain-to-brain entrainment as a mechanism are briefly discussed. We concluded that linguistic context should be considered when addressing interpersonal communication. The findings here open doors to quantifying linguistic interactions.

Bilinguals have more complex EEG brain signals in occipital regions than monolinguals

Brain signal complexity increases with development and is associated with better cognitive outcomes in older age. Research has also shown that bilinguals are able to stave off cognitive decline for longer periods of time than monolinguals, but no studies to date have examined whether bilinguals have more complex brain signals than monolinguals. Here we explored the hypothesis that bilingualism leads to greater brain signal complexity by examining multiscale entropy (MSE) in monolingual and bilingual young adults while EEG was recorded during a task-switching paradigm. Results revealed that bilinguals had greater brain signal complexity than monolinguals in occipital regions. Furthermore, bilinguals performed better with increasing occipital brain signal complexity, whereas monolinguals relied on coupling with frontal regions to demonstrate gains in performance. These findings are discussed in terms of how a lifetime of experience with a second language leads to more automatic and efficient processing of stimuli and how these adaptations could contribute to the prevention of cognitive decline in older age.

Whole-brain functional connectivity during acquisition of novel grammar: Distinct functional networks depend on language learning abilities

In an effort to advance the understanding of brain function and organisation accompanying second language learning, we investigate the neural substrates of novel grammar learning in a group of healthy adults, consisting of participants with high and average language analytical abilities (LAA). By means of an Independent Components Analysis, a data-driven approach to functional connectivity of the brain, the fMRI data collected during a grammar-learning task were decomposed into maps representing separate cognitive processes. These included the default mode, task-positive, working memory, visual, cerebellar and emotional networks. We further tested for differences within the components, representing individual differences between the High and Average LAA learners. We found high analytical abilities to be coupled with stronger contributions to the task-positive network from areas adjacent to bilateral Broca's region, stronger connectivity within the working memory network and within the emotional network. Average LAA participants displayed stronger engagement within the task-positive network from areas adjacent to the right-hemisphere homologue of Broca's region and typical to lower level processing (visual word recognition), and increased connectivity within the default mode network. The significance of each of the identified networks for the grammar learning process is presented next to a discussion on the established markers of inter-individual learners' differences. We conclude that in terms of functional connectivity, the engagement of brain's networks during grammar acquisition is coupled with one's language learning abilities.