Idiomatic expressions evoke stronger emotional responses in the brain than literal sentences

Intracranial recordings reveal high-frequency activity in the human temporal-parietal cortex supporting non-literal language processing

Objective

Non-literal expressions such as sarcasm, metaphor and simile refer to words and sentences that convey meanings or intentions that are different and more abstract than literal expressions. Neuroimaging studies have shown activations in a variety of frontal, parietal and temporal brain regions implicated in non-literal language processing. However, neurophysiological correlates of these brain areas underlying non-literal processing remain underexplored.

Methods

To address this, we investigated patterns of intracranial EEG activity during non-literal processing by leveraging a unique patient population. Seven neurosurgical patients with invasive electrophysiological monitoring of superficial brain activity were recruited. Intracranial neural responses were recorded over the temporal-parietal junction (TPJ) and its surrounding areas while patients performed a language task. Participants listened to vignettes that ended with non-literal or literal statements and were then asked related questions to which they responded verbally.

Results

We found differential neurophysiological activity during the processing of non-literal statements as compared to literal statements, especially in low-Gamma (30-70 Hz) and delta (1-4 Hz) bands. In addition, we found that neural responses related to non-literal processing in the high-gamma band (>70 Hz) were significantly more prominent at TPJ electrodes as compared to non-TPJ (i.e., control) electrodes in most subjects. Moreover, in half of patients, high-gamma activity related to non-literal processing was accompanied by delta-band modulation.

Conclusion

These results suggest that both low- and high-frequency electrophysiological activities in the temporal-parietal junction play a crucial role during non-literal language processing in the human brain. The current investigation, utilizing better spatial and temporal resolution of human intracranial electrocorticography, provides a unique opportunity to gain insights into the localized brain dynamics of the TPJ during the processing of non-literal language expressions.

Affective Norms for Chinese Words of Typical Life Scenes Rated by Older Adults (ANCO)

The present study provides an affective norm collected from older adults for 1,050 Chinese words that are closely related to the typical life scenes commonly encountered by older adults. Data were collected for key affective dimensions of valence and arousal using the method of adapted Self-Assessment Manikin (Bradley & Lang, 1994) in a paper-and-pencil procedure. The results showed that the current database (ANCO) was of high reliability and validity. Valence and arousal were in an asymmetrically quadratic relationship in the valence-by-arousal space; i.e., older adults rated negative words as the highest arousing, followed by positive and neutral words. In addition, by comparing affective ratings of the shared words between the present norm collected from older Chinese adults and previous norms collected from young Chinese adults (Wang et al., 2008; Yao et al., 2017; Yu et al., 2016), we found that compared with young adults, older ones perceived negative words as more negative and more arousing, and perceived positive words as more positive and less arousing. ANCO can serve as a valuable source of information for age-related affective research and help explicate the effects of emotion on linguistic and cognitive processes.

How therapists in cognitive behavioral and psychodynamic therapy reflect upon the use of metaphors in therapy: a qualitative study

BACKGROUND

Research suggests that metaphors are integral to psychotherapeutic practice. We wanted to explore how 10 therapists reflect upon the use of metaphors in therapy, and how they react to some metaphors expressed by patients treated for of major depressive disorder (MDD).

METHODS

Five therapists practicing psychodynamic therapy (PDT) and five practicing cognitive behavioral therapy (CBT) were interviewed with a semi-structured qualitative interview. Transcripts were analyzed using a thematic analysis approach.

RESULTS

Our analysis resulted in two main themes: the therapeutic use of metaphors, and conflicting feelings towards metaphors used by depressed patients. Most therapists said that they do not actively listen for metaphors in therapy and many said that they seldom use metaphors deliberately. While PDT-therapists appeared more attentive to patient-generated metaphors, CBT-therapists seemed more focused on therapist-generated metaphors. Most therapists did not try to alter the patient-generated metaphors they evaluated as unhelpful or harmful. Some therapists expressed strong negative feelings towards some of the metaphors used by patients. PDT-therapists were the most critical towards the metaphor of tools and the metaphor of depression as an opponent. CBT-therapists were the most critical towards the metaphor of surface-and-depth.

CONCLUSIONS

These results remind us of the complexity of using metaphors in therapy, and can hopefully be an inspiration for therapists to reflect upon their own use of metaphors. Open therapeutic dialogue on the metaphor of tools, surface-depth and depression as an opponent may be necessary to avoid patient-therapist-conflicts.

TRIAL REGISTRATION

Clinical Trial gov. Identifier: NCT03022071 . Date of registration: 16/01/2017.

Digging down or scratching the surface: how patients use metaphors to describe their experiences of psychotherapy

BACKGROUND

In the present study, we wanted to explore which metaphors patients suffering from major depressive disorder (MDD) use to explain their experience of being in therapy and their improvement from depression.

METHODS

Patients with MDD (N = 22) received either psychodynamic therapy (PDT) or cognitive behavioral therapy (CBT). They were interviewed with semi-structured qualitative interviews after ending therapy. The transcripts were analyzed using a method based on metaphor-led discourse analysis.

RESULTS

Metaphors were organized into three different categories concerning the process of therapy, the therapeutic relationship and of improvement from depression. Most frequent were the metaphorical concepts of surface and depth, being open and closed, chemistry, tools, improvement as a journey from darkness to light and depression as a disease or opponent.

CONCLUSIONS

Patient metaphors concerning the therapeutic experience may provide clinicians and researchers valuable information about the process of therapy. Metaphors offer an opportunity for patients to communicate nuances about their therapeutic experience that are difficult to express in literal language. However, if not sufficiently explored and understood, metaphors may be misinterpreted and become a barrier for therapeutic change.

TRIAL REGISTRATION

Clinical Trial gov. Identifier: NCT03022071 . Date of registration: 16/01/2017.

Psycholinguistic and affective norms for 1,252 Spanish idiomatic expressions

This study provides psycholinguistic and affective norms for 1,252 Spanish idiomatic expressions. A total of 965 Spanish native speakers rated the idioms in 7 subjective variables: familiarity, knowledge of the expression, decomposability, literality, predictability, valence and arousal. Correlational analyses showed that familiarity has a strong positive correlation with knowledge, suggesting that the knowledge of the figurative meaning of an idiom is highly related to its frequency of use. Familiarity has a moderate positive correlation with final word predictability, indicating that the more familiar an idiom is rated, the more predictable it tends to be. Decomposability shows a moderate positive correlation with literality, suggesting that those idioms whose figurative meaning is easier to deduce from their constituents tend to have a plausible literal meaning. In affective terms, Spanish idioms tend to convey more negative (66%) than positive meanings (33%). Furthermore, valence and arousal show a quadratic relationship, in line with the typical U-shaped relationship found for single words, which means that the more emotionally valenced an idiom is rated, the more arousing it is considered to be. This database will provide researchers with a large pool of stimuli for studying the representation and processing of idioms in healthy and clinical populations.

Functional anatomy of idiomatic expressions

Idiomatic expressions (IE) are groups of words whose meaning is different from the sum of its components. Neural mechanisms underlying their processing are still debated, especially regarding lateralization, main structures involved, and whether this neural network is independent from the spoken language. To investigate the neural correlates of IE processing in healthy Spanish speakers.Twenty one native speakers of Spanish were asked to select one of 4 possible meanings for IE or literal sentences. fMRI scans were performed in a 3.0T scanner and processed by SPM 12 comparing IE vs. literal sentences. Laterality indices were calculated at the group level. IE activated a bilateral, slightly right-sided network comprising the pars triangularis and areas 9 and 10. In the left hemisphere (LH): the pars orbitalis, superior frontal, angular and fusiform gyrus. In the right hemisphere (RH): anterior insula, middle frontal, and superior temporal gyrus. This network reveals the importance of the RH, besides traditional LH areas, to comprehend IE. This agrees with the semantic coding model: the LH activates narrow semantic fields choosing one single meaning and ignoring others, and the RH detects distant semantic relationships, activating diffuse semantic fields. It is also in line with the configuration hypothesis: both meanings, literal and figurative, are executed simultaneously, until the literal meaning is definitively rejected and the figurative one is accepted. Processing IE requires the activation of fronto-temporal networks in both hemispheres. The results concur with previous studies in other languages, so these networks are independent from the spoken language. Understanding these mechanisms sheds light on IE processing difficulties in different clinical populations and must be considered when planning resective surgery.

Affective and psycholinguistic norms for German conceptual metaphors (COMETA)

Figurative expressions have been shown to play a special role in evoking affective responses, as compared to their literal counterparts. This study provides the first database of conceptual metaphors that includes ratings of affective properties beyond psycholinguistic properties. To allow for the investigation of natural reading processes, 64 natural stories were created, half of which contained two or three conceptual metaphors that relied on the same mapping, whereas the other half contained the metaphors' literal counterparts. To allow for tighter control and manipulation of the different properties, 120 isolated sentences were also created, half of which contained one metaphorical word, which was replaced by its literal rendering in the other half. All stimuli were rated for emotional valence, arousal, imageability, and metaphoricity, and the pairs of metaphorical and literal stimuli were rated for their similarity in meaning. A measure of complexity was determined and computed. The stories were also rated for naturalness and understandability, and the sentences for familiarity. Differences between the metaphorical and literal stimuli and relationships between the affective and psycholinguistic variables were explored and are discussed in light of extant empirical research. In a nutshell, the metaphorical stimuli were rated as being higher in emotional arousal and easier to imagine than their literal counterparts, thus confirming a role of metaphor in evoking emotion and in activating sensorimotor representations. Affective variables showed the typical U-shaped relationship consistently found in word databases, whereby increasingly positive and negative valence is associated with higher arousal. Finally, interesting differences between the stories and sentences were observed.

Familiarity, empathy and comprehension of metaphors in patients with borderline personality disorder

Research on figurative language has a long tradition in psychiatry, as it is employed in psychotherapy and its (mis)comprehension plays a substantial role in differential diagnostics of schizophrenic spectrum disorders. Although often associated with empathy and mentalization, it has never been addressed in borderline personality disorder (BPD). Therefore, this study investigated metaphor comprehension and its relationship to cognitive and affective empathy in 20 patients with BPD and 20 matched healthy controls who completed a metaphor task comprising conventional metaphors (CM), novel metaphors (NM), meaningless stimuli (MS), and a rating scale of familiarity, a factor known to influence performance. For cognitive and affective empathy, the interpersonal reactivity index was applied. At first patients with BPD seemed to have significantly more problems in comprehending CM, but not NM or MS, and were less familiar with CM. When familiarity with the stimulus was controlled, this difference disappeared. As for empathy, only fantasy was positively related to familiar CM beyond borderline symptoms. Results indicate that the comprehension of novel metaphorical meaning is preserved in patients with BPD.