Language control in bimodal bilinguals: Evidence from ERPs

Recognizing non-native spoken words in background noise increases interference from the native language

Listeners frequently recognize spoken words in the presence of background noise. Previous research has shown that noise reduces phoneme intelligibility and hampers spoken-word recognition - especially for non-native listeners. In the present study, we investigated how noise influences lexical competition in both the non-native and the native language, reflecting the degree to which both languages are co-activated. We recorded the eye movements of native Dutch participants as they listened to English sentences containing a target word while looking at displays containing four objects. On target-present trials, the visual referent depicting the target word was present, along with three unrelated distractors. On target-absent trials, the target object (e.g., wizard) was absent. Instead, the display contained an English competitor, overlapping with the English target in phonological onset (e.g., window), a Dutch competitor, overlapping with the English target in phonological onset (e.g., wimpel, pennant), and two unrelated distractors. Half of the sentences was masked by speech-shaped noise; the other half was presented in quiet. Compared to speech in quiet, noise delayed fixations to the target objects on target-present trials. For target-absent trials, we observed that the likelihood for fixation biases towards the English and Dutch onset competitors (over the unrelated distractors) was larger in noise than in quiet. Our data thus show that the presence of background noise increases lexical competition in the task-relevant non-native (English) and in the task-irrelevant native (Dutch) language. The latter reflects stronger interference of one's native language during non-native spoken-word recognition under adverse conditions.

When interlocutor's face-language matching alters: An ERP study on face contexts and bilingual language control in mixed-language picture naming

The present study used event-related potentials (ERP) to examine Chinese-English bilinguals' reactive and proactive language control as they performed mixed-language picture naming with face cues. All participants named pictures in Chinese (first language, L1) and English (second language, L2) across three sessions: a 25% face-language matched session, a baseline session without face cues, and a 75% face-language matched session. Behavioral analyses for reactive language control showed that the asymmetrical switch cost was larger for L2 than L1 in the 25% session and for L1 than L2 in the 75% session. ERP results revealed more negative N2 and LPC during L1 switching in 25% session but enhanced N2 during L2 switching in 75% session. Similar N2 and LPC effect was found during L1 and L2 switching in the baseline context. For proactive language control, the reversed language dominance and enhanced LPC amplitudes during L2 naming were consistent across the three sessions. Our findings suggest that reactive but not proactive language control is modulated by the ever-changing face contexts, which highlights the highly flexible bilingual control systems subserving nonlinguistic cues.

No evidence for a mixing benefit-A registered report of voluntary dialect switching

Previous language production research with bidialectals has provided evidence for similar language control processes as during bilingual language production. In the current study, we aimed to further investigate this claim by examining bidialectals with a voluntary language switching paradigm. Research with bilinguals performing the voluntary language switching paradigm has consistently shown two effects. First, the cost of switching languages, relative to staying in the same language, is similar across the two languages. The second effect is more uniquely connected to voluntary language switching, namely a benefit when performing in mixed language blocks relative to single language blocks, which has been connected to proactive language control. While the bidialectals in this study also showed symmetrical switch costs, no mixing effect was observed. These results could be taken as evidence that bidialectal and bilingual language control are not entirely similar.

Taxonomic and thematic semantic relationships in picture naming as revealed by Laplacian-transformed event-related potentials

Semantically related concepts co-activate when we speak. Prior research reported both behavioral interference and facilitation due to co-activation during picture naming. Different word relationships may account for some of this discrepancy. Taxonomically related words (e.g., WOLF-DOG) have been associated with semantic interference; thematically related words (e.g., BONE-DOG) have been associated with facilitation. Although these different semantic relationships have been associated with opposite behavioral outcomes, electrophysiological studies have found inconsistent effects on event-related potentials. We conducted a picture-word interference electroencephalography experiment to examine word retrieval dynamics in these different semantic relationships. Importantly, we used traditional monopolar analysis as well as Laplacian transformation allowing us to examine spatially deblurred event-related components. Both analyses revealed greater negativity (150-250 ms) for unrelated than related taxonomic pairs, though more restricted in space for thematic pairs. Critically, Laplacian analyses revealed a larger negative-going component in the 300 to 500 ms time window in taxonomically related versus unrelated pairs which were restricted to a left frontal recording site. In parallel, an opposite effect was found in the same time window but localized to a left parietal site. Finding these opposite effects in the same time window was feasible thanks to the use of the Laplacian transformation and suggests that frontal control processes are concurrently engaged with cascading effects of the spread of activation through semantically related representations.