Transcultural adaptation and validation of a French version of the Prosthetic Limb Users Survey of Mobility 12-item Short-Form (PLUS-M/FC-12) in active amputees

Translation, cultural adaptation to Brazilian Portuguese, and validation of the Prosthetic Limb Users Survey of Mobility

BACKGROUND

Several outcome measures can be performed to assess and quantify mobility after a lower limb amputation. The Prosthetic Limb Users Survey of Mobility (PLUS-M) is a self-report instrument developed to assess mobility in prosthesis users. It has already been translated into different languages but not into Brazilian Portuguese.

OBJECTIVES

To perform the translation and cultural adaptation into Brazilian Portuguese of the PLUS-M and to assess its validity and reliability.

STUDY DESIGN

Observational cross-sectional study.

METHODS

Translation and cultural adaptation were performed by following internationally recognized standards. To assess construct validity, the T-scores of PLUS-M/12-Item Short Form-Brazilian Portuguese (BR-12) item short form were correlated to the 2-Minute Walk Test and the scores from the Medical Outcomes Study 36-Short Form Health Survey domains by the Spearman correlation coefficient (ρ). A second administration of the PLUS-M/BR-12 was done by phone call to assess test-retest reliability.

RESULTS

Some cultural adaptations were made to improve understanding. The PLUS-M/BR-12 T-scores of 61 participants showed a strong correlation between the scores of the 2-Minute Walk Test (ρ = 0.69) and the Physical Function domain of the 36-Short Form Health Survey (ρ = 0.83), and an excellent test-retest reliability (intraclass correlation coefficient = 0.90 [IC 95% = 0.833-0.943]; F(49,49) = 19,037; P < 0.001).

CONCLUSIONS

The PLUS-M/BR-12 demonstrated evidence of validity and reliability in assessing mobility in Brazilian adults with lower limb amputations who use a prosthetic device, and it is suitable for use in clinical care.

Quantitative methods used to evaluate balance, postural control, and the fear of falling in lower limb prosthesis users: A systematic review

Problems with balance, postural control, and fear of falling are highly prevalent in lower limb prosthesis users, with much research conducted to understand these issues. The variety of tools used to assess these concepts presents a challenge when interpreting research outcomes. This systematic review aimed to provide a synthesis of quantifiable methods used in the evaluation of balance, postural control, and fear of falling in lower limb prosthesis users with an amputation level at or proximal to the ankle joint. A systematic search was conducted in CINAHL, Medline, AMED, Cochrane, AgeLine, Scopus, Web of Science, Proquest, PsycINFO, PsycArticles, and PubPsych databases followed by additional manual searching via reference lists in the reviewed articles databases. Included articles used quantitative measure of balance or postural control as one of the dependent variables, lower limb prosthesis users as a sample group, and were published in a peer-reviewed journal in English. Relevant assessment questions were created by the investigators to rate the assessment methods used in the individual studies. Descriptive and summary statistics are used to synthesize the results. The search yielded (n = 187) articles assessing balance or postural control (n = 5487 persons in total) and (n = 66) articles assessing fear of falling or balance confidence (n = 7325 persons in total). The most used test to measure balance was the Berg Balance Scale and the most used test to measure fear of falling was the Activities-specific Balance Confidence scale. A large number of studies did not present if the chosen methods were valid and reliable for the lower limb prosthesis users. Among study limitations, small sample size was common.

Rasch validation of the German translation of the Prosthetic Limb Users Survey of Mobility short forms in people with lower limb amputation

BACKGROUND

Prostheses are a primary rehabilitative intervention for people after lower limb amputation. To appropriately measure the effectiveness of prosthetic interventions, valid and reliable measures of prosthetic mobility are required. The Prosthetic Limb Users Survey of Mobility (PLUS-M) is a promising instrument for measuring prosthesis users' mobility. However, German translations of the PLUS-M short forms have not yet been validated.

OBJECTIVES

Rasch validation of the German translation of the PLUS-M short forms in people with lower limb amputation.

STUDY DESIGN

This study is based on a cross-sectional survey of prosthesis-using lower limb amputees from a nation-wide cohort.

METHODS

PLUS-M data (the 7-item and the 12-item shortforms; PLUS-M-7 and PLUS-M-12, respectively) from 194 lower limb prosthesis users were subjected to Rasch analysis, an advanced statistical method for assessing if the measurement properties of a questionnaire comply with a wide spectrum of psychometric requirements.

RESULTS

Analysis showed appropriate rating scale functioning, good internal construct validity (item fit), unidimensionality, and good targeting of the PLUS-M-7 and PLUS-M-12 short forms. Moreover, the greater conditional measurement precision of PLUS-M-12 (regarding higher test information and lower standard error of mobility estimates) was quantified.

CONCLUSIONS

Rasch analysis of the German translation of both PLUS-M short forms showed good psychometric qualities. In addition, our study showed that test scores from the PLUS-M-12 are more accurate. Therefore, the PLUS-M-12 is recommended for individual-level clinical applications (e.g., classification or change assessment).

Cross-Cultural Adaptation and Validation of The Nepali Version of The Prosthetic Limb Users Survey of Mobility Short-Form (Plus-M™/Nepali-12Sf) In Lower Limb Prosthesis Users

BACKGROUND

Objective mobility measurement of Nepali prosthesis users is lacking.

OBJECTIVE

The objective of this study was to cross-culturally adapt, translate and evaluate construct validity of the Prosthetic Limb Users Survey of Mobility (PLUS-M™/Nepali-12 Short Form (SF)) instrument in lower limb prosthesis users residing in Nepal.

METHODOLOGY

Two forward translations, review and reconciliation, back translation, expert review, developer review to create the PLUS-M™/Nepali-12SF. Psychometric testing for internal consistency, test-retest reliability and construct validity against the Two-Minute Walk Test (2MWT) and Amputee Mobility Predictor with Prosthesis (AMPPRO) were performed on sixty-six lower limb prosthesis users.

FINDINGS

The majority of populations were with transtibial amputation 45 (68%), with transfemoral amputation 15 (23%), with knee disarticulation 5 (7.5%) and with syme's amputation 1 (1.5%). The most common cause of amputation among the population was trauma and the least was tumor. Chronbach's alpha for the PLUS-M™/Nepali-12SF was 0.90, mean T-Score was 52.90, test-retest intraclass correlation coefficient (ICC) was 0.94 (95% confidence interval 0.90-0.96). Construct validity with the 2MWT was good (r = 0.62, p< 0.001) and moderately positive with the AMPPRO (r = 0.57, p< 0.001).

CONCLUSION

Our research evidenced that the PLUS-M™/Nepali-12SF had excellent reproducibility. The significance of this work is that it may allow for the measurement of mobility in austere locations of Nepal.

Validity and reliability of Turkish transcultural adaptation of the Prosthetic Limb Users Survey of Mobility

BACKGROUND

Amputee-specific, self-assessment mobility scales are essential to evaluate mobility in lower-limb amputees.

OBJECTIVES

To evaluate the validity and reliability of a Turkish translation and adaptation of the Prosthetic Limb Users Survey of Mobility.

STUDY DESIGN

This is a validation study.

METHODS

Turkish translation of the Prosthetic Limb Users Survey of Mobility (PLUS-M-T) from its original was performed following the rules of intercultural adaptation and translation methods. The PLUS-M-T and its 12-item short form were applied to '100 induviduals with limb loss twice in 3-day intervals. The structural validity analysis was determined by calculating the correlation with the Amputee Mobility Scale, which is a valid, reliable scale for assessing the functional level in amputees. The Cronbach alpha coefficient was calculated to analyze the internal consistency. The interclass correlation coefficient (ICC) and Spearman correlation coefficient (r) were calculated, and the test-retest reliability was determined.

RESULTS

A positive, high correlation was found between the first application and its repetition of both PLUS-M-T (ICC = 0.85, r = 0.94, P < 0.001) and 12-item short form (ICC = 0.92, r = 0.93, P < 0.001). The internal consistency was high for both PLUS-M-T (Cronbach alpha = 0.94) and 12-item short form (Cronbach alpha = 0.91). A positive, high correlation was found between the scores obtained from the Amputee Mobility Scale and PLUS-M-T (r = 0.84, P < 0.001) and 12 question short form (r = 0.77, P < 0.001).

CONCLUSION

Turkish translation of the PLUS-M questionnaire is a valid and reliable scale for assessing the mobility of individuals who have undergone lower-extremity amputation using a prosthesis.

Recommendations from the ISPO lower-limb COMPASS: Patient-reported and performance-based outcome measures

BACKGROUND

Outcome measures (patient-reported and performance-based) are used widely but not uniformly within the clinical setting for individuals with lower-limb absence (LLA). The need for more detailed information by funding bodies, service planners and providers, and researchers requires the systematic and routine use of outcome measures. Currently, there is no consensus on which outcome measure(s) should be used for individuals with LLA. The aim of the International Society of Prosthetics and Orthotics (ISPO) lower-limb Consensus Outcome Measures for Prosthetic and Amputation Services (COMPASS) was to produce a recommended list of outcome measures to be actively promoted for routine use within clinical practice before and after an episode of care.

METHODS

Between May and June 2021, 46 users, clinicians, researchers, managers, and policymakers working in the field of LLA and prosthetic users met virtually. Consensus participants were first asked to complete an online survey with questions based on the results from a systematic review and the outcomes from an expert panel. A modified Delphi technique was used to determine outcome measures for use in routine clinical practice. This paper discusses the ISPO lower-limb COMPASS process from which recommendations were made.

RESULTS

The ISPO lower-limb COMPASS resulted in the following 6 recommendations: (1) Amputee Mobility Predictor, Timed Up and Go, Two-Minute Walk Test, Prosthetic Evaluation Questionnaire-Residual Limb Health, Prosthetic Evaluation Questionnaire-Utility, and Trinity Amputation and Prosthesis Experience Scales-Revised, which make up the ISPO lower-limb COMPASS ; (2) Comprehensive High-Level Activity Mobility Predictor and Six-Minute Walk Test are 2 additional outcome measures recommended for higher-activity-level individuals with LLA, which make up the COMPASS+ ; (3) Patient-Specific Function Scale makes up the COMPASS Adjunct ; (4) a generic health-related quality of life outcome measure such as the European Quality of Life-5D-5L or Patient-Reported Outcomes Measurement Information System-29 item can be used to supplement the COMPASS; (5) outcome measures suited to low- and middle-income countries need to be developed with a focus on activities such as sitting cross-legged, kneeling, squatting, and other culturally important mobility-related activities; and (6) translation, validation, and open sharing of translated outcome measures included in the COMPASS, COMPASS+, and COMPASS Adjunct occurs.

CONCLUSION

The above recommendations represent the current status of knowledge on outcome measures for LLA based on research and international consensus and hence, will change over time. This work has been developed for clinicians and researchers to improve knowledge on outcome measures to guide clinical decision-making and future research initiatives.

Japanese translation and linguistic validation of the Prosthetic Limb Users Survey of Mobility (PLUS-M)

BACKGROUND

Self-report survey instruments can be used to improve clinical care for lower-limb prosthesis users on a global scale by pooling comparable health outcomes data from multiple countries. The language translation process is critical to the quality and comparability of a translated survey instrument.

OBJECTIVES

The goals of this research were to translate the Prosthetic Limb Users Survey of Mobility (PLUS-M) item bank from English to Japanese using established guidelines, and linguistically validate the translated instrument by assessing its clarity, comprehension, and cultural applicability with Japanese prosthesis users.

STUDY DESIGN

Instrument translation and qualitative interviews.

METHODS

The translation process included two forward translations, reconciliation, backward translation, and review by clinical experts in Japan. Adult lower-limb prosthesis users participated in a linguistic validation study by responding to translated survey items and providing item-by-item feedback through cognitive interviews.

RESULTS

Following expert reviews, translated items were classified as grammatically and contextually unchanged (n = 21), minor revision required (n = 19), major revision required (n = 3), or removed (n = 1). Cognitive interviews with 10 participants indicated that additional revisions were required (n = 4). Items were revised and retested until it was determined that they were clear, well understood, and culturally applicable.

CONCLUSIONS

Use of a multistep translation and linguistic validation processes resulted in a linguistically comparable Japanese translation of the PLUS-M item bank. Japanese translations of the PLUS-M 7- and 12-item short forms were created for use in clinical practice and research. Availability of these linguistically comparable instruments is expected to facilitate opportunities for international comparison of prosthetic mobility data.

Functional outcomes and user preferences of individuals with transfemoral amputations using two types of knee joints in under-resourced settings

BACKGROUND

Information relating to prosthetic performance can inform clinical practice and improve patient outcomes in under-resourced countries.

OBJECTIVES

The main goal of this study was to compare functional outcomes and user preferences of individuals with transfemoral amputations using common types of knee joints in an under-resourced country.

STUDY DESIGN

Prospective, longitudinal, before and after trial.

METHODS

Twenty individuals with unilateral transfemoral amputations from a center in Cambodia transitioned from a commonly used single-axis manually locking knee International Committee of the Red Cross (ICRC) to a more advanced multiaxis knee joint with stance control All-Terrain Knee (ATK). Data were collected for the ICRC knee joint and the ATK immediately after fitting, after acclimation, and as part of a long-term follow-up. A timed walk test assessed walking distance and efficiency. Mobility and user-preferences were evaluated through questionnaires.

RESULTS

Distance during the timed walk test was significantly higher for the ATK compared with ICRC (P < 0.001), with functional gains retained at follow-up. No differences were found for gait efficiency and the mobility questionnaires. All participants, except one, preferred the ATK prosthesis. Benefits included greater knee stability and fewer perceived knee collapses; however, some disliked the appearance of the ATK.

CONCLUSIONS

The findings suggest positive outcomes with prosthetic services in under-resourced regions and the ICRC system, as well as the potential for improved functional outcomes with more advanced multiaxis knee components.

Complex regional pain syndrome of the residual limb in a transtibial lower-limb amputee: diagnosis and treatment

We present the unusual case of complex regional pain syndrome (CRPS) of the residual limb in a 54-year-old woman with transtibial lower-limb amputation. Intractable pain developed 14 months after amputation, followed by successful rehabilitation. Anamnesis and clinical findings included sensory symptoms, vasomotor symptoms and signs, and oedema. The Budapest criteria for a diagnosis of CRPS were met. After infusions of bisphosphonates during a 5-week inpatient interdisciplinary rehabilitation programme, the pain decreased. Clinicians should suspect CRPS in case of chronic or recurrent residual limb pain. The Budapest criteria seem applicable even if interpretation of symptoms and findings can be complicated in vascular polymorbid lower-limb amputation. Bisphosphonates, proposed as first-line pharmacological treatment, can be useful.

Pain issues in the victims with lower-limb amputation: 10 years after the 2008 Sichuan earthquake

PURPOSE

To study the prevalence, intensity, and bothersomeness of amputation-related pain and further to identify the potential risk factors in the victims with lower-limb amputation 10 years after the 2008 Sichuan earthquake.

METHODS

In the cross-sectional study, 66 victims with lower-limb amputation were recruited. The Prostheses Evaluation Questionnaire was used to document the prevalence, intensity, and bothersomeness of amputation-related pain. The bivariate relationships between amputation-related pain and each of demographic characteristics were analyzed.

RESULTS

Majority of the enrolled lower-limb amputees (90.9%) reported to have one or more types of amputation-related pain. The intensity and bothersomeness of amputation-related pain were considered as severe in nearly 40% of these post-earthquake victims. The potential demographic risk factors associated with the prevalence, intensity, and bothersomeness of amputation-related pain were identified, including the age, lower level of education, marital status, employment, and comorbidity.

CONCLUSIONS

The pain coming from phantom limb, residual limb, non-amputated limb, and back was found persistent in the lower-limb amputees 10 years after the 2008 Sichuan earthquake. The findings of this study could provide useful reference for optimization of post-disaster rehabilitation strategies to alleviate chronic pain in the victims following lower-limb amputation.Implications for RehabilitationThe pain coming from phantom limb, residual limb, non-amputated limb, and back was found persistent in the victims with lower-limb amputation 10 years after the 2008 Sichuan earthquake.Continuous post-earthquake assessment and management of amputation-related pain should be taken into consideration for the victims with lower-limb amputation.The comorbidity should be effectively and efficiently controlled for the victims with lower-limb amputation due to its association with the intensity and bothersomeness of amputation-related pain.