[Specific respiratory manifestations of Horton disease]

[Horton disease revealed by dyspnea]

Les manifestations pleuro-pulmonaires de la maladie de Horton sont rares et peu connues. Elles peuvent être inaugurales, à l'origine d'un retard à la prise en charge si elles sont méconnues. Il s'agissait d'un patient âgé de 75 ans, admis pour une dyspnée, une toux chronique et une fièvre. Il a reçu une antibiothérapie et a bénéficié d'une fibroscopie bronchique avec lavage broncho-alvéolaire à la recherche d'un germe, qui a révélé plutôt, une alvéolite lymphocytaire. L’évolution était marquée par la persistance des signes cliniques et du syndrome inflammatoire biologique. Un angio-scanner thoracique et une échographie cardiaque étaient sans anomalies. Une origine cardiaque, musculaire, hématologique, néoplasique, vasculaire ou métabolique de la dyspnée a été éliminée. Une maladie de Horton a été évoquée. La biopsie de l'artère temporale a confirmé le diagnostic d'une maladie de Horton. L’évolution sous corticothérapie était marquée par la disparition des signes cliniques et biologiques. Les manifestations pleuro-pulmonaires au cours de la maladie de Horton sont rares, et classiquement, rarement révélatrices de la maladie. La dyspnée peut initialement égarer le diagnostic vers d'autres étiologies notamment infectieuses. Le but de ce travail est d'insister sur le fait que la connaissance de ces différentes manifestations respiratoires au cours de la maladie de Horton (toux persistante, dyspnée, épanchement pleural) est utile au clinicien afin de prescrire une corticothérapie, chez un sujet le plus souvent âgé ayant un état fébrile et inflammatoire prolongé, permettant ainsi d’éviter l'apparition de complications.

[Ortner's syndrome and giant-cell vasculitis]

INTRODUCTION

Ortner's syndrome was first described as a left laryngeal nerve palsy caused by a dilated left atrium in mitral stenosis. Aortic aneurysm is another well-documented etiology.

CASE RECORD

We report the case of a 90 year-old woman with temporal arteritis with recent onset hoarseness, and simultaneous discovery of aortic arch aneurysm and left vocal cord palsy.

DISCUSSION

The occurrence of hoarseness and aortic aneurysm in Giant-cell vasculitis is discussed. We suggest to consider Horton's disease (GCA) as a possible etiology of Ortner's cardio-vocal syndrome.

[Inaugural symptoms of Horton's disease in a series of 260 patients]

PURPOSE

Horton disease or 'giant cell arteritis' is a known entity in its typical form; the difficulty in diagnosis is due to the atypical signs and symptoms.

METHODS

We review 260 medical files presenting Horton disease between 1979 and 1999 in five different departments: three internal medicine departments, one rheumatology department and one geriatric department.

RESULTS

The study shows a female domination with a mean age of 75 years. Temporal artery biopsy was done on all patients. Ten patients presented a vascular manifestation. The neurological manifestation was the first symptom in four patients. Five patients had cutaneous symptomatology, with positive temporal artery in three cases. Renal manifestation was present in two patients. Two symptoms are important to discuss because of their frequency: the cough and the peripheral arthritis. We found nine observations with arthritis affecting large joints and responding to nonsteroidal antiinflammatories with positive temporal artery biopsy in seven patients, and 21 observations manifesting by cough without radiological signs; in 57% of cases the temporal artery biopsy was positive, and the cough regressed with corticoids.

CONCLUSION

These atypical symptoms have to be known to make a diagnosis and to begin a corticotherapy as soon as possible.