Difficulties in symptom recognition in infants

Pilot Testing Transcreated Spanish-Language Study Materials for Symptom Research With Infants and Parents in the Neonatal Intensive Care Unit

BACKGROUND

Rising admission rates of Hispanic/Latinx families to the neonatal intensive care unit (NICU) have increased the number of non-English-speaking individuals who may wish to participate in research studies. However, a lack of appropriately translated research study materials may limit the opportunity for these families to be involved in research that could impact the care that infants and families receive in the NICU.

PURPOSE

The primary purpose was to pilot test study materials that were transcreated from English to Spanish with the assistance of a bilingual community advisory board with Spanish-speaking parents of NICU infants.

METHODS

A total of 19 Spanish-speaking parents (15 mothers and 4 fathers) who were representative of the population of interest completed paper-and-pencil surveys, along with a cognitive interview. Preliminary data related to decision-making and goals of care, infant symptoms, and their experiences in the NICU were also collected.

RESULTS

The internal reliability of the transcreated study instruments ranged from good to excellent (α= 0.82-0.99). Participants reported that study materials were not offensive and did not make them feel uncomfortable; however, they found some words/phrases to be confusing. Parents had the opportunity to provide suggested wording changes.

IMPLICATIONS FOR PRACTICE AND RESEARCH

Language barriers and a lack of cultural responsiveness can affect the care that infants and their families receive. More accurate and culturally appropriate transcreation of study materials can remove barriers to research participation and facilitate better communication with non-English-speaking families, which may lead to the development of better-informed evidence-based interventions and clinical practices in the NICU.

Inclusion of Spanish-Speaking Families in NICU Symptom Research Using a Community Advisory Board

BACKGROUND

Admission rates of Hispanic/Latinx families to the neonatal intensive care unit (NICU) are rising, yet knowledge regarding their experiences is limited. Non-English-speaking families are often excluded from research because study measures are not available in their language. The inclusion of these families in NICU research is crucial to understand the impact of cultural and language barriers in infant and family care, and the translation of study measures into Spanish could better ensure that these families' perspectives are included. However, previous research has utilized the standard translation-backtranslation method with which problems have been noted.

PURPOSE

This article describes the planning, preparation, and action phases that were completed with the use of a community advisory board (CAB) to prepare and transcreate research study materials from English to Spanish for pilot testing.

METHODS

Community members of interest were invited to form the CAB, and 2 meetings were held to review study materials in the English and Spanish versions. Prior to the second meeting, a professional translation company translated study materials from English to Spanish.

RESULTS

Feedback from the CAB ensured consistent content and reading levels, and culturally appropriate language usage. The CAB also provided suggestions to the research protocol and advised sensitive methods of recruitment and measure administration.

IMPLICATIONS FOR PRACTICE AND RESEARCH

More accurate and culturally appropriate transcreation of study measures can reduce barriers to research participation and facilitate better communication with non-English-speaking families in health equity research to better inform evidence-based interventions and clinical practices across diverse groups.

Characteristics of Critically Ill Infants at the End of Life in the Neonatal Intensive Care Unit

Objectives: About 16,000 infants die in the neonatal intensive care unit (NICU) each year with many experiencing invasive medical treatments and high number of symptoms.1 To inform better management, we characterized diagnoses, symptoms, and patterns of care among infants who died in the NICU. Method: Retrospective electronic medical record (EMR) review of 476 infants who died following admission to a large regional level IV NICU in the United States over a 10-year period. Demographic, symptom, diagnosis, treatment, and end-of-life characteristics were extracted. Results: About half of infants were male (55.9%, n = 266), average gestational age was 31.3 weeks (standard deviation [SD] = 6.5), and average age at death was 40.1 days (SD = 84.5; median = 12; range: 0-835). Race was documented for 65% of infants, and most were White (67.0%). One-third of infants (n = 138) were seen by fetal medicine. Most infants experienced pain through both the month and week before death (79.6%), however, infants with necrotizing enterocolitis had more symptoms in the week before death. Based on EMR, infants had more symptoms, and received more medical interventions and comfort measures during the week before death compared with the month prior. Only 35% (n = 166) received a palliative care referral. Conclusions: Although the medical profiles of infants who die in the NICU are complex, the overall number of symptoms was less than in older pediatric populations. For infants at high risk of mortality rate, providers should assess for common symptoms over time. To manage symptoms as effectively as possible, both timely and continuous communication with parents and early referral to palliative care are recommended.

Parent Perceptions of Infant Symptoms and Suffering and Associations With Distress Among Bereaved Parents in the NICU

CONTEXT

Healthcare providers and parents face many challenges caring for infants at the end of life (EOL). Symptom assessment and management in critically ill infants can be especially difficult. However, the impact of the infant's EOL experience on bereaved parents is largely unknown.

OBJECTIVE

Explore associations between parental perceptions of infant symptoms and suffering at EOL in the neonatal intensive care unit (NICU) and parent adjustment following the death.

METHODS

Retrospective, cross-sectional pilot study involving parents of infants who died within the previous five years in a large, Midwestern, level IV NICU. Parents were recruited through mailed invitations, and 40 mothers and 27 fathers participated from 40 families. Parents retrospectively reported on infant symptom burden and suffering during the last week of life and the Impact of Events Scale-Revised (IES-R), and Prolonged Grief-13 (PG-13). Hierarchical regressions examined demographic/medical factors and parent perceptions at EOL in relation to post-traumatic stress symptoms (PTSS) and prolonged grief (PG).

RESULTS

Clinical levels of PTSS (Mothers = 18%; Fathers = 11%) and PG (Mothers and Fathers = 3%) were low. Maternal perception of higher symptom burden was associated with greater PTSS, R² = 0.46, P= 0.001, and PG, R² = 0.47, P < 0.01. Paternal perception of greater infant suffering was associated with greater PTSS, R² = 0.48, P= 0.001, and PG, R² = .38, P < 0.01.

CONCLUSION

Perceptions of symptoms and suffering were associated differently with mother and father adjustment after bereavement. While not necessarily causal, better symptom management at EOL could minimize distress for both infants and their parents.

Bereaved Parents' Perceptions of Infant Suffering in the NICU

CONTEXT

It is challenging to provide supportive intensive care to infants in the neonatal intensive care unit (NICU), giving them every chance for survival, while also trying to minimize suffering for both the infant and parents. Parents who believe their infant is suffering may alter treatment goals based on their perceptions; however, it is unknown how parents come to believe that their infant may be suffering.

OBJECTIVES

To examine bereaved parents' perceptions of infant suffering in the NICU.

METHODS

Parents completed a qualitative interview exploring their perceptions of the level of suffering that their infant experienced at the end of life. Parents whose infant died in a large Midwestern Level IV regional referral NICU from July 2009 to July 2014 were invited to participate. Thirty mothers and 16 fathers from 31 families (31 of 249) participated in telephone interviews between three months and five years after their infant's death.

RESULTS

Four themes emerged from the qualitative analysis: 1) the presence/absence of suffering, 2) indicators of suffering, 3) temporal components of suffering (trajectory), and 4) influence of perceived suffering on parents, infants, and clinical decision making.

CONCLUSION

Parents used signs exhibited by infants, as well as information they received from the health care team to form their perceptions of suffering. Perceived suffering followed different trajectories and influenced the decisions that parents made for their infant. Soliciting parent perspectives may lead to improvements in the understanding of infant well-being, particularly suffering, as well as how parents rely on these perceptions to make treatment decisions for their infant.

Perceived Infant Well-Being and Self-Reported Distress in Neonatal Nurses

BACKGROUND

Infants who are admitted to a neonatal intensive care unit (NICU) may experience significant symptom burden. Parents are often distressed by these symptoms, which can affect their long-term coping and distress. There is limited research examining nurse perceptions of infant well-being (symptoms, suffering, and quality of life [QOL]) and associations with nurse distress.

OBJECTIVE

The objective of this descriptive study was to explore associations between nurse perceptions of infant well-being and self-reported distress.

METHODS

Nurses caring for infants with potentially life-threatening/life-limiting conditions were recruited from a Level IV NICU in the Midwestern United States as a part of a study on infant symptom burden. Nurses reported their perceptions of infant well-being and their own distress on a 5-point Likert scale. Surveys were administered at the bedside weekly for up to 12 weeks, depending on length of stay. Infant suffering and QOL were examined in relation to nurse distress. A cross-classified multilevel model was used to account for dependence within nurse and within patient.

RESULTS

A total of 593 surveys were collected from nurses. Using a cross-classified multilevel model with variables entered simultaneously, nurse perceptions of greater infant suffering and lower infant QOL were significantly associated with greater nurse distress.

DISCUSSION

Preliminary evidence shows that greater perceived infant suffering and lower perceived infant QOL may be associated with greater levels of self-reported distress in NICU nurses. Further work is needed to better understand factors related to symptom management in the NICU and the potential role of caregiver distress and compassion fatigue in NICU nurses.

The barriers and facilitators for recognising distress in people with severe dementia on general hospital wards

Introduction

psychological symptoms and delirium are common, but underreported in people with dementia on hospital wards. Unrecognised and untreated symptoms can manifest as distress. Identifying distress accurately therefore could act as a trigger for better investigation and treatment of the underlying causes. The challenges faced by healthcare professionals to recognise and report distress are poorly understood.

Methods

semi-structured interviews with a purposive sample of 25 healthcare professionals working with older people in general hospitals were conducted. Interviews were analysed generating themes that describe the facilitators and barriers of recognising and caring for distress in dementia.

Results

regardless of training or experience all participants had a similar understanding of distress, and identified it as a term that is easily understood and communicated. All participants believed they recognised distress innately. However, the majority also believed it was facilitated by experience, being familiar with their patients and listening to the concerns of the person's usual carers. Barriers to distress recognition included busy ward environments, and that some people may lack the skill to identify distress in hypoactive patients.

Conclusion

distress may be a simple and easily identified marker of unmet need in people with dementia in hospital. However, modifiable and unmodifiable barriers are suggested that reduce the chance of distress being identified or acted on. Improving our understanding of how distress is identified in this environment, and in turn developing systems that overcome these barriers, may improve the accuracy with which distress is identified on hospital wards.

Multiple Perspectives of Symptoms and Suffering at End of Life in the NICU

BACKGROUND

Despite technological advances in the neonatal intensive care unit, not all infants survive. Limited research has focused on infants' symptoms and suffering at end of life (EOL) from multiple perspectives.

PURPOSE

To compare retrospective parent report and electronic medical record (EMR) documentation of symptoms and to examine associations with parent perceptions of infants suffering at EOL.

METHODS/SEARCH STRATEGY

Bereaved parents of 40 infants (40 mothers and 27 fathers) retrospectively reported on their perceptions of infant symptoms and suffering during the last week of life. EMRs were also reviewed.

FINDINGS/RESULTS

Parents were asked about their observations of 23 symptoms. Within the 27 parental dyads, mothers reported 6.15 symptoms (standard deviation = 3.75), which was not significantly different from fathers' report of 5.67 symptoms (standard deviation = 5.11). Respiratory distress, agitation, and pain were most common according to mothers and EMR, whereas respiratory distress, agitation, and lethargy were most common according to fathers. Few differences were found between mothers, fathers, and EMRs. However, missing data (range: 0%-20%) indicated that some parents had challenges assessing symptoms. Parents reported that the worst symptom was respiratory distress. In addition, parents reported moderate infant suffering, which was correlated with the total number of symptoms.

IMPLICATIONS FOR PRACTICE

Parents demonstrate awareness of their infant's symptoms at EOL, and these observations should be valued as they closely parallel EMR documentation. However, some parents did have difficulty reporting symptoms, highlighting the importance of education.

IMPLICATIONS FOR RESEARCH

Future larger sample research should prospectively examine parent perceptions of infant symptom burden, suffering, and associations with other infant and parent outcomes (eg, decision making and grief).

Medical record documentation and symptom management at the end of life in the NICU

PURPOSE

In neonates, the course of illness is often unpredictable and symptom assessment is difficult. This is even truer at the end of life (EOL). Time to death can take minutes to days, and ongoing management of the infant is needed during the time between discontinuation of life-sustaining treatment and death to ensure that the infant remains free of pain and suffering. The symptoms experienced by neonates as they die, as well as best ways to treat those symptoms, are understudied. The purpose of this study was to examine symptoms exhibited by neonates at the EOL and the treatments used to manage those symptoms as documented in the medical record during the last 24 hours of life.

SUBJECTS

The sample included 20 neonates who died at a large children's hospital.

DESIGN

This was an exploratory, descriptive study.

METHODS

Descriptive data, such as diagnosis, ongoing therapy at time of treatment withdrawal or withholding, pharmacologic and nonpharmacologic interventions associated with treatment withdrawal, time of treatment withdrawal and death, age at time of death, signs and symptoms exhibited during EOL care, and pain scores, were abstracted from the infant's medical record.

MAIN OUTCOME MEASURES

Inadequate documentation in the medical record resulted in missing data that made it not possible to fully explore aspects of symptom management during the last 24 hours of life; however, some important results were found.

RESULTS

This study showed a difference in the way neonates approach the EOL period. Other findings were that most infants in the study received pain medication, even though pain scores were infrequently documented and drug dosages varied across infants. Finally, documentation of nonpharmacologic interventions utilized at the EOL was also lacking.

Understanding distress in people with severe communication difficulties: developing and assessing the Disability Distress Assessment Tool (DisDAT)

BACKGROUND

Meaningful communication with people with profound communication difficulties depends on the ability of carers to recognize and translate many different verbal cues. Carers appear to be intuitively skilled at identifying distress cues, but have little confidence in their observations. To help in this process, a number of pain tools have been developed, but this sits uncomfortably with the lack of evidence that pain has any specific signs or behaviours. A palliative care team working with people with intellectual disabilities developed the Disability Distress Assessment Tool (DisDAT) to document a wide range of signs and behaviours of distress and when an individual is content.

METHOD

The tool was piloted with 16 carers and 8 patients. It was then assessed using quantitative and qualitative methods, employing 56 carers in routine clinical situations with 25 patients, most with severe communication difficulties. Carers of 10 patients participated in semi-structured interviews exploring the signs and behaviours demonstrated by patients when distressed and when content. These same 10 patients were observed for distress cues during different activities.

RESULTS

It became clear that distress did not have a common meaning among carers, but there was a clear understanding that distress did not just cover physical pain. The range of distress cues was wide, with no evidence that any cues were specific to particular causes. Although some distress cues were common between patients, each patient had a distinct pattern of distress cues. In addition, different carers identified a different range of distress cues, while the length of the relationship did not influence the number of cues identified. Most distress cues were a change from the norm, but some patients demonstrated distress as an absence of content cues. Carers found the DisDAT simple to use and useful, and several felt that DisDAT would have helped advocate for the patients in previous conflicts with clinical teams.

CONCLUSIONS

There was no evidence that pain has any specific signs or behaviours. The preliminary and assessment phases showed that distress was a useful clinical construct in providing care. The DisDAT reflected patients' distress communication identified by a range of carers, and provided carers with evidence for their intuitive observations of distress.

Being in an alien world: Danish parents' lived experiences when a newborn or small child is critically ill

Parents of critically ill small children have received quite a lot of attention in nursing and allied health literature. However, no documented studies were found from Danish paediatric or neonatal contexts. The aim of the study therefore was to identify Danish parents' lived experiences during a newborn or small child's critical illness. The study was undertaken in a human caring perspective assuming that caring is primary and relational, and that persons are concerned when things matter to them. Thirteen parents were interviewed twice, and data were analysed following Van Manen's phenomenological methodology. The findings revealed that being a parent when a newborn or small child is critically ill resembled being in another world, alien from what they knew and had earlier experienced. The parents wanted to be close to the child, they were seeking for an understanding of what happened, and they felt inexperienced and insecure but at the same time they were attentive and vigilant. The sub-themes that were more prominent were 'a need to be there', 'What is going on?', 'being vigilant', 'being a spectator to your own life', and 'oscillating between hope and hopelessness'. The study implies that the staff needs to help the parents perceive some kind of meaning of what is going on, to instill hope despite not knowing the outcome, and to accept and respect the parents' style of coping with stress and concern for their sick child.

Difficulties in identifying distress and its causes in people with severe communication problems

In 1999 a palliative care team was established for adults with severe learning disabilities at Northgate Hospital in the North East of England. It was given NHS Beacon status in 2001 and now provides specialist advice to patients with learning disabilities who have a life-limiting or life-threatening illness through cancer, dementia or other conditions. This partnership between learning disability and palliative care teams has produced new views of the issues faced by this group of people. Through its work with caring for such patients, one of the key issues which has arisen is identifying distress and its causes.