The influence of experience on cognitive load during simultaneous interpretation

Simultaneous interpretation is a complex task that is assumed to be associated with a high workload. To corroborate this association, we measured workload during three tasks of increasing complexity: listening, shadowing, and interpreting, using electroencephalography and self-assessments in four groups of participants with varying experience in simultaneous interpretation. The self-assessment data showed that professional interpreters perceived the most workload-inducing condition, namely the interpreting task, as less demanding compared to the less experienced participants. This higher subjectively perceived workload in non-interpreters was paralleled by increasing frontal theta power values from listening to interpreting, whereas such a modulation was less pronounced in professional interpreters. Furthermore, regarding both workload measures, trainee interpreters were situated between professional interpreters and non-interpreters. Since the non-interpreters demonstrated high proficiencies and exposure in their second language, too, our findings provide evidence for an influence of interpretation training on experienced workload during simultaneous interpretation.

Tracking Lexical Access and Code-Switching in Multilingual Participants with Different Degrees of Simultaneous Interpretation Expertise

With the worldwide increase in people speaking more than one language, a better understanding of the behavioural and neural mechanisms governing lexical selection, lexical access in multiple languages and code switching has attracted widespread interest from several disciplines. Previous studies documented higher costs when processing a non‐native (L2) than a native (L1) language or when switching from L2 to L1. However, studies on auditory language reception are still scarce and did not take into account the degree of switching experience. Accordingly, in the present study, we combined behavioural and electrophysiological measurements to assess lexical access in L1 and L2 as well as code switching in professional simultaneous interpreters, trainee interpreters, foreign language teachers and Anglistics students, while the participants performed a bilingual auditory lexical decision task. The purpose of this study was to expand the knowledge on code switching in auditory language processing and examine whether the degree of simultaneous interpretation experience might reduce switching costs. As a main result, we revealed that L2 compared to L1 trials, as well as switch compared to non‐switch trials, generally resulted in lower accuracies, longer reaction times and increased N400 amplitudes in all groups of participants. Otherwise, we did not reveal any influence of switching direction and interpretation expertise on N400 parameters. Taken together, these results suggest that a late age of L2 acquisition leads to switching costs, irrespective of proficiency level. Furthermore, we provided first evidence that simultaneous interpretation training does not diminish switching costs, at least when focusing on lexical access.

Broca Pars Triangularis Constitutes a "Hub" of the Language-Control Network during Simultaneous Language Translation

Until now, several branches of research have fundamentally contributed to a better understanding of the ramifications of bilingualism, multilingualism, and language expertise on psycholinguistic-, cognitive-, and neural implications. In this context, it is noteworthy to mention that from a cognitive perspective, there is a strong convergence of data pointing to an influence of multilingual speech competence on a variety of cognitive functions, including attention, short-term- and working memory, set shifting, switching, and inhibition. In addition, complementary neuroimaging findings have highlighted a specific set of cortical and subcortical brain regions which fundamentally contribute to administrate cognitive control in the multilingual brain, namely Broca's area, the middle-anterior cingulate cortex, the inferior parietal lobe, and the basal ganglia. However, a disadvantage of focusing on group analyses is that this procedure only enables an approximation of the neural networks shared within a population while at the same time smoothing inter-individual differences. In order to address both commonalities (i.e., within group analyses) and inter-individual variability (i.e., single-subject analyses) in language control mechanisms, here I measured five professional simultaneous interpreters while the participants overtly translated or repeated sentences with a simple subject-verb-object structure. Results demonstrated that pars triangularis was commonly activated across participants during backward translation (i.e., from L2 to L1), whereas the other brain regions of the "control network" showed a strong inter-individual variability during both backward and forward (i.e., from L1 to L2) translation. Thus, I propose that pars triangularis plays a crucial role within the language-control network and behaves as a fundamental processing entity supporting simultaneous language translation.

Functional Connectivity in the Left Dorsal Stream Facilitates Simultaneous Language Translation: An EEG Study

Cortical speech processing is dependent on the mutual interdependence of two distinctive processing streams supporting sound-to-meaning (i.e., ventral stream) and sound-to-articulation (i.e., dorsal stream) mapping. Here, we compared the strengths of intracranial functional connectivity between two main hubs of the dorsal stream, namely the left auditory-related cortex (ARC) and Broca’s region, in a sample of simultaneous interpreters (SIs) and multilingual control subjects while the participants performed a mixed and unmixed auditory semantic decision task. Under normal listening conditions such kind of tasks are known to initiate a spread of activation along the ventral stream. However, due to extensive and specific training, here we predicted that SIs will more strongly recruit the dorsal pathway in order to pre-activate the speech codes of the corresponding translation. In line with this reasoning, EEG results demonstrate increased left-hemispheric theta phase synchronization in SLI compared to multilingual control participants during early task-related processing stages. In addition, within the SI group functional connectivity strength in the left dorsal pathway was positively related to the cumulative number of training hours across lifespan, and inversely correlated with the age of training commencement. Hence, we propose that the alignment of neuronal oscillations between brain regions involved in “hearing” and “speaking” results from an intertwining of training, sensitive period, and predisposition.

Music and Language Expertise Influence the Categorization of Speech and Musical Sounds: Behavioral and Electrophysiological Measurements

In this study, we used high-density EEG to evaluate whether speech and music expertise has an influence on the categorization of expertise-related and unrelated sounds. With this purpose in mind, we compared the categorization of speech, music, and neutral sounds between professional musicians, simultaneous interpreters (SIs), and controls in response to morphed speech–noise, music–noise, and speech–music continua. Our hypothesis was that music and language expertise will strengthen the memory representations of prototypical sounds, which act as a perceptual magnet for morphed variants. This means that the prototype would “attract” variants. This so-called magnet effect should be manifested by an increased assignment of morphed items to the trained category, by a reduced maximal slope of the psychometric function, as well as by differential event-related brain responses reflecting memory comparison processes (i.e., N400 and P600 responses). As a main result, we provide first evidence for a domain-specific behavioral bias of musicians and SIs toward the trained categories, namely music and speech. In addition, SIs showed a bias toward musical items, indicating that interpreting training has a generic influence on the cognitive representation of spectrotemporal signals with similar acoustic properties to speech sounds. Notably, EEG measurements revealed clear distinct N400 and P600 responses to both prototypical and ambiguous items between the three groups at anterior, central, and posterior scalp sites. These differential N400 and P600 responses represent synchronous activity occurring across widely distributed brain networks, and indicate a dynamical recruitment of memory processes that vary as a function of training and expertise.