Do pictures influence memory and metamemory in Chinese vocabulary learning? Evidence from Russian and Colombian learners

Despite the increasing interest in learning non-alphabetical languages such as Chinese, research about its learning process for alphabet users is scarce. Research conducted on Latin alphabet users on learning languages written in Latin alphabet, or on Chinese language learning in Chinese native speakers, users is undoubtedly useful but it does not inform about the peculiarities of leaning Chinese language by other alphabet users. Additionally, several authors have highlighted the need to inform and extend the current second language acquisition theories on the particular challenges of learning a language that uses another script. In this research we aim to contribute filling this research gap and studied the learning process of Chinese vocabulary by users of scripts different from Chinese. In particular, we examined the role of pictures and translations as learning aids for Chinese language vocabulary learning in participants familiarized with either one or two alphabetical scripts (different from the Chinese logographic script). One hundred thirteen participants studied word-aid pairs in different conditions: Hanzi (Chinese in Chinese characters)-picture; Pinyin (Chinese in Latin alphabet)-picture; Hanzi-translation; Pinyin-translation. Participants evaluated the future recallability of the words and their meanings (i.e., judgements of learning) and completed two recognition tests. Words in Pinyin and words-translation pairs were judged to be easier to remember than Hanzi and word-pictures pairs. Participants remembered the meaning of words written in Hanzi better than in Pinyin, and word-translations pairs better than pictures, but they were more confident about word-picture pairs. These results suggest that pictures boost confidence in learning Chinese, but do not affect performance. These findings suggest that while pictures may boost confidence in learning Chinese, they may not necessarily lead to better performance. Our study provides valuable insights into the interaction of learning aids and writing system in (meta)memory during vocabulary acquisition.

Selective remembering and directed forgetting are influenced by similar stimulus properties

Do the properties of to-be-remembered events influence the ability to remember, and also intentionally forget, these events in similar ways? Prior work has examined how the font size, animacy, emotionality, concreteness (the degree to which a word denotes something perceptible), frequency (how often a word appears in language), and length of to-be-remembered words influence memory. However, it was previously unclear whether the forgetting of information is also influenced by these characteristics. In six experiments, we used an item-method directed forgetting task where we presented participants with to-be-remembered and to-be-forgotten words varying in font size (large or small), animacy (animate or inanimate), emotionality (negative or neutral), concreteness (high or low), frequency (high or low), and word length (long or short). Results revealed that animacy, emotionality, concreteness, frequency, and word length (but not font size) influenced both remembering and forgetting. Together, the present findings indicate that the characteristics of presented words can influence remembering as well as directed forgetting, providing further evidence that the remembering and forgetting processes are governed by similar properties.

On the pervasive effect of word frequency in metamemory

Predictions of one's future memory performance-judgements of learning (JOLs)-are based on the cues that learners regard as diagnostic of memory performance. One of these cues is word frequency or how often words are experienced in the language. It is not clear, however, whether word frequency would affect JOLs when other cues are also available. The current study aims to close this gap by testing whether objective and subjective word frequency affect JOLs in the presence of font size as an additional cue. Across three experiments, participants studied words that varied in word frequency (Experiment 1: high and low objective frequency; Experiment 2: a whole continuum from high to low objective frequency; Experiment 3: high and low subjective and objective frequency) and were presented in a large (48pt) or a small (18pt) font size, made JOLs, and completed a free recall test. Results showed that people based their JOLs on both word frequency and font size. We conclude that word frequency is an important cue that affects metamemory even in multiple-cue situations.