Reading spaced and unspaced Chinese text: evidence from eye movements

Parafoveal Processing of Orthography, Phonology, and Semantics during Chinese Reading: Effects of Foveal Load

The foveal load hypothesis assumes that the ease (or difficulty) of processing the currently fixated word in a sentence can influence processing of the upcoming word(s), such that parafoveal preview is reduced when foveal load is high. Recent investigations using pseudo-character previews reported an absence of foveal load effects in Chinese reading. Substantial Chinese studies to date provide some evidence to show that parafoveal words may be processed orthographically, phonologically, or semantically. However, it has not yet been established whether parafoveal processing is equivalent in terms of the type of parafoveal information extracted (orthographic, phonological, semantic) under different foveal load conditions. Accordingly, the present study investigated this issue with two experiments. Participants' eye movements were recorded as they read sentences in which foveal load was manipulated by placing a low- or high-frequency word N preceding a critical word. The preview validity of the upcoming word N + 1 was manipulated in Experiment 1, and word N + 2 in Experiment 2. The parafoveal preview was either identical to word N + 1(or word N + 2); orthographically related; phonologically related; semantically related; or an unrelated pseudo-character. The results showed robust main effects of frequency and preview type on both N + 1 and N + 2. Crucially, however, interactions between foveal load and preview type were absent, indicating that foveal load does not modulate the types of parafoveal information processed during Chinese reading.

Investigating the effect of emoji position on eye movements and subjective evaluations on Chinese sarcasm comprehension

Evidence indicated that emojis could influence sarcasm comprehension and sentence processing in English. However, the effect of emojis on Chinese sarcasm comprehension remains unclear. Therefore, this study investigated the impact of the smiley emoji position and semantics on eye movements and subjective assessments during Chinese online communication. Our results showed that the presence of a smiley emoji improved participants' interpretation and perception of sarcasm. We also found shorter dwell times on sarcastic words compared to literal words under the comment-final emoji condition. Additionally, we clarified the time course of emojified sentence processing during Chinese reading: the presence of emoji initially decreased first fixation durations compared to the absence of emoji and then the comment-final emoji shortened dwell times on sarcastic words compared to literal words in the critical area of interest. Our findings suggested that the comment-final emoji was the preferable choice for avoiding semantic comprehension bias in China.

Rational Sentence Interpretation in Mandarin Chinese

Previous work has shown that English native speakers interpret sentences as predicted by a noisy-channel model: They integrate both the real-world plausibility of the meaning-the prior-and the likelihood that the intended sentence may be corrupted into the perceived sentence. In this study, we test the noisy-channel model in Mandarin Chinese, a language taxonomically different from English. We present native Mandarin speakers sentences in a written modality (Experiment 1) and an auditory modality (Experiment 2) in three pairs of syntactic alternations. The critical materials are literally implausible but require differing numbers and types of edits in order to form more plausible sentences. Each sentence is followed by a comprehension question that allows us to infer whether the speakers interpreted the item literally, or made an inference toward a more likely meaning. Similar to previous research on related English constructions, Mandarin participants made the most inferences for implausible materials that could be inferred as plausible by deleting a single morpheme or inserting a single morpheme. Participants were less likely to infer a plausible meaning for materials that could be inferred as plausible by making an exchange across a preposition. And participants were least likely to infer a plausible meaning for materials that could be inferred as plausible by making an exchange across a main verb. Moreover, we found more inferences in written materials than spoken materials, possibly a result of a lack of word boundaries in written Chinese. Overall, the fact that the results were so similar to those found in related constructions in English suggests that the noisy-channel proposal is robust.

The Role of Format Familiarity and Word Frequency in Chinese Reading

For Chinese readers, reading from left to right is the norm, while reading from right to left is unfamiliar. This study comprises two experiments investigating how format familiarity and word frequency affect reading by Chinese people. Experiment 1 examines the roles of format familiarity (reading from left to right is the familiar Chinese format, and reading from right to left is the unfamiliar Chinese format) and word frequency in vocabulary recognition. Forty students read the same Chinese sentences from left to right and from right to left. Target words were divided into high and low frequency words. In Experiment 2, participants engaged in right-to-left reading training for 10 days to test whether their right-to-left reading performance could be improved. The study yields several main findings. First, format familiarity affects vocabulary recognition. Participants reading from left to right had shorter fixation times, higher skipping rates, and viewing positions closer to word center.. Second, word frequency affects vocabulary recognition in Chinese reading. Third, right-to-left reading training could improve reading performance. In the early indexes, the interaction effect of format familiarity and word frequency was significant. There was also a significant word-frequency effect from left to right but not from right to left. Therefore, word segmentation and vocabulary recognition may be sequential in Chinese reading.

Fixation-related fMRI analysis reveals the neural basis of natural reading of unspaced and spaced Chinese sentences

Although there are many eye-movement studies focusing on natural sentence reading and functional magnetic resonance imaging research on reading with serial visual presentation paradigms, there is a scarcity of investigations into the neural mechanism of natural sentence reading. The present study recruited 33 adults to read unspaced and spaced Chinese sentences with the eye tracking and functional magnetic resonance imaging data recorded simultaneously. By using fixation-related functional magnetic resonance imaging analysis, this study showed that natural reading of Chinese sentences produced activations in ventral visual, dorsal attention, and semantic brain regions, which were modulated by the properties of words such as word length and word frequency. The multivoxel pattern analysis showed that the activity pattern in the left middle temporal gyrus could significantly predict the visual layout categories (i.e. unspaced vs. spaced conditions). Dynamic causal modeling analysis showed that there were bidirectional brain connections between the left middle temporal gyrus and the left inferior occipital cortex in the unspaced Chinese sentence reading but not in the spaced reading. These results provide a neural mechanism for the natural reading of Chinese sentences from the perspective of word segmentation.

GECO-CN: Ghent Eye-tracking COrpus of sentence reading for Chinese-English bilinguals

The current work presents the very first eye-tracking corpus of natural reading by Chinese-English bilinguals, whose two languages entail different writing systems and orthographies. Participants read an entire novel in these two languages, presented in paragraphs on screen. Half of the participants first read half of the novel in their native language (Simplified Chinese) and then the rest of the novel in their second language (English), while the other half read in the reverse language order. This article presents some important basic descriptive statistics of reading times and compares the difference between reading in the two languages. However, this unique eye-tracking corpus also allows the exploration of theories of language processing and bilingualism. Importantly, it provides a solid and reliable ground for studying the difference between Eastern and Western languages, understanding the impact and consequences of having a completely different first language on bilingual processing. The materials are freely available for use by researchers interested in (bilingual) reading.

Full-form vs. combinatorial processing of Chinese compound words: Evidence from mismatch negativity

This study examined whether Chinese spoken compound words are processed via full-form access or combination through morphemes by recording mismatch negativity (MMN). MMN has been shown to be larger for linguistic units that involves full-form access (lexical MMN enhancement) and smaller for separate but combinable units (combinatorial MMN reduction). Chinse compound words were compared against pseudocompounds, which do not have full-form representations in the long-term memory and are "illegal" combinations. All stimuli were disyllabic (bimorphemic). Word frequency was manipulated with the prediction that low-frequency compounds are more likely processed combinatorially, while high-frequency ones are more likely accessed in full forms. The results showed that low-frequency words elicited smaller MMNs than pseudocompounds, which supported the prediction of combinatorial processing. However, neither MMN enhancement nor reduction was found for high-frequency words. These results were interpreted within the dual-route model framework that assumes simultaneous access to words and morphemes.

Visual event-related potentials reveal the early whole-word lexical processing of Chinese two-character words

Morphologically complex words are common across different languages, especially in Chinese, because more than 90% of common modern Chinese words are complex words. Many behavioral studies have suggested the whole-word processing of Chinese complex words, but the neural correlates of whole-word processing remain unclear. Previous electrophysiological studies revealed automatic and early (∼250 ms) access to the orthographic forms of monomorphic words in the ventral occipitotemporal area. In this study, we investigated whether there is also automatic and early orthographic recognition of Chinese complex words (as whole units) by recording event-related potentials (ERPs). A total of 150 two-character words and 150 two-character pseudowords composed of the same 300 characters (morphemes) were pseudorandomly presented to proficient Chinese readers. Participants were required to determine the color of each stimulus in the color decision task and to determine whether each stimulus was a word in the lexical decision task. The two constituent characters of each stimulus were horizontally arranged in Experiment 1 and vertically arranged in Experiment 2. The results revealed a significant early ERP difference between words and pseudowords approximately 250-300 ms after stimulus onset in the parieto-occipital scalp region. The early ERP difference was more prominent in the color decision task than in the lexical decision task, more prominent in Experiment 1 than in Experiment 2, and more prominent in the left parieto-occipital scalp region than in the right. Source analysis results showed that the early ERP difference originated from the left ventral occipitotemporal cortex. These results reflected early and automatic access to whole-word orthographic representations of Chinese complex words in the left ventral occipitotemporal cortex.

Eye movements of second language learners when reading spaced and unspaced Chinese texts

Unlike English, Chinese does not have interword spacing in written texts, which poses difficulties for Chinese-as-a-second-language (CSL) learners’ identification of word boundaries and affects their reading comprehension and vocabulary acquisition. The eye-movement literature has suggested that interword spacing is important in alphabetic languages; examining languages that lack interword spaces such as Chinese, thus, may help to inform theoretical accounts of eye-movement control and word identification during reading. Research investigating the interword spacing effect in reading Chinese showed that adding spacing facilitated CSL learners’ reading comprehension and speed as well as vocabulary learning. However, the bulk of this research mainly looked at the learning outcomes (off-line measures), with few studies focusing on L2 learners’ reading processes. Building on this background, this study seeks to provide a descriptive perspective of the eye movements of CSL learners. In this study, 24 CSL learners with intermediate Chinese proficiency were recruited as the experimental group, and 20 Chinese native speakers were recruited as the control group. The EyeLink 1,000 eye tracker was used to record their reading of four segmentation conditions of Chinese texts, namely, no space condition, word-spaced condition, non-word-spaced condition, and pinyin-spaced condition. Results show that: (1) CSL learners with intermediate Chinese proficiency generally spent less time reading Chinese texts with spaces between words, and they showed more gazes and regressions when reading texts without spaces; (2) Non-word-spaced texts and Pinyin-spaced texts interfere with CSL learners’ reading process; and (3) Intermediate CSL learners show consistent eye movement patterns in the normal no-space condition and word-spaced condition. I conclude that word boundary information can effectively guide CSL learners’ eye movement behaviors and eye saccade planning, thus improving reading efficiency.

Food word processing in Chinese reading: A study of restrained eaters

Food-related attentional bias refers that individuals typically prioritize rewarding food-related cues (e.g. food words and food images) compared with non-food stimuli; however, the findings are inconsistent for restrained eaters. Traditional paradigms used to test food-related attentional bias, such as visual probe tasks and visual search tasks, may not directly and accurately enough to reflect individuals' food-word processing at different cognitive stages. In this study, we introduced the boundary paradigm to investigate food-word attentional bias for both restrained and unrestrained eaters. Eye movements were recorded when they performed a naturalistic sentence-reading task. The results of later-stage analyses showed that food words were fixated on for less time than non-food words, which indicated a superiority of foveal food-word processing for both restrained and unrestrained eaters. The results of early-stage analyses showed that restrained eaters spent more time on pre-target regions in the food-word valid preview conditions, which indicated a parafoveal food-word processing superiority for restrained eaters (i.e. the parafoveal-on-foveal effect). The superiority of foveal food-word processing provides new insights into explaining food-related attentional bias in general groups. Additionally, the enhanced food-word attentional bias in parafoveal processing for restrained eaters illustrates the importance of individual characteristics in studying word recognition.

Can Translation Equivalents in L1 Activated by L2 Produce Homophonic Interference: An Eye Movement Study of Cross-Language Lexical Activation in Chinese English Learners

This study used an eye-tracking method to examine whether Chinese translation equivalents activated by English prime words can continue to activate their Chinese homophones. With 30 English prime words, and 60 Chinese target words as materials, the experiment used a Tobii eye-tracking device to collect data from 30 university students while completing an English-Chinese lexical semantic-judgment task, aimed at investigating whether (1) when Chinese English learners see the English words, they can activate the homophones of Chinese translation equivalents; and (2) there is a word frequency effect in cross-language lexical activation, i.e., Chinese translation equivalents with different word frequencies have different effects on the activation speed. Compared with low-frequency Chinese translation equivalents, high-frequency Chinese equivalents can facilitate the activation faster and easier. The two research hypotheses were confirmed on several eye movement indicators, supporting the cross-language lexical activation as well as word-frequency effect of Chinese translation equivalents. This is also the first verification of cross-language dual-link lexical activation which engage both semantics and phonology, indicating that L2-L1 semantic activation has strong stability for further phonological activation.

Effects of syllable boundaries in Tibetan reading

Interword spaces exist in the texts of many languages that use alphabetic writing systems. In most cases, interword spaces, as a kind of word boundary information, play an important role in the reading process of readers. Tibetan also uses alphabetic writing, its text has no spaces between words as word boundary markers. Instead, there are intersyllable tshegs (" "), which are superscript dots. Interword spaces play an important role in reading as word boundary information. Therefore, it is interesting to investigate the role of tshegs and what effect replacing tshegs with spaces will have on Tibetan reading. To answer these questions, Experiment 1 was conducted in which 72 Tibetan undergraduates read three-syllable-boundary conditions (normal, spaced, and untsheged). However, in Experiment 1, because we performed the experimental operations of deleting tshegs and replacing tshegs, the spatial information distribution of Tibetan sentences under different operating conditions was different, which may have a certain potential impact on the experimental results. To rule out the underlying confounding factor, in Experiment 2, 58 undergraduates read sentences for both untsheged and alternating-color conditions. Overall, the global and local analyses revealed that tshegs, spaces, and alternating-color markers as syllable boundaries can help readers segment syllables in Tibetan reading. In Tibetan reading, both spaces and tshegs are effective visual syllable segmentation cues, and spaces are more effective visual syllable segmentation cues than tshegs.

Is learning a logographic script easier than reading an alphabetic script for German children with dyslexia?

PURPOSE

Developmental dyslexia in alphabetic languages (DD) is characterized by a phonological deficit. Since logographic scripts rely predominantly on visual and morphological processing, reading performance in DD can be assumed to be less impaired when reading logographic scripts.

METHODS

40 German-speaking children (18 with DD, 22 not reading-impaired-group C; 9-11 years) received Chinese lessons. Eye movements (EM) were recorded during naming single alphabetic words, pictures (confrontational) and Chinese characters to be named in German and Chinese. The main outcome variables were: Articulation latency, numbers and durations of fixations. Quality of life (QoL) was assessed by questionnaires.

RESULTS

While reading alphabetic words, articulation latencies and numbers of fixations were significantly higher for group DD than for group C (AL-DD = 1.13, AL-C = 0.84, p< .001; FN-DD = 3.50; FN-C = 2.00, p< .001). For naming pictures and Chinese characters in German and in Chinese, no significant group differences were found for any of the EM variables. The percentage of correct answers was high for German naming (DD = 86.67%, C = 95.24%; p = .015) and lower for Chinese naming in both groups, but significantly lower in group DD, especially for Chinese naming (DD = 56.67%, C: 83.77%; p = .003). QoL differed between groups from the children's perspective only at posttest. Parents of group DD perceived their children`s QoL to be lower compared with parents of group C at pre- and posttest.

CONCLUSIONS

Children with dyslexia performed as well as group C during naming Chinese characters in German and in Chinese regarding their EM variables, presumably because they processed Chinese characters by the visuo-spatial pathway with direct access to the semantic system. However, the significantly lower percentage of correct answers especially during Chinese naming showed that group DD had more difficulties naming Chinese characters than group C, which could be attributed to their phonological deficit, among other factors.

TRIAL REGISTRATION

German clinical trials register (DRKS00015697).

CCLOWW: A grade-level Chinese children's lexicon of written words

In this article, we present the Chinese Children's Lexicon of Written Words (CCLOWW), the first grade-level database that provides frequency statistics of simplified Chinese characters and words for children. The database computes from a corpus of 34,671,424 character tokens and 22,427,010 word tokens (including single- and multicharacter words), extracted from 2131 books. It contains 6746 different character types and 153,079 different word types. CCLOWW provides several frequency indices of simplified Chinese for three grade levels (grade 2 and below, grades 3-4, grades 5-6) to profile children's experience with written Chinese in and outside of school. We describe in this article the distributions of frequency and contextual diversity of the characters and words, as well as word length and syntactic categories of the words in the corpus and the subcorpora. We also report results of correlation analyses with other written corpora and of several naming and lexicon decision experiments. The findings suggest that CCLOWW frequency measures correlate well with other corpora. Importantly, they could reliably predict children's and adults' naming and lexical decision performances. They could also explain variance in adults' visual word recognition, in addition to frequency measures computed in an adult corpus, indicating that early print exposure might influence readers' lexical processing later on beyond an age of acquisition effect. CCLOWW will help researchers in language processing and development as well as educators with selecting language materials appropriate for children's developmental stages. The database is freely available online at https://www.learn2read.cn/database/ .

Reading spaced and unspaced Korean text: Evidence from eye-tracking during reading

In written Korean, spaces appear between phrasal units ("eojeols"). In Experiment 1, participants read sentences in which space information had been manipulated. Results indicated that removing spaces or replacing them with a symbol hindered reading, but this effect was not as disruptive as previously found in English. Experiment 2 presented sentences varying in the proportion of eojeols that ended with postpositional particles as well as the presence/absence of spaces. Results showed that space removal interfered with reading, but its effects were weaker when the sentence contained more postpositional particles. This suggests that postpositional particles provide an extra cue to word segmentation in Korean texts. These findings are discussed in relation to the unique characteristics of the Korean writing system and to the models of eye-movement control during reading in different languages.

The Interaction Between Morphological Awareness and Word Detection Skills in Predicting Speeded Passage Reading in Primary and Secondary School Chinese Readers

Previous studies suggest that morphological awareness (MA) and word detection skills have facilitating roles in reading fluency; however, it is unknown whether they can interplay with each other in such roles. The present study explored the relationships of MA, word detection, and passage reading fluency across ages. In total, 180 Chinese primary and secondary school students, aged from 8.52 to 15.67 years, completed tasks for these aforementioned capacities. After controlling gender, non-verbal intelligence, and reading ability at the word level, the results showed that the participants with higher scores for MA or word detection performed better in passage reading fluency. However, the predictive effect of word detection on reading fluency became weaker as the children became older. The interaction between MA and word detection was positive in younger children, whereas this interaction tended to be negative for older children. The results demonstrated a dynamic interplay between MA and word detection in contributing to passage reading fluency in Chinese children. While it has a positive interaction with word detection on reading fluency in younger children, MA may become a compensator in older children (e.g., over 14 years old) whose word detection skills are less effective in facilitating fluent reading.

Compositionality of the Constituent Characters in Chinese Two-Character-Word Recognition by Adult Readers of High and Low Chinese Proficiency

In Chinese, the graphic units are Chinese characters, most of which are compound characters. Since a compound character can be different from another one in being regarded as composed of components (compositionality), readers might have developed a compositionality awareness of the constituent characters in two-character word (2C-word) recognition. Two experiments were conducted in a lexical decision task on the same set of 2C-words, the first constituent characters of which were manipulated in compositionality. Given that a Chinese character is more difficult to recognize when it is presented upside-down than when it is presented in an upright orientation and that it is inevitable to perceive the constituent characters in 2C-word recognition, we manipulated the first constituent characters' presentation orientation to increase the task difficulty. The two constituent characters of a 2C-word target were displayed simultaneously in a trial in Experiment 1 but were shown sequentially in Experiment 2. Participants were two cohorts of adult Chinese native speakers (CNS1s and CNS2s). CNS1s had a significantly lower level of reading proficiency than CNS2s. The influence of orientation was observed in both CNS1s and CNS2s' performance across the two experiments, but only CNS2s' reaction times seemed to have indicated the effect of compositionality in Experiment 2. Skilled readers are more likely than less skilled readers to be conscious of compositionality of the first constituent characters, which are presented separately from the second ones, in 2C-word recognition.

Effects of Spacing on Sentence Reading in Chinese

Given that Chinese writing conventions lack inter-word spacing, understanding whether and how readers of Chinese segment regular unspaced Chinese writing into words is an important question for theories of reading. This study examined the processing outcomes of introducing spaces to written Chinese sentences in varying positions based on native speaker consensus. The measure of consensus for every character transition in our stimuli sentences was the percent of raters who placed a word boundary in that position. The eye movements of native readers of Chinese were recorded while they silently read original unspaced sentences and their experimentally manipulated counterparts for comprehension. We introduced two types of spaced sentences: one with spaces inserted at every probable word boundary (heavily spaced), and another with spaces placed only at highly probable word boundaries (lightly spaced). Linear mixed-effects regression models showed that heavily spaced sentences took identical time to read as unspaced ones despite the shortened fixation times on individual words (Experiment 1). On the other hand, reading times for lightly spaced sentences and words were shorter than those for unspaced ones (Experiment 2). Thus, spaces proved to be advantageous but only when introduced at highly probable word boundaries. We discuss methodological and theoretical implications of these findings.

Relationship Between Vocabulary Knowledge and Reading Comprehension in Deaf and Hard of Hearing Students

Deaf and hard of hearing (DHH) students face great challenges in becoming proficient readers. Vocabulary knowledge is consistently considered to be an important factor affecting DHH students' reading ability. However, the mechanism that underlies the relationship between vocabulary knowledge and reading comprehension in DHH students remains unclear. Thus, the aim of this study was to determine the roles of word segmentation and reading fluency in the contribution of vocabulary knowledge to Chinese DHH students' reading comprehension. A battery of tasks were administered to 116 Chinese DHH students from Grades 4 to 6 (mean age = 14.66 years). The results showed that vocabulary knowledge contributed to reading comprehension significantly in Chinese DHH students, and word segmentation and reading fluency played mediating roles in this relationship. Besides, the chain mediation effect of word segmentation and reading fluency was also significant. Revealing these mechanisms, which underlie the relationship between vocabulary knowledge and reading comprehension, is helpful to tailor remediation for DHH students.

Impact of visual processing skills on reading ability in Chinese deaf children

BACKGROUND

Reading activity involves visual processing in nature. Compared with hearing people, visual processing may be more critical for deaf people. However, much less research has explored the impact of visual processing on the reading ability of deaf children, and the mechanism underlying this relationship is unclear.

AIMS

This study aimed to examine whether and how visual processing skills predict reading ability in elementary school deaf children in China.

METHODS AND PROCEDURES

A total of 118 Chinese deaf children (mean age = 14.60 years) from grades 4-6 were tested on the tasks of visual-graphic processing, visual-orthographic processing, word segmentation, reading comprehension, and reading fluency.

OUTCOMES AND RESULTS

The results showed that after chronological age was controlled, visual-graphic processing and visual-orthographic processing significantly predicted Chinese deaf children's reading ability. Specifically, visual-orthographic processing played a mediating role in the effect of visual-graphic processing on reading ability, whereas word segmentation played a mediating role in the effect of visual-orthographic processing on reading ability. However, the mediating role of word segmentation, as well as the chain mediating effect of visual-orthographic processing and word segmentation in the influence of visual-graphic processing on reading ability, were not significant.

CONCLUSIONS AND IMPLICATIONS

These findings emphasized the importance of visual processing skills in reading activity and offered potential mechanisms underlying the contribution of visual processing skills to reading ability in Chinese deaf children.

Manipulating Interword and Interletter Spacing in Cursive Script: An Eye Movements Investigation of Reading Persian

Persian is an Indo-Iranian language that features a derivation of Arabic cursive script, where most letters within words are connectable to adjacent letters with ligatures. Two experiments are reported where the properties of Persian script were utilized to investigate the effects of reducing interword spacing and increasing the interletter distance (ligature) within a word. Experiment 1 revealed that decreasing interword spacing while extending interletter ligature by the same amount was detrimental to reading speed. Experiment 2 largely replicated these findings. The experiments show that providing the readers with inaccurate word boundary information is detrimental to reading rate. This was achieved by reducing the interword space that follows letters that do not connect to the next letter in Experiment 1, and replacing the interword space with ligature that connected the words in Experiment 2. In both experiments, readers were able to comprehend the text read, despite the considerable costs to reading rates in the experimental conditions.

Eye-movement control during learning and scanning of English pseudoword stimuli: Exposure frequency effects and spacing effects in a visual search task

Wang et al. (Attention, Perception, and Psychophysics, in press, 2021) reported a Landolt-C learning and scanning experiment. In a learning session, they simulated exposure frequency effects successfully by training participants to learn target Landolt-C clusters with different exposures. The rate of learning high-frequency (HF) targets were greater than that of learning low-frequency (LF) targets. In a subsequent scanning session, participants were required to scan text-like Landolt-C strings to detect whether any pre-learnt target was embedded in the strings. The Landolt-C strings were displayed under different spacing formats (i.e., spaced format, unspaced format, and unspaced shaded format). However, the simulated exposure frequency effect did not occur in the scanning session. Wang et al. argued one straightforward reason for this might be because participants failed to maintain the memory of pre-learnt target to the scanning session. In the current study, we employed the same learning and scanning paradigm to investigate whether exposure frequency would occur in a target search task by using easier learning materials - pseudoword stimuli. The learning of pseudoword stimuli was much more successful than Landolt-C stimuli. Interestingly, however, we found a very different rate of learning effect such that the rate of learning LF targets was greater than HF targets. To our surprise, we did not find any influence of exposure frequency on eye movements during scanning even when participants were able to identify pre-learnt pseudowords in strings. Learning rate effect, exposure frequency effects, and saccadic targeting during the scanning of strings under different spacing formats are discussed in this paper.

Improving reading rate prediction with word length information: Evidence from Dutch

Previous research in English has suggested that reading rate predictions can be improved considerably by taking average word length into account. In this study, we investigated whether the same regularity holds for Dutch. The Dutch language is very similar to English, but words are on average half a letter longer: 5.1 letters per word (in non-fiction) instead of 4.6. We collected reading rates of 62 participants reading 12 texts with varying word lengths and examined which change in the English equation accounts for the Dutch findings. We observed that predictions were close to the best-fitting curve as soon as the average English word length was replaced by the average Dutch word length. The equation predicts that Dutch texts with an average word length of 5.1 letters will be read at a rate of 238 words per minute (wpm). Texts with an average word length of 4.5 letters will be read at 270 wpm, and texts with an average word length of 6.0 letters will be read at a rate of 202 wpm. The findings are in line with the assumption that the longer words in Dutch do not slow down silent reading relative to English and that the word length effect observed in each language is due to word processing effort and not to low-level visual factors.

The Trade-Off Between Format Familiarity and Word-Segmentation Facilitation in Chinese Reading

In alphabetic writing systems (such as English), the spaces between words mark the word boundaries, and the basic unit of reading is distinguished during visual-level processing. The visual-level information of word boundaries facilitates reading. Chinese is an ideographic language whose text contains no intrinsic inter-word spaces as the marker of word boundaries. Previous studies have shown that the basic processing unit of Chinese reading is also a word. However, findings remain inconsistent regarding whether inserting spaces between words in Chinese text promotes reading performance. Researchers have proposed that there may be a trade-off between format familiarity and the facilitation effect of inter-word spaces. In order to verify this, this study manipulated the format familiarity via reversing the Chinese reading direction from right to left to investigate this issue in Experiment 1 and Experiment 2. The purpose of Experiment 1 was to examine whether inter-word spaces facilitated Chinese reading in an unfamiliar format. Experiment 1 was conducted that 40 native Chinese undergraduates read Chinese sentences from right to left on four format conditions. The results showed faster reading speed and shorter total reading time for the inter-word spaced format. Based on this finding, Experiment 2 examined whether the facilitation effect of inter-word spaces would reduce or disappear after improving the format familiarity; this experiment was conducted that 40 native Chinese undergraduates who did not participate in Experiment 1 read Chinese sentences from right to left on four format conditions after ten-day reading training. There was no significant difference between the total reading time and reading speed in the inter-word spaced format and unspaced format, which suggests that the facilitation effect of inter-word spaces in Chinese reading changed smaller. The combined results of the two experiments suggest that there is indeed a trade-off between format familiarity and the facilitation of word segmentation, which supports the assumption of previous studies.

Contrasting off-line segmentation decisions with on-line word segmentation during reading

In two experiments, we investigated the correspondences between off-line word segmentation and on-line segmentation processing during Chinese reading. In Experiment 1, participants were asked to read sentences which contained critical four-character strings, and then, they were required to segment the same sentences into words in a later off-line word segmentation task. For each item, participants were split into 1-word segmenters (who segmented four-character strings as a single word) and 2-word segmenters (who segmented four-character strings as 2 two-character words). Thus, we split participants into two groups (1-word segmenters and 2-word segmenters) according to their off-line segmentation bias. The data analysis showed no reliable group effect on all the measures. In order to avoid the heterogeneity of participants and stimuli in Experiment 1, two groups of participants (1-word segmenters and 2-word segmenters) and three types of critical four-character string (1-word strings, ambiguous strings, and 2-word strings) were identified in a norming study in Experiment 2. Participants were required to read sentences containing these critical strings. There was no reliable group effect in Experiment 2, as was the case in Experiment 1. However, in Experiment 2, participants spent less time and made fewer fixations on 1-word strings compared to ambiguous and 2-word strings. These results indicate that the off-line word segmentation preferences do not necessarily reflect on-line word segmentation processing during Chinese reading and that Chinese readers exhibit flexibility such that word, or multiple constituent, segmentation commitments are made on-line.

Compound word frequency modifies the effect of character frequency in reading Chinese

In two eye-tracking studies, reading of two-character Chinese compound words was examined. First and second character frequency were orthogonally manipulated to examine the extent to which Chinese compound words are processed via the component characters. In Experiment 1, first and second character frequency were manipulated for frequent compound words, whereas in Experiment 2 it was done for infrequent compound words. Fixation time and skipping probability for the first and second character were affected by its frequency in neither experiment, nor in their pooled analysis. Yet, in Experiment 2 fixations on the second character were longer when a high-frequency character was presented as the first character compared with when a low-frequency character was presented as the first character. This reversed character frequency effect reflects a morphological family size effect and is explained by the constraint hypothesis, according to which fixation time on the second component of two-component compound words is shorter when its identity is constrained by the first component. It is concluded that frequent Chinese compound words are processed holistically, whereas with infrequent compound words there is some room for the characters to play a role in the identification process.

Literacy Advantages Beyond Reading: Prediction of Spoken Language

Literacy has many obvious benefits: it exposes the reader to a wealth of new information and enhances syntactic knowledge. However, we argue that literacy has an additional, often overlooked, benefit: it enhances people's ability to predict spoken language thereby aiding comprehension. Readers are under pressure to process information more quickly than listeners and reading provides excellent conditions - in particular, a stable environment - for training the predictive system. It also leads to increased awareness of words as linguistic units and to more fine-grained phonological and additional orthographic representations, which sharpen lexical representations and facilitate the retrieval of predicted representations. Thus, reading trains core processes and representations involved in language prediction that are common to both reading and listening.

DHH Students' Phoneme Repetition Awareness in Sentence Reading

To examine deaf and hard-of-hearing (DHH) students' awareness of phoneme repetition in Chinese sentence reading, two experiments were conducted in the self-paced, moving-window reading paradigm. The materials comprised sentences in which Chinese characters that sequentially followed each other shared similar spelling initials and finals in Experiments 1 and 2, respectively. In comparison to hearing participants, DHH participants were more likely to find it more time-consuming to read sentences with, as opposed to without, phoneme repetitions. However, their difficulty in phonological processing seemed to be linked to their weakness at syntactic skilfulness, thus having a negative influence on their reading performance. It is concluded that Chinese DHH college students have developed a phoneme repetition awareness which is different from how hearing college students are aware of phoneme repetitions in Chinese sentence reading. It is implicated that DHH students are able to develop their own skills of phonological information processing in sentence reading as a result of many practices.

Morphosemantic activation of opaque Chinese words in sentence comprehension

Two cross-modal priming experiments were conducted to investigate morphological processing in Chinese spoken word recognition during sentence comprehension. Participants heard sentences that contained opaque prime words and performed lexical decisions on visual targets that were related to second morpheme meanings of opaque words or whole-word meanings. The targets were presented at the auditory onset of the second morphemes or the subsequent syllables after the opaque primes to examine the time course of effects. In a neutral sentence context (Experiment 1), opaque word morpheme meanings produced morphological priming on target word recognition, which preceded lexical priming. When context biased toward whole opaque words (Experiment 2), morphological priming disappeared, while the effect of lexical meanings remained significant and emerged earlier than the effect of lexical meanings in the neutral context. These findings suggest that morphemes play a role in Chinese spoken word recognition, but their effects depend on the prior context during sentence comprehension.

Word's Contextual Predictability and Its Character Frequency Effects in Chinese Reading: Evidence From Eye Movements

The present study sought to establish how a word's contextual predictability impacts the early stages of word processing when reading Chinese. Two eye-movement experiments were conducted in which the predictability of the target two-character word was manipulated; the frequency of the target's initial character was manipulated in Experiment 1, as was the target's end character frequency in Experiment 2. No reliable interaction effect of predictability with initial character frequency was observed in Experiment 1. Reliable interactions of word predictability with end character frequency were observed in Experiment 2. The end character frequency effects, in which the words with high-frequency end characters were fixated for a shorter time and re-fixated less often, were only observed when reading unpredictable words. Reliable interactions were also observed with incoming saccade length, as high-frequency end character words elicited longer saccades to themselves than low-frequency end character words when reading predictable words. The effects of pervasive predictability on measures of fixation time, probability, and saccade length were noted in both experiments. Our findings suggest that a word's contextual predictability facilitates the processing of its constituent characters.

Morphological and visual cues in compound word reading: Eye-tracking evidence from Hebrew

Hebrew noun-noun compounds offer a valuable opportunity to study the long-standing question of how morphologically complex words are processed during reading. Specifically, in some morpho-syntactic environments, the first (head) noun of a compound carries a suffix-a clear orthographic marker of being part of a compound-whereas in others it is homographic with a stand-alone noun. In addition to this morphological cue, Hebrew occasionally employs hyphenation as a visual signal that two nouns, which are typically separated by a space, are combined in a compound. In a factorial design, we orthogonally manipulated the morphological and the visual cues and recorded eye movements of 75 proficient Hebrew readers while they read sentences with embedded compounds. The effect of hyphenation on reading times was inhibitory. This slow-down was significantly weaker in compounds where the syntactic relation between constituents was overtly marked by a suffix compared with compounds without a morphological marker. We interpret these findings as evidence that hyphenation is largely a redundant cue but morphological markers of compounding are psychologically valid cues for semantic integration of compounds. We discuss the implications of this finding for accounts of morphological processing.

Early, but not overwhelming: The effect of prior context on segmenting overlapping ambiguous strings when reading Chinese

The current study investigated how the prior context influences word segmentation of overlapping ambiguous strings when reading Chinese. Chinese readers' eye movements were recorded as they read sentences containing a three-character overlapping ambiguous string (ABC), where both AB and BC were two-character words. In the informative condition, prior contexts provided syntactic information that supported either the first word segmentation (AB-C) or the second word segmentation (A-BC). The neutral condition did not provide syntactic constraint for word-segmentation. The post-target contexts were syntactically consistent with either the first word (AB-C) or the second word (A-BC) segmentation. The results showed that there were higher skipping rates and shorter first-fixation durations on the overlapping ambiguous string region in the informative AB-C condition than those in the informative A-BC condition, whereas no difference between the AB-C and A-BC segmentation types was found in the neutral condition. Readers still made regressions into the overlapping ambiguous string region in the informative condition. These results imply that readers use sentence context information immediately to segment the overlapping ambiguous words, but they do not use the context information fully. The first word (AB) has processing advantages over the second word (BC), suggesting a left-side word advantage.

Alternating-color words influence Chinese sentence reading: Evidence from neural connectivity

In order to investigate how language and attention systems are affected by word boundary information during reading, we conducted a functional magnetic resonance imaging (fMRI) experiment in which text-color in naturally unspaced Chinese sentences were systematically manipulated in three experimental conditions, that is, text-color alternation consistent or inconsistent with word boundary (i.e., alternating-color word and non-word conditions), as well as a mono-color baseline condition. Twenty college students (14 females; 23.1 years old) were required to silently read 72 sentences during fMRI scanning. We found that the conditions of word boundary modulated the brain connections between the visual word form area (VWFA) and dorsal attention regions, and between the VWFA and language-related regions. These results suggest that the coordination between the VWFA and dorsal attention regions plays an important role in grouping characters and guiding the saccade according to perceptual grouping based on color, and that the connection between VWFA and MTG could be the neural mechanism of lexical access during Chinese text reading.

New Perspectives on Serialism and Parallelism in Oculomotor Control During Reading: The Multi-Constituent Unit Hypothesis

Currently there are several computational models of eye movement control that provide a good account of oculomotor behavior during reading of English and other alphabetic languages. I will provide an overview of two dominant models: E-Z Reader and SWIFT, as well as a recently proposed model: OB1-Reader. I will evaluate a critical issue of controversy among models, namely, whether words are lexically processed serially or in parallel. I will then consider reading in Chinese, a character-based, unspaced language with ambiguous word boundaries. Finally, I will evaluate the concepts of serialism and parallelism of process central to these models, and how these models might function in relation to lexical processing that is operationalized over parafoveal multi-constituent units.

Word segmentation by alternating colors facilitates eye guidance in Chinese reading

During sentence reading, low spatial frequency information afforded by spaces between words is the primary factor for eye guidance in spaced writing systems, whereas saccade generation for unspaced writing systems is less clear and under debate. In the present study, we investigated whether word-boundary information, provided by alternating colors (consistent or inconsistent with word-boundary information) influences saccade-target selection in Chinese. In Experiment 1, as compared to a baseline (i.e., uniform color) condition, word segmentation with alternating color shifted fixation location towards the center of words. In contrast, incorrect word segmentation shifted fixation location towards the beginning of words. In Experiment 2, we used a gaze-contingent paradigm to restrict the color manipulation only to the upcoming parafoveal words and replicated the results, including fixation location effects, as observed in Experiment 1. These results indicate that Chinese readers are capable of making use of parafoveal word-boundary knowledge for saccade generation, even if such information is unfamiliar to them. The present study provides novel support for the hypothesis that word segmentation is involved in the decision about where to fixate next during Chinese reading.

Do visual word segmentation cues improve reading performance in Chinese reading？

It is controversial whether providing visual word segmentation cues can improve Chinese reading performance. This study investigated this topic by examining how visual word segmentation cues such as grey highlighting, red colour and interword spacing influence global sentence reading and local word recognition during reading Chinese text in three experiments. The results showed that interword spacing could facilitate local word recognition but could not increase reading speed. In contrast, grey highlighting and red colour could improve neither local word recognition nor global sentence reading performance. Instead, these cues increased the number of fixations and saccades, resulting in slower reading speed. These results suggest that even red colour is not a practically visual cue for Chinese word segmentation and the corresponding mechanisms were discussed. Practitioner Summary: We studied how visual cues such as grey highlighting, red colour and interword spacing influenced Chinese reading performance. Our data showed that even the red colour was not an efficient cue for Chinese word segmentation. The corresponding mechanisms and future direction were discussed regarding how to improve Chinese reading performance.

Investigating word length effects in Chinese reading

A word’s length in English is fundamental in determining whether readers fixate it, and how long they spend processing it during reading. Chinese is unspaced, and most words are two characters long: Is word length an important cue to eye guidance in Chinese reading? Eye movements were recorded as participants read sentences containing a one-, two-, or three-character word matched for frequency. Results showed that longer words took longer to process (primarily driven by refixations). Furthermore, skips were fewer, incoming saccades longer, and landing positions further to the right of long than short words. Additional analyses of a three-character region (matched stroke number) showed an incremental processing cost when character(s) belonged to different, rather than the same, word. These results demonstrate that word length affects both lexical identification and saccade target selection in Chinese reading.

During reading we make saccadic eye movements in order to fixate words in the high-acuity foveal region of the retina. For each saccade, the oculomotor control system makes decisions about when a saccade should be initiated, and to where the point of fixation should be targeted. Written Chinese does not have spaces between words, and word length is quite short and less variant relative to English text. The present study provides the first well controlled demonstration of word length effects on eye movement control during natural Chinese reading. This study demonstrates that the oculomotor control system is sensitive to Chinese word length information during reading, and Chinese readers are able to use this information in deciding when and where to move the eyes during reading.

Do alternating-color words facilitate reading aloud text in Chinese? Evidence with developing and adult readers

Prior research has shown that colors induce perceptual grouping and, hence, colors can be used as word dividers during reading (Pinna & Deiana, 2014). This issue is particularly important for those writing systems that do not employ interword spaces (e.g., Chinese). The rationale is that alternating colors across words in these scripts may facilitate the process of word identification without altering the spatial distribution of text. Here, we tested whether color alternation across words produces a benefit in a reading-aloud task in native speakers of Chinese. Participants had to read two texts: one with color alternation across words and the other with mono-color words. Experiments 1 and 2 were conducted with adult readers, whereas Experiment 3 was conducted with developing readers (Grade 2 children). Results showed that color information facilitated reading aloud a text for adult readers-restricted to texts containing technical, unfamiliar words (Experiment 2)-and developing readers. We examined the implications of these findings in the context of literacy and vocabulary training.

Russian Sentence Corpus: Benchmark measures of eye movements in reading in Russian

This article introduces a new corpus of eye movements in silent reading-the Russian Sentence Corpus (RSC). Russian uses the Cyrillic script, which has not yet been investigated in cross-linguistic eye movement research. As in every language studied so far, we confirmed the expected effects of low-level parameters, such as word length, frequency, and predictability, on the eye movements of skilled Russian readers. These findings allow us to add Slavic languages using Cyrillic script (exemplified by Russian) to the growing number of languages with different orthographies, ranging from the Roman-based European languages to logographic Asian ones, whose basic eye movement benchmarks conform to the universal comparative science of reading (Share, 2008). We additionally report basic descriptive corpus statistics and three exploratory investigations of the effects of Russian morphology on the basic eye movement measures, which illustrate the kinds of questions that researchers can answer using the RSC. The annotated corpus is freely available from its project page at the Open Science Framework: https://osf.io/x5q2r/ .

Using eye movements to understand the leakage of information during Chinese reading

How is attention allocated during reading? The present eye-movement experiment used a paradigm developed by Liu and Reichle (Psychological Science, 29, 278-287, 2018) to examine object-based attention during reading: Participants were instructed to read one of two spatially overlapping sentences containing colocated target/distractor words of varying frequency. Although target-word frequency modulated fixation-duration measures on the target word, the distractor-word frequency also had a smaller, independent effect. Survival analyses indicate that the distractor-word effect occurred later than the target-word effect, suggesting that subtle orthographic cues were noticed either later or occasionally, thereby modulating decisions about when to move the eyes. The theoretical ramifications of this "leakage" of information are discussed with respect to the general question of attention allocation during reading and possible differences between the reading of Chinese versus English.

The role of character positional frequency on Chinese word learning during natural reading

Readers’ eye movements were recorded to examine the role of character positional frequency on Chinese lexical acquisition during reading and its possible modulation by word spacing. In Experiment 1, three types of pseudowords were constructed based on each character’s positional frequency, providing congruent, incongruent, and no positional word segmentation information. Each pseudoword was embedded into two sets of sentences, for the learning and the test phases. In the learning phase, half the participants read sentences in word-spaced format, and half in unspaced format. In the test phase, all participants read sentences in unspaced format. The results showed an inhibitory effect of character positional frequency upon the efficiency of word learning when processing incongruent pseudowords both in the learning and test phase, and also showed facilitatory effect of word spacing in the learning phase, but not at test. Most importantly, these two characteristics exerted independent influences on word segmentation. In Experiment 2, three analogous types of pseudowords were created whilst controlling for orthographic neighborhood size. The results of the two experiments were consistent, except that the effect of character positional frequency was absent in the test phase in Experiment 2. We argue that the positional frequency of a word’s constituent characters may influence the character-to-word assignment in a process that likely incorporates both lexical segmentation and identification.

A Developmental Study of Chinese Children's Word and Character Reading

To investigate the relationship between Chinese children's character and word reading, 62 third and 50 fifth grade children in Hong Kong were asked to read single characters and words that were comprised of these characters. Results showed that words helped children to recognize characters for both grades of children. Compared to older children, younger children's character reading was more likely to rely on the word that the character appeared in as a component; younger children made more errors in confusing the correct character with words related to it. Younger children's greater rate of meaning-related errors also underscored the role of the word in their character learning. This study confirmed the important role of words in children's character learning, and provided evidence for a developmental pattern of character and word reading in Chinese.

Effects of adults aging on word encoding in reading Chinese: evidence from disappearing text

The effect of aging on the process of word encoding for fixated words and words presented to the right of the fixation point during the reading of sentences in Chinese was investigated with two disappearing text experiments. The results of Experiment 1 showed that only the 40-ms onset disappearance of word n disrupted young adults' reading performance. However, for old readers, the disappearance of word n caused disruptions until the onset time was 120 ms. The results of Experiment 2 showed that the disappearance of word n + 1 did not cause disruptions to young adults, but these conditions made old readers spend more time reading a sentence compared to the normal display condition. These results indicated a reliable aging effect on the process of word encoding when reading Chinese, and that the encoding process in the preview frame was more susceptible to normal aging compared to that in the fixation frame. We propose that sensory, cognitive, and specific factors related to the Chinese language are important contributors to these age-related differences.