Interactions Between Lower- and Higher-Level Processing When Reading in a Second Language: An Eye-Tracking Study

Judgments of learning in bilinguals: Does studying in a L2 hinder learning monitoring?

Nowadays, use of a second language (L2) has taken a central role in daily activities. There are numerous contexts in which people have to process information, acquire new knowledge, or make decisions via a second language. For example, in academia and higher education, English is commonly used as the language of instruction and communication even though English might not be students' native or first language (L1) and they might not be proficient in it. Such students may face different challenges when studying and learning in L2 relative to contexts in which they study and learn in their L1, and this may affect their metamemory strategies. However, little is yet known about whether metamemory processes undergo significant changes when learning is carried out in L2. The aim of the present study was to investigate the possible consequences on learning derived from studying materials in L2 and, more specifically, to explore whether the interplay between monitoring and control (metamemory processes) changes as a function of the language involved. In three experiments, we explored whether font type (Experiment 1), concreteness (Experiment 2), and relatedness (Experiment 3) affected judgments of learning (JOLs) and memory performance in both L1 and L2. JOLs are considered the result of metacognitive strategies involved in the monitoring of learning and have been reported to vary with the difficulty of the material. The results of this study showed that people were able to monitor their learning in both L1 and L2, even though they judged L2 learning as more difficult than L1. Interestingly, self-perceived difficulty did not hinder learning, and people recognized L2 materials as well or better than L1 materials. We suggest that this might be an example of a desirable difficulty for memory.

Reading Minds, Reading Stories: Social-Cognitive Abilities Affect the Linguistic Processing of Narrative Viewpoint

Although various studies have shown that narrative reading draws on social-cognitive abilities, not much is known about the precise aspects of narrative processing that engage these abilities. We hypothesized that the linguistic processing of narrative viewpoint—expressed by elements that provide access to the inner world of characters—might play an important role in engaging social-cognitive abilities. Using eye tracking, we studied the effect of lexical markers of perceptual, cognitive, and emotional viewpoint on eye movements during reading of a 5,000-word narrative. Next, we investigated how this relationship was modulated by individual differences in social-cognitive abilities. Our results show diverging patterns of eye movements for perceptual viewpoint markers on the one hand, and cognitive and emotional viewpoint markers on the other. Whereas the former are processed relatively fast compared to non-viewpoint markers, the latter are processed relatively slow. Moreover, we found that social-cognitive abilities impacted the processing of words in general, and of perceptual and cognitive viewpoint markers in particular, such that both perspective-taking abilities and self-reported perspective-taking traits facilitated the processing of these markers. All in all, our study extends earlier findings that social cognition is of importance for story reading, showing that individual differences in social-cognitive abilities are related to the linguistic processing of narrative viewpoint.