Quality of life of asthmatic children and adolescents: Portuguese translation, adaptation, and validation of the questionnaire "Pediatric Quality of Life (PedsQL) Asthma Module"

Pediatric Asthma Therapy Assessment Questionnaire for the Brazilian population: Cross-cultural adaptation and measurement properties

OBJECTIVE

To cross-culturally adapt the Pediatric Asthma Therapy Assessment Questionnaire (ATAQ) into Brazilian Portuguese and analyze its measurement properties.

METHODS

This exploratory methodological study included eight experts and 30 caregivers in the translation and cross-cultural adaptation steps. Thereafter, 118 caregivers of pediatric patients with asthma aged between 5 and 17 years were involved in the analysis of measurement properties. We analyzed the content, structural (exploratory and confirmatory factorial), construct (convergent and discriminant), and known-groups validities; floor and ceiling effects; and determined the cut-off point (receiver operator characteristic curve) to identify pediatric patients with uncontrolled asthma. Intraclass correlation coefficient (ICC) analyzed test-retest reliability with 54 caregivers, whereas Cronbach's α and composite reliability verified the internal consistency of the items.

RESULTS

The committee of experts and caregivers found the instructions and response options relevant, understandable, and clear (K > 0.75). During the cross-cultural adaptation, three items (2, 4, and 12) were slightly modified by including terms to facilitate understanding. A two-factor structure (asthma control and patient-provider communication) was identified. Internal consistency (α > .67; composite reliability > 0.73) and test-retest reliability (ICC > 0.80) were acceptable. For construct and know-groups validities, 85.71% of the hypothesis were confirmed. A cut-off point of >3 for the control domain was considered adequate to identify pediatric patients with uncontrolled asthma (sensitivity: 86.21%; specificity: 80.90%).

CONCLUSION

The Pediatric ATAQ was adequately adapted for Brazilian pediatric patients with asthma and produced valid and reliable measures for assessing asthma control. Therefore, it may be considered an adequate instrument for monitoring asthma control in the Brazilian pediatric population.

Risk factors associated with health-related quality of life in pediatric asthma

To evaluate the quality of life (QOL) of children with asthma and analyze the related factors. A total of 360 children diagnosed with asthma were enrolled. We conducted the pediatric asthma quality of life questionnaire (PAQLQ). The differences in clinical characteristics between the two groups were compared. Clinical characteristics were compared between high and low QOL. More female was observed in low QOL group (p = 0.013). Patients with higher income (p = 0.003) were shown with higher QOL. Female patients presented significantly lower values for activity limitation (p = 0.016) and emotional function (p = 0.016) as compared to male patients. For patients who have low income, the QOL scores for dimensions of activity limitation was significantly worse than those have higher income (p = 0.001). Univariable results showed that gender (p = 0.013) and income (p = 0.001) were factors associated with QOL in asthma children. However, multivariate analysis suggested that only gender (OR = 0.558, p = 0.008) and income (OR = 1.762, p < 0.001) were the independent factors that affected the QOL levels. In this study, we found that the QOL dimensions of pediatric asthma differed between various subpopulations. For patients with risk factors of poor QOL, target intervention is advised in order to increase QOL.

Linking quality of life questionnaires for asthma to the International Classification of Functioning

OBJECTIVE

To link the content of the most common quality of life instruments for children with asthma to the International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF).

METHODS

The study was conducted in two stages. The first involved a review of the literature to select quality of life questionnaires and in the second, two independent reviewers identified questionnaire items, and categories corresponding to the ICF, according to approved methodology. The degree of agreement was calculated using the kappa coefficient.

RESULTS

Two questionnaires were selected: the Pediatric Asthma Quality of Life (PAQLQ) and Pediatric Quality of Life Asthma Module (PedsQL-Asthma), self and proxy versions. The degree of agreement was strong for all the instruments: PAQLQ (k = 0.624), PedsQL- Asthma self (k = 0.610), and PedsQL-Asthma proxy (k = 0.673). A total of 114 concepts were identified in the 77 items. Thirty-five different ICF categories were linked, 16 (45.7%) related "body function," 13 (37.1%) "activity and participation," and 6 (17.1%) "environmental factors." Two items (1.7%) could not be linked because they represent personal factors or are not covered by the ICF.

CONCLUSION

The categories linked to the PAQLQ contained primarily "body function" and "activity and participation," but not "environmental factors." Those linked to the PedsQL-Asthma versions encompass three of the four ICF components, where the highest content frequency was associated with "body function," followed by "environmental factors" and "activities and participation."

The cross-cultural validation of the English version of RhinAsthma patient's perspective (RAPP)

Objective: No validated instrument is currently available in English for use in daily practice to assess Health Related Quality of Life (HRQoL) in asthma and comorbid allergic rhinitis (AR). The aim of this study was to validate and assess the psychometric characteristics of an English language version of RhinAsthma Patient Perspective (RAPP).Methods: The study was performed in the Philippines. The RAPP was translated into English. Adult patients, diagnosed with asthma and AR, were recruited. Clinical and functional data were collected on two occasion with a 4-week interval between visits. At both visits patients completed the following questionnaires: RAPP, Short Form Heath Survey-12 (SF-12), asthma control test (ACT), and rhinitis symptom Visual Analog Scale (VAS). Scale dimensions, internal consistency and convergent validity, reliability, discriminant ability, responsiveness, and minimal important difference (MID) were evaluated.Results: About 150 patients (mean age 39.3 years) completed the study. Exploratory and confirmatory factor analysis identified a uni-dimensional structure of the questionnaire. Internal consistency was satisfactory (0.87 at visit 1; 0.89 at visit 2). The tool showed good discriminant and convergent validity at both visits (p < 0.01). High reliability was confirmed by an ICC of 0.97 and a CCC of 0.95. Responsiveness was shown by a significant association with VAS (r = 0.34, p < 0.01) and ACT (r = -0.35, p < 0.01). The MID value was 2.Conclusions: The English version of RAPP was shown to have good psychometric properties and is a valid tool for assessing asthma and AR HRQoL in clinical practice.