Multilingualism and augmentative and alternative communication: examining language ideology and resulting practices

Listen up! perspectives of people of color who use augmentative and alternative communication in the United States

Every individual has a fundamental right to communicate and access equal opportunities to fully participate in society. However, this right may not be fully manifested for individuals with communication access needs especially those from underrepresented groups. This project had two aims, to determine 1) the specific experiences, challenges, and aspirations related to the cultural identities of people of color (POC) who use augmentative and alternative communication (AAC) and 2) how AAC service providers and manufacturers can support POC AAC users in a culturally and linguistically responsive manner. We conducted an online, asynchronous focus group with seven participants over eight weeks. The participants' responses were coded qualitatively. Seven major themes were identified: AAC is a Culture, AAC System Features, Self-Identity as a Person of Color who uses AAC, Experience with Service Providers, Improvements to the Field of AAC, Racial Inequities in AAC Support, and Future Research. Suggestions are provided regarding how service providers and manufacturers can serve as better allies to support POC who use AAC.

Using PAALSS for the manual analysis of language samples of individuals who use aided AAC in Spanish: A pilot study

This pilot study describes the application of the Protocol for the Analysis of Aided Language Samples in Spanish (PAALSS), specifically designed for the manual analysis of language samples from individuals in the early stages of Spanish aided language development. Data were collected from 22 language samples from 16 individuals who use aided AAC and are at the earlier stages of Spanish language development. The primary objective of this study was to explore the feasibility of using PAALSS as an analytical tool to describe various aspects of the language samples, including lexical productivity, lexical diversity, morphology, grammatical complexity, and syntax. Results are presented according to four different groupings, based on the language samples' grammatical complexity scores. The study provides preliminary evidence of the potential of PAALSS as a useful tool for the manual analysis of language samples from users of AAC in Spanish. However, future studies are needed to establish its formal psychometric and measurement properties.

Augmentative and alternative communication for individuals with post-stroke aphasia: perspectives of South African speech-language pathologists

This qualitative study aimed to describe speech-language pathologists' (SLPs') perspectives on augmentative and alternative communication (AAC) use for people with post-stroke aphasia focusing on: (a) current AAC practice, (b) factors that influence the use of AAC, and (c) the success and relevance of AAC interventions. Semi-structured interviews took place with ten South African SLPs with experience in aphasia intervention. The transcribed interviews were thematically analyzed using a six-phase process of inductive and deductive analysis within a phenomenological framework. All the participants use AAC with their clients, employing a variety of approaches that reflect their diverse settings, experiences, and perspectives on AAC. AAC use is complex, and SLPs make conscious choices considering multiple factors. Barriers to use were often associated with limited resources in the low- and middle-income country (LMIC) context, but most participants retained a positive view of AAC, actively working to circumvent barriers to use. Participants consistently emphasized the vital role of partners in communication interactions, linked to the importance of defining AAC broadly. It is necessary to advance the integration of AAC into rehabilitation plans to improve communication and social participation outcomes for people with post-stroke aphasia, especially in LMICs such as South Africa.

A Comprehensive Scoping Review of Caregivers' Experiences With Augmentative and Alternative Communication and Their Collaboration With School Professionals

PURPOSE

Parent engagement and involvement is essential for the successful implementation of augmentative and alternative communication (AAC) systems in the home. The purpose of the current study is to gain a deeper understanding of caregivers' experiences with AAC systems and their collaboration with school professionals during the implementation of AAC, which may have led to subsequent abandonment.

METHOD

This review intentionally included qualitative studies that employed semistructured interviews, focus groups, and ethnographic investigations that documented the experiences and perceptions of families implementing AAC at home. Electronic database search, ancestral search, and forward search procedures resulted in a total of 27 peer-reviewed studies portraying the voices of 319 caregivers.

RESULTS

An inductive analysis was conducted to record recurring themes into codes. The codes were thematically synthesized into three main themes: (a) the family unit, (b) the service providers, and (c) the AAC system.

CONCLUSIONS

The results emphasized the need for participatory practices of family involvement in co-constructing a collaborative AAC service provision. Future research directions should implement this practice and explore the outcomes of this process to validate its efficacy.

Is there a 'universal' core? Using semantic primes to select vocabulary across languages in AAC

Core vocabulary lists and vocabulary inventories vary according to language. Lists from one language cannot and should not be assumed to be translatable, as words represent language-specific concepts and grammar. In this manuscript, we (a) present the results of a vocabulary overlap analysis between different published core vocabulary lists in English, Korean, Spanish, and Sepedi; (b) discuss the concept of universal semantic primes as a set of universal concepts that are posited to be language-independent; and (c) provide a list of common words shared across all four languages as exemplars of their semantic primes. The resulting common core words and their corresponding semantic primes can assist families and professionals in thinking about the initial steps in the development of AAC systems for their bilingual/multilingual clients.

Hablando at home: Examining the interactional resources of a bilingual autistic child

Daily language interactions predict child outcomes. For multilingual families who rear neurodiverse children and who may be minoritized for their language use, a dearth of research examines families' daily language interactions. Utilizing a language socialization framework and a case study methodology, 4,991 English and Spanish utterances from a 5-year old autistic child and his family were collected during naturally occurring interactions over 10 days. Utterances were analyzed for patterns of code-switching by speaker, activity setting, English or Spanish initial language, and code-switch function. Spanish was spoken in most activities. For reading, both languages were equally employed by the father. While participants used both languages across all activity settings, significant variations in code-switching type and function were observed by activity setting and speaker. We discuss implications for how home language resources can be integrated into autism interventions.

Perceived Factors That Facilitate or Prevent the Use of Speech-Generating Devices in Bilingual Individuals With Aphasia

PURPOSE

The aim of this study was to explore practicing speech-language pathologists' (SLPs') perceptions of factors that could facilitate or prevent the use of speech-generating devices (SGDs) in bilingual individuals with aphasia. Specifically, this exploratory study sought to identify the facilitators and barriers to SGD use in individuals with culturally and linguistically diverse backgrounds.

METHOD

An online survey was distributed to SLPs through an e-mail listserv and social media of an augmentative and alternative communication company. This article focused on the results of the survey items related to (a) the presence of bilingual individuals with aphasia on an SLP's caseload, (b) training related to SGD or bilingual aphasia, and (c) barriers and facilitators to SGD use. A thematic analysis was conducted to analyze the barriers and facilitators to SGD use reported by the respondents.

RESULTS

A total of 274 SLPs who met the inclusion criteria had experience in implementing SGD for people with aphasia. Regarding relevant training, our results indicated that very few SLPs received bilingual aphasia intervention training (17.22%) or bilingual SGD training (0.56%) in graduate school. The results from our thematic analysis revealed four major themes of barriers and facilitators to SGD use, including (a) hardware and software, (b) cultural and language content, (c) SLP's cultural and linguistic competency, and (d) resources.

CONCLUSIONS

Practicing SLPs reported several barriers to SGD use in bilinguals with aphasia. Most notably, language barriers for monolingual SLPs were seen as the greatest barrier to language recovery in individuals with aphasia whose primary language is not English. Several other barriers were consistent with previous research, such as financial factors and insurance disparities. The top three most important factors that facilitate SGD use in bilinguals with aphasia, as identified by the respondents, include user-friendly symbol organization, personalized words, and ease of programming.

Augmentative and Alternative Communication Services for Emergent Bilinguals: Perspectives, Practices, and Confidence of Speech-Language Pathologists

PURPOSE

The purpose of this project was to examine the perspectives, practices, and confidence of speech-language pathologists (SLPs) regarding service provision for emergent bilinguals who use augmentative and alternative communication (AAC) through a nationwide survey.

METHOD

Licensed SLPs (N = 179) completed an online survey, which included Likert-type and multiple-choice questions.

RESULTS

Findings from the survey revealed a discrepancy between SLPs' perceptions and practices regarding service provision for emergent bilinguals who use AAC. Furthermore, most SLPs surveyed reported varying levels of confidence in serving this population and indicated that they frequently lacked training and resources to serve bilingual clients who use AAC.

CONCLUSION

This research highlighted the need for increased resources, research, and education to support service provision for emergent bilinguals who use AAC.

Reconnecting Indigenous Language for a Child Using Augmentative and Alternative Communication

PURPOSE

The purpose of this article is to describe a grassroots project to develop an augmentative and alternative communication (AAC) system for a child who is learning to speak the Native American Lakota language. The project began as a part of a homeschool curriculum to address the foreign language requirement during the COVID-19 pandemic.

CONCLUSIONS

Initially, the mother of the child, who is enrolled in the Oglala Sioux Tribe of South Dakota, located a list of the 1,000 most frequently used words in Lakota and a Level 1 textbook and began programming vocabulary by word class in her child's electronic speech-generating AAC system (i.e., the CoughDrop app on an iPad). The programming has grown to include more than 1,600 vocabulary items, and the work continues. A need for symbols that are culturally and linguistically appropriate soon surfaced. Following that, the lack of a synthesized voice that accurately captures the prosody of spoken Lakota became apparent. The development of both has been added to project goals. Eventually, the goal is to have an AAC system that may be used for other speakers of Lakota and, potentially, programming protocols that will lead to the development of similar systems for other Indigenous languages.

Developing Augmentative and Alternative Communication Systems in Languages Other Than English: A Scoping Review

INTRODUCTION

Access to augmentative and alternative communication (AAC) systems in languages other than English and multilingual AAC systems remains limited for many people with complex communication needs, despite a growing interest in this field, and an acknowledged need for culturally responsive AAC practice.

PURPOSE

The purpose of this scoping review was to identify published research that has reported on the development of components or whole AAC systems in languages other than English, and the linguistic and cultural factors that influenced research methods and AAC system development.

METHOD

Nine databases were systematically searched for published research that presented development of components or whole AAC systems in languages other than English. The Mixed Methods Appraisal Tool was used to assess the quality of studies. Charted data from studies included journal and publication date, research team, language of AAC system, aims of the study, study methodologies, study participants, and type of AAC systems developed. An analytical framework was developed to identify the cultural and linguistic factors that influenced research methods and or AAC system outcomes.

RESULTS

A total of 22 studies were included (13 qualitative, one quantitative nonrandomized, six quantitative descriptive, and two mixed-methods studies). Overall quality of studies was high. Some qualitative studies were of lower quality due to limited analysis or interpretation of results. Linguistic factors were extensively reported in the existing literature, whereas cultural factors were rarely explicitly reported.

CONCLUSION

Factors contributing to lack of reporting of cultural considerations are posited with suggestions for future research.

SUPPLEMENTAL MATERIAL

https://doi.org/10.23641/asha.21482607.

Supporting Emergent Bilinguals Who Use Augmentative and Alternative Communication and Their Families: Lessons in Telepractice From the COVID-19 Pandemic

PURPOSE

The purpose of this project was to examine the effect of the COVID-19 pandemic on speech-language pathologist (SLP) service provision for emergent bilinguals who use augmentative and alternative communication (AAC). One prominent issue in AAC service delivery is the efficacy and feasibility of providing AAC services via telepractice. The COVID-19 pandemic intensified this issue as most providers, clients, and families adjusted to remote service delivery models. While emerging evidence supports telepractice in AAC, little is known about the potential benefits and challenges of telepractice for emergent bilinguals who use AAC and their families.

METHOD

Data were collected via a nationwide survey. Licensed SLPs (N = 160) completed an online questionnaire with Likert-type, multiple-choice, and open-ended questions, analyzed using mixed methods.

RESULTS

Findings illustrated a shift in service delivery from in-person to telepractice and hybrid (both telepractice and in-person) models. Overall, child intervention outcomes declined for emergent bilinguals who used AAC during the COVID-19 pandemic, regardless of service delivery format. However, collaboration increased for many providers and families. Qualitative analyses highlighted barriers to AAC service provision for emergent bilinguals who use AAC that were exacerbated by the COVID-19 pandemic, as well as factors that facilitated collaboration and family engagement.

CONCLUSION

These findings suggest that, despite challenges, telepractice or hybrid services may be a promising approach to provide more culturally responsive, family-centered care for emergent bilinguals who use AAC.

SUPPLEMENTAL MATERIAL

https://doi.org/10.23641/asha.20405673.

Identity-Focused Practice in Augmentative and Alternative Communication Services: A Framework to Support the Intersecting Identities of Individuals With Severe Disabilities

PURPOSE

The purpose of this clinical focus article is to consider a framework of identity in provision of services to individuals with severe disabilities who use augmentative and alternative communication (AAC).

METHOD

Components of the framework for identity include personal, social, and cultural areas. These aspects are identified in extant literature on AAC services and discussed through the lens of the Communication Bill of Rights (National Joint Committee for the Communication Needs of Persons with Severe Disabilities in 1992). Identity-focused practice is discussed as being relevant to self-determination and quality of life among individuals with severe disabilities.

RESULTS

A case study illustrates identity-focused practice in delivery of services to an adolescent who uses AAC, considering personal, social, and cultural identities.

CONCLUSIONS

This clinical focus article proposes a theoretical framework and provides a practice example for addressing the intersecting identities of individuals with severe disabilities. Furthermore, this clinical focus article argues that identity is a basic human right and area in which additional efforts are needed in the application of AAC solutions.

A scoping review of Augmentative and Alternative Communication (AAC) interventions in Low-and Middle-Income Countries (LMICs)

Currently, a small number of studies discuss augmentative and alternative (AAC) interventions in low- and middle-income countries (LMICs). The primary purpose of this scoping review was to summarize the current evidence base on communication-based interventions and partner training in LMICs, to explore and identify gaps in the AAC evidence base and guide future research. A total of 18 studies were identified. The results revealed many positive outcomes arising from AAC interventions, including increased communication, improved participation, increased knowledge about communication, and increased use of partner communication strategies, thus adding to the evidence base that AAC can be successfully implemented in LMICs. However, these studies did not broadly represent most LMICs and there were only a handful of indirect intervention studies training communication partners. To this end, there is an urgent need to expand the level of AAC intervention research conducted in LMICs in order to better serve individuals with complex communication needs living in these countries.

Efficacy of a novel augmentative and alternative communication system in promoting requesting skills in young children with Autism Spectrum Disorder in India: A pilot study

Background & aims: The study assessed the efficacy of a novel, child-friendly, socio-culturally sensitive, icon-based Augmentative and Alternative Communication (AAC) system called Jellow Communicator, in teaching requesting skills to young children with Autism Spectrum Disorder (ASD) in a special school in Mumbai, India. Jellow is a comprehensive AAC system with a lexicon and pictorial library designed using a participatory, user-centric design process. The content of Jellow has been developed bearing in mind the socio-cultural and linguistic diversity of India. Jellow is available in low-tech (flashcards, booklet) and high-tech (Android and iOS app and desktop application) versions. Methods: The quasi-experimental longitudinal study involved seventeen 3.5-12-year-old children with ASD with communication challenges. Children were taught to use the Jellow AAC system to request for preferred items, as part of their regular speech therapy sessions. Each child received one-on-one training sessions with a licensed speech therapist twice a week over a 3-month duration, with each session lasting around 20-30 min. A systematic training protocol adapted from the original Picture Exchange Communication System (PECS) was developed to train children to use the Jellow system, progressing from flashcards to the app version of Jellow. Behavioral training strategies such as modeling, least-to-most prompting, differential reinforcement, and behavior chain interruption were used to facilitate requesting behaviors. The speech therapist assessed children's developmental level across multiple domains at pretest and posttest. We coded 3 videos per child, i.e., one early, one mid, and one late training session each, to assess changes in children's stage of communication, spontaneous requesting abilities, level of attention during training trials, and average time to completion for requesting trials. In addition, caregivers filled out questionnaires to assess training-related changes in children's adaptive functioning levels as well as the psychosocial impact of the Jellow AAC system on children's quality of life. Results: Children significantly improved their stage of communication, and a majority of children transitioned from flashcards to using the Jellow app to request for preferred items. Children also increased the proportion of spontaneous requests over the course of training. Caregivers reported a positive perceived psychosocial impact of the Jellow AAC system on their child's self-esteem, adaptability, and competence. Conclusions: The findings from our pilot study support the use of the novel, socio-culturally adapted, Jellow Communicator AAC system for teaching requesting skills to young children with ASD who use multiple communication modalities. Future studies should replicate our findings with a larger group of participants using a randomized controlled trial design. Implications: This is the first experimental study to systematically assess the effects of an indigenously-developed comprehensive AAC system adapted to the sociocultural and linguistic landscape of India. Our study results provide support for the use of the cost-effective Jellow Communicator AAC system in facilitating requesting skills in children with ASD who use multiple communication modalities. Clinicians can use low-tech and high-tech versions of Jellow to promote communication skills in children with ASD.

A survey of school-age children with highly unintelligible speech

Prevalence studies in the AAC discipline are fundamental to establishing funding, instructional, and research priorities. These data inform policy-makers on the allocation of clinical and educational services, help prioritize AAC pre-service and in-service trainings, and support AAC research grant applications. A survey study was designed to (a) provide prevalence estimates of school-age students who have highly unintelligible speech, (b) describe the demographic makeup of these students, and (c) describe their access to AAC. Rigorous web-based survey development and distribution procedures were followed. Special education administrators in New Mexico, USA were recruited to distribute the surveys to speech-language pathologists (SLPs) in their respective school districts. The majority of school districts in the state participated, and the overall SLP response rate for participating districts was high (65%). Based on the results, the best estimate indicates that approximately 1 in 89 school-age students in New Mexico has severely unintelligible speech. SLPs averaged 5.4 students per caseload with severely unintelligible speech, with 86% of SLPs providing services to at least one of these students. Only 22% of students with highly unintelligible speech had been seen by an AAC specialist. The findings highlight the substantial number of school-age students with highly unintelligible speech and the ongoing need for high quality AAC service provision for these students.

An early Spanish vocabulary for children who use AAC: developmental and linguistic considerations

For children with complex communication needs in the early stages of language development, access to appropriate vocabulary provides a means for social interaction and participation, and the foundation for the acquisition of grammar and other language related skills. While numerous resources are available to support decision making for speakers of English, there is a pressing need to rapidly expand such resources for other languages. Spanish is the official language in 20 countries, and in other countries (e.g., United States) Spanish-speaking communities represent a substantial proportion of the population. The aim of this study was to produce a developmentally-relevant word list for use by Spanish-speaking children in the early stages of language development. The list was developed from an analysis of overlap between published and validated lists of words produced by young Spanish speaking children with typical development. The list includes a wide range of word classes and semantic categories and is proposed as a tool to assist professionals, families and software developers in the process of selecting an initial lexicon for children who require AAC and are learning Spanish. Implications of our findings for vocabulary selection and future research directions are discussed.