Hausa translation, cross-cultural adaptation, and assessment of psychometric properties of the Stroke Self-Efficacy Questionnaire

Urdu translation and cross-cultural validation of the stroke self-efficacy questionnaire

BACKGROUND

The Stroke Self-Efficacy Questionnaire (SSEQ) measures the self-confidence of the individual in functional activities after a stroke. The SSEQ is a self-report scale with 13 items that assess self-efficacy after a stroke in several functional domains.

OBJECTIVE

The purpose was to translate the Stroke Self-Efficacy Questionnaire into Urdu Language and to find out the validity and reliability of Urdu SSEQ among stroke patients.

METHODS

The cross-cultural validation study design was used. Following COSMIN guidelines, forward and backward translation protocols were adopted. After pilot testing on 10 stroke patients, the final Urdu version was drafted. A sample of 110 stroke patients was used to evaluate the validity and reliability of the SSEQ-U. Content and Concurrent validity were determined. The intraclass correlation coefficient and Cronbach's alpha were used to measure internal consistency and test-retest reliability. Data analysis was performed using SPSS 25.

RESULTS

The final version was drafted after application on 10 stroke patients. Content validity was analyzed by a content validity index ranging from 0.87 to 1. The internal consistency was calculated by Cronbach's alpha (α > 0.80). Test-retest reliability was determined by the Intra-class correlation coefficient (ICC2,1=0.956). Concurrent validity was determined by correlations with other scales by using the Spearman correlation coefficient; moderate to strong correlations (positive and negative) were found with the Functional Independence Measure (r = 0.76), Beck Depression Inventory (r=-0.54), Short Form of 12-item Scale (r = 0.68) and Fall Efficacy Scale (r = 0.82) with p < 0.05.

CONCLUSION

The Urdu version was linguistically acceptable and accurate for stroke survivors for determining self-efficacy. It showed good content and concurrent validity, internal consistency and test-retest reliability.

The Swedish Stroke Self-Efficacy Questionnaire: translation and cross-cultural adaptation

OBJECTIVE

To translate and cross-culturally adapt the Stroke Self-Efficacy Questionnaire (SSEQ) from English to Swedish and to evaluate psychometric properties of the questionnaire.

METHODS

A cross-sectional study design, where the translation followed a process including initial translation, synthesis, backward translation, expert committee, and pretest. Content validity was assessed using Content validity index (CVI). Psychometric assessments included floor-ceiling effects and internal consistency.

RESULTS

Language and cultural congruence were achieved, and content validity index scores were high (0.923-1). The psychometric evaluations provided acceptable outcomes concerning internal consistency, with Cronbach's alpha scores for the total scale (0.902), the activities subscale (0.861) and the self-management subscale (0.818) respectively. Ceiling effects were evident, but no floor effects.

CONCLUSION

This study found the Swedish version of the SSEQ promising as a tool for assessment of self-efficacy in a Swedish stroke care setting, although further psychometric assessments are recommended in future studies.

Cross-cultural Adaptation and Validation of the Arabic version of Stroke Self-Efficacy Questionnaire for Patients with Stroke

BACKGROUND

Self-efficacy has an important impact on rehabilitation outcomes in stroke. The Stroke Self-Efficacy Questionnaire assesses performance in daily functional activities and self-management following a stroke.

PURPOSE

To translate and cross-culturally adapt the Stroke Self-Efficacy Questionnaire (SSEQ) into the Arabic language and to assess its psychometric properties among patients with stroke.

METHODS

SSEQ was translated into Modern Arabic and then translated back into English. An expert review panel produced a pre-final version of SSEQ-AR, which was followed by a pilot test with a sample of 15 patients with stroke. The psychometric properties of the final version of the SSEQ-AR were evaluated in 135 patients with stroke.

DATA ANALYSIS

Cronbach's alpha and ICC were calculated to describe the internal consistency and test-retest reliability, respectively. Short-Form Survey (SF-12) physical and mental subscales and Fall Efficacy Scale International were used to determine the construct validity.

RESULTS

The total score of the SSEQ-AR and subscales showed a strong to very strong (ICC2,1 0.89-0.92), and acceptable internal consistency for two subscales (Cronbach's alpha = 0.81 to 0.94) and total (Cronbach's alpha = 0.93). The SSEQ-AR subscales showed a good correlation with physical component subscales of SF-12 (r = 0.64-0.72) and excellent correlation with FES-I in total (r = 0.82) and with subscales (r = 0.75-0.79).

CONCLUSION

This study shows that SSEQ-AR is a reliable and valid instrument that assesses the level of self-efficacy for patients with stroke in Arabic-speaking countries.

Relationships between Self-Efficacy and Post-Stroke Activity Limitations, Locomotor Ability, Physical Activity, and Community Reintegration in Sub-Saharan Africa: A Cross-Sectional Study

Stroke self-efficacy is under-investigated in sub-Saharan Africa. In particular, studies focusing on the relationship between self-efficacy and post-stroke functional outcomes are scarce. This cross-sectional study aimed to explore the association between self-efficacy and post-stroke activity limitations, locomotor ability, physical activity, and community reintegration in Benin, a sub-Saharan African country. To achieve this purpose, a selection of stroke patients was made from the admission registers of the physiotherapy clinics (rehabilitation units) of three reference hospitals in Benin from January to April 2018. Stroke patients who were still continuing their rehabilitation sessions were informed by direct contact. Those who had already finished their sessions were informed by telephone. Sixty stroke patients of those contacted gave their consent and were recruited for this study. The sample consisted of 44 men and 16 women with a mean age of 56.7 ± 10.4 years. Activity limitations, locomotor ability, physical activity, community reintegration, and self-efficacy were self-reported using ACTIVLIM-Stroke, Abiloco-Benin, the Africa francophone version of the International Physical Activity Questionnaire (IPAQ-AF), the Reintegration to Normal Living Index (RNLI), and a French version of the Stroke Self-efficacy Questionnaire (SSEQ-F), respectively. Spearman's rank correlation coefficients (ρ) were calculated to characterize the relationship between self-efficacy and activity limitations, locomotor ability, physical activity, and community reintegration. According to the results, self-efficacy showed a moderate correlation with physical activity (ρ = 0.65; p < 0.001) and high correlations with activity limitations (ρ = 0.81; p < 0.001), locomotor ability (ρ = 0.72; p < 0.001), and community reintegration (ρ = -0.84; p < 0.001). Thus, self-efficacy emerges as an important factor associated with the functional recovery of stroke patients in sub-Saharan Africa.