1
|
Sıtkı M, Ikier S, Şener N. Reduced false memory in the second language of Turkish-English bilinguals. APPLIED NEUROPSYCHOLOGY. ADULT 2024:1-9. [PMID: 38569173 DOI: 10.1080/23279095.2024.2334345] [Citation(s) in RCA: 0] [Impact Index Per Article: 0] [Reference Citation Analysis] [Abstract] [Key Words] [Track Full Text] [Subscribe] [Scholar Register] [Indexed: 04/05/2024]
Abstract
In the Deese-Roediger-McDermott (DRM) paradigm, studying a list of semantically related words leads to false memory for the critical non-studied word that is related to all the words in the study list. Previous studies questioning whether bilinguals are more prone to false memory in their first language (L1) or second language (L2) in the DRM paradigm revealed mixed results. The present study investigated the same question with Turkish-English bilinguals. The revised hierarchical model proposes that the link between the lexicon and the semantic system is weaker in L2 than in L1, suggesting that false memory in the DRM paradigm that relies on semantic relatedness would be higher in L1 than in L2. Furthermore, previous studies showed that L2 is more resistant to errors in decision-making when the two languages are dissimilar, but not when they are similar, and Turkish and English are historically distant and typologically dissimilar languages. We tested Turkish-English bilingual participants whose L1 is Turkish with Turkish and English DRM word lists that had similar prior norms for generating false recognition. In the recognition test, some of the studied items and the critical non-studied items were presented and participants identified the studied items. False recognition for the critical non-studied items was lower and correct recognition for studied items was higher in L2 than in L1. The results suggest that L2 is more resistant to false memory due to its weaker lexicon and semantic system associations, at least when the two languages spoken by the bilingual are dissimilar.
Collapse
Affiliation(s)
- Merve Sıtkı
- Department of Psychology, Bahçeşehir University, Istanbul, Türkiye
| | - Simay Ikier
- Department of Psychology, Faculty of Human and Social Sciences, Marmara University, Istanbul, Türkiye
| | - Nilüfer Şener
- Department of English Language and Literature, Istanbul Kültür University, Istanbul, Türkiye
| |
Collapse
|
2
|
Beato MS, Suarez M, Cadavid S, Albuquerque PB. False memory in between-language conditions: a brief review on the effect of encoding and retrieving in different languages. Front Psychol 2023; 14:1237471. [PMID: 37637899 PMCID: PMC10448188 DOI: 10.3389/fpsyg.2023.1237471] [Citation(s) in RCA: 0] [Impact Index Per Article: 0] [Reference Citation Analysis] [Abstract] [Key Words] [Track Full Text] [Journal Information] [Subscribe] [Scholar Register] [Received: 06/09/2023] [Accepted: 07/26/2023] [Indexed: 08/29/2023] Open
Abstract
False memories have been extensively investigated over the past few decades using the Deese/Roediger-McDermott (DRM) paradigm. In this paradigm, participants study lists of words associatively related to a non-presented critical lure. During a memory test, these critical lures are falsely recalled or recognized. Most studies have focused on false memories that arise when both encoding and retrieval are conducted in the same language (i.e., within-language conditions), which is typically the participant's native or first language (L1). However, much less is known about false memories when critical lures appear in the memory test in a different language than the studied lists (i.e., between-language conditions), being one of them the participant's second language (L2). The main objective of this exhaustive review was to provide an overview of the current state of research on false recognition using the DRM paradigm in between-language conditions, where languages are switched between encoding and retrieval (i.e., L1L2 versus L2L1). The results revealed a language dominance effect in between-language false memories. In other words, false recognition rates were dependent on the study language, with a trend toward higher false recognition when words were enconded in the L1 (L1L2) compared to when words were encoded in the L2 (L2L1). This review enhances our understanding of how studying words in a first or second language affects false memory in the DRM paradigm, emphasizing the significance of investigating false memory in second language speakers and the necessity for further research in the field.
Collapse
Affiliation(s)
| | - Mar Suarez
- Faculty of Psychology, University of Salamanca, Salamanca, Spain
| | - Sara Cadavid
- School of Medicine and Health Sciences, Universidad del Rosario, Bogotá, Colombia
| | | |
Collapse
|
3
|
Suarez M, Beato MS. False memory in a second language: The importance of controlling the knowledge of word meaning. PLoS One 2023; 18:e0285747. [PMID: 37167247 PMCID: PMC10174556 DOI: 10.1371/journal.pone.0285747] [Citation(s) in RCA: 0] [Impact Index Per Article: 0] [Reference Citation Analysis] [Abstract] [Track Full Text] [Journal Information] [Subscribe] [Scholar Register] [Received: 09/30/2022] [Accepted: 04/29/2023] [Indexed: 05/13/2023] Open
Abstract
In the globalized world we live in, it is increasingly common for people to speak more than one language. Although research in psychology has been widely interested in the study of false memories with the Deese/Roediger-McDermott (DRM) paradigm, to date, there is a scarcity of studies comparing false memories in the first and the second language (L1 and L2, respectively). It is noteworthy that one of the most studied variables in the DRM paradigm, the backward associative strength (BAS), has hardly been studied in the L2. Moreover, the only study that recently examined this matter found differences in the knowledge of L2-word meaning between the high-BAS and low-BAS lists, which would hinder the interpretation of the BAS effect in L2 false memories. Taking all this into account, the current work examined false memories in the L1 (Spanish) and the L2 (English) as a function of BAS overcoming the limitations of the previous study. We selected DRM lists using both Spanish and English free association norms and lists were constructed to vary in BAS values while controlling the knowledge of word meaning. Results showed that false recognition was greater in the L1 or dominant language than in the L2 or non-dominant language. Furthermore, BAS modulated the false recognition in both the L1 and the L2. That is, false recognition was higher in high-BAS than low-BAS lists in both languages. Sensitivity index from the signal-detection theory helped us gain further insight into these results. The main findings are discussed in the light of theoretical models from both the false memory and the second language processing literature. Finally, practical implications and future research are provided.
Collapse
Affiliation(s)
- Mar Suarez
- Department of Basic Psychology, Psychobiology and Methodology of Behavioral Sciences, Faculty of Psychology, University of Salamanca, Salamanca, Spain
| | - Maria Soledad Beato
- Department of Basic Psychology, Psychobiology and Methodology of Behavioral Sciences, Faculty of Psychology, University of Salamanca, Salamanca, Spain
| |
Collapse
|
4
|
Çabuk D, Yelimlieş A, Akçay Ç, Eskenazi T. Is there a survival processing effect in metacognition? PSYCHOLOGICAL RESEARCH 2022:10.1007/s00426-022-01782-9. [PMID: 36580145 PMCID: PMC9797895 DOI: 10.1007/s00426-022-01782-9] [Citation(s) in RCA: 0] [Impact Index Per Article: 0] [Reference Citation Analysis] [Abstract] [Track Full Text] [Figures] [Journal Information] [Subscribe] [Scholar Register] [Received: 04/13/2022] [Accepted: 12/13/2022] [Indexed: 12/30/2022]
Abstract
Memory systems serve an adaptive function for the fitness of organisms. A good example of this is the Survival Processing Effect (SPE) which points to increased retention of information when it is processed in a survival context compared to other contexts. Survival processing may also affect metacognitive processes, by increasing confidence judgments as well as increasing metacognitive sensitivity. No previous study, however, has directly examined whether processing information for survival also has an effect on metacognitive processes. Here we ask whether SPE extends to the metacognitive system in terms of both metacognitive sensitivity and confidence bias. In Experiment 1 participants were asked to rate a list of words in terms of relevance in a survival scenario or a moving scenario. In a surprise old/new recognition test, they were given one word at a time and asked to indicate if they have rated the presented word before and state how confident they are in that choice. Surprisingly, the results did not reveal a SPE, which may have been due to high overall performance in the recognition task. In Experiment 2 we increased the level of difficulty of the memory task, which resulted in a robust SPE, but could not find this effect in metacognitive monitoring. Together, these results suggest that survival processing may not affect metacognitive processes in a reliable fashion.
Collapse
Affiliation(s)
- Dilan Çabuk
- Department of Psychology, Koç University, Rumelifeneri Yolu, Sariyer, 34450, Istanbul, Turkey.
| | - Alper Yelimlieş
- Department of Psychology, Koç University, Rumelifeneri Yolu, Sariyer, 34450, Istanbul, Turkey
| | - Çağlar Akçay
- Department of Psychology, Koç University, Rumelifeneri Yolu, Sariyer, 34450, Istanbul, Turkey
- School of Life Sciences, Anglia Ruskin University, Cambridge, UK
| | - Terry Eskenazi
- Department of Psychology, Koç University, Rumelifeneri Yolu, Sariyer, 34450, Istanbul, Turkey
| |
Collapse
|
5
|
Suarez M, Beato MS. The Role of Language Proficiency in False Memory: A Mini Review. Front Psychol 2021; 12:659434. [PMID: 33897568 PMCID: PMC8062730 DOI: 10.3389/fpsyg.2021.659434] [Citation(s) in RCA: 1] [Impact Index Per Article: 0.3] [Reference Citation Analysis] [Abstract] [Key Words] [Track Full Text] [Download PDF] [Journal Information] [Subscribe] [Scholar Register] [Received: 01/27/2021] [Accepted: 03/18/2021] [Indexed: 11/13/2022] Open
Abstract
Memory errors and, specifically, false memories in the Deese/Roediger–McDermott paradigm have been extensively studied in the past decades. Most studies have investigated false memory in monolinguals’ native or first language (L1), but interest has also grown in examining false memories in participants’ second language (L2) with different proficiency levels. The main purpose of this manuscript is to review the current state of knowledge on the role of language proficiency on false memories when participants encode and retrieve information in the same language. To do so, a systematic literature search was conducted, and the available studies were reviewed. These studies differed in, for example, age, language proficiency, or material characteristics, including both high and low associative strength lists, and they reported different results. In this review, we attempted to make sense of the apparently contradictory results by carefully identifying participants’ language dominance and L2 proficiency. Specifically, the results indicated that, first, people are more prone to produce false memories in their dominant than in their non-dominant language. This result generalizes to lists with high and low associative strength, as well as to participants of different ages. Second, false memories do not differ between two languages when speakers are equally proficient in both languages. Finally, highly proficient L2 speakers produce more false memories in their L2 than speakers with lower L2 proficiency. The results of this review will be considered in the light of the theoretical frameworks of false memories and bilingual language processing.
Collapse
Affiliation(s)
- Mar Suarez
- Faculty of Psychology, University of Salamanca, Salamanca, Spain
| | | |
Collapse
|
6
|
The effect of language proficiency and associative strength on false memory. PSYCHOLOGICAL RESEARCH 2021; 85:3134-3151. [PMID: 33387022 DOI: 10.1007/s00426-020-01449-3] [Citation(s) in RCA: 3] [Impact Index Per Article: 1.0] [Reference Citation Analysis] [Abstract] [Track Full Text] [Journal Information] [Subscribe] [Scholar Register] [Received: 06/10/2020] [Accepted: 11/09/2020] [Indexed: 10/22/2022]
Abstract
In two experiments we examined the role of language proficiency and associative strength in the production of false memory. We constructed Deese-Roediger-McDermott lists using both Spanish and English free association norms. Lists were constructed to vary in backward associative strength (BAS). Experiment 1 participants were native Spanish speakers with some proficiency in English while Experiment 2 participants were native Spanish participants that had either high, intermediate, or low English proficiency. Results showed that, in both Experiment 1 and Experiment 2, false recognition was greater in participants' dominant language (L1 or Spanish) than in their non-dominant language (L2 or English), and false recognition in L2 increased with L2 proficiency when low-BAS lists were studied (Experiment 2). Further, false recognition was higher in high-BAS lists than in low-BAS lists in both L1 and L2. Finally, we collected a measure of participants' knowledge of our stimulus words in L2. These data showed that participants had far from perfect knowledge of all L2 stimuli. Analyses that factored out the effects of L2 word knowledge failed to alter the effects of L1 vs. L2, L2 proficiency and BAS on false recognition.
Collapse
|
7
|
Bilingual witnesses are more susceptible to the misinformation effect in their less proficient language. CURRENT PSYCHOLOGY 2020. [DOI: 10.1007/s12144-018-9787-9] [Citation(s) in RCA: 2] [Impact Index Per Article: 0.5] [Reference Citation Analysis] [Track Full Text] [Journal Information] [Subscribe] [Scholar Register] [Indexed: 11/25/2022]
|
8
|
El Alaoui K, Aldabbagh K, Pilotti M, Mulhem H, Salameh M, Zaghaab S, Al Kuhayli HA. The Curious Case of the Arabic–English Bilingual Speaker with Substantial Rote Rehearsal Practice. AMERICAN JOURNAL OF PSYCHOLOGY 2019. [DOI: 10.5406/amerjpsyc.132.1.0039] [Citation(s) in RCA: 2] [Impact Index Per Article: 0.4] [Reference Citation Analysis] [Abstract] [Track Full Text] [Journal Information] [Subscribe] [Scholar Register] [Indexed: 11/06/2022]
Abstract
Abstract
The main goal of the present study was to determine whether the probability of correct and illusory recall of word lists varies with participants’ frequency of memorization and recitation practice. The ancillary goal was to determine whether the concurrent presentation of Arabic words and English translations would influence correct and illusory recall rates relative to monolingual presentation. The words in each list were selected to gravitate around a theme word, which was never presented. In this procedure, recall of the theme word was considered prima facie evidence of an illusory memory. Participants were Arabic–English bilingual speakers from the Kingdom of Saudi Arabia (KSA). No effects of bilingual presentation on correct and illusory recall were observed in Experiment 1, which relied on lists developed in the United States for monolingual English speakers, and in Experiment 3, which relied on culturally appropriate lists. However, bilingual presentation reduced generic semantic intrusions in Experiment 1. Participants’ illusory recall rates were lower than those of published norms gathered from English-speaking monolingual participants. In Experiment 1, generic semantic intrusions declined as the breadth of participants’ recitation practice increased. No other significant correlations were found between memory indices and performance or sentiment measures of rote rehearsal. The implications of the finding that a didactic and religious practice taught to KSA students from an early age has little impact on the retention of verbal information are discussed.
Collapse
|
9
|
Arima Y, Yukihiro R, Hattori Y. Measuring shared knowledge with group false memory. Sci Rep 2018; 8:10117. [PMID: 29973601 PMCID: PMC6031639 DOI: 10.1038/s41598-018-28347-4] [Citation(s) in RCA: 1] [Impact Index Per Article: 0.2] [Reference Citation Analysis] [Abstract] [Track Full Text] [Download PDF] [Figures] [Journal Information] [Subscribe] [Scholar Register] [Received: 10/09/2017] [Accepted: 06/20/2018] [Indexed: 11/18/2022] Open
Abstract
We conducted two experiments to investigate the effects of word list consistency and group collaboration on false memory. Using the DRM (Deese-Roediger-McDermott) paradigm, the first experiment (n = 121) examined false memory in a group; participants collaborated to select keywords using a between-subject condition of a consistent or randomized word list. The proportion of false responses was larger than that of error responses, especially for the consistent word list condition (p < 0.001), and group collaboration increased false recognition for both word lists (p < 0.001). Using an applied within-subject word list condition, the second experiment (n = 119) confirmed the results of Experiment 1. Furthermore, individual differences Euclidean distance model analysis revealed a difference in the shared cognitive dimension related to group false memory.
Collapse
Affiliation(s)
- Yoshiko Arima
- Department of Psychology, Kyoto Gakuen University, 1-1 Nanjo-ootani, Sogabecho, Kameoka, Kyoto, 621-8555, Japan.
| | - Ryoji Yukihiro
- Department of Psychology, Kyoto Gakuen University, 1-1 Nanjo-ootani, Sogabecho, Kameoka, Kyoto, 621-8555, Japan
| | - Yosuke Hattori
- Department of Psychology, Kyoto Gakuen University, 1-1 Nanjo-ootani, Sogabecho, Kameoka, Kyoto, 621-8555, Japan
| |
Collapse
|
10
|
|
11
|
|
12
|
Anastasi JS, De Leon A, Rhodes MG. Normative data for semantically associated Spanish word lists that create false memories. Behav Res Methods 2005; 37:631-7. [PMID: 16629295 DOI: 10.3758/bf03192733] [Citation(s) in RCA: 7] [Impact Index Per Article: 0.4] [Reference Citation Analysis] [Abstract] [MESH Headings] [Track Full Text] [Journal Information] [Subscribe] [Scholar Register] [Indexed: 11/08/2022]
Abstract
The present study provides norms for Spanish word lists that have been used to create false memories in native speakers of Spanish. The word lists reported are based on the Roediger and McDermott (1995) lists that have been used extensively to examine illusory memories. We employed Roediger and McDermott's critical lures, translated them into Spanish, and created semantically associated Spanish word lists by testing native Spanish speakers. The resulting lists were then normed with additional native Spanish speakers. Overall, the participants recalled 53% of the list items and 32% of the critical lures with the word lists developed. In addition, 74% of the list items and 69% of the critical lures were recognized by the participants. The present study adds to the literature by providing a set of Spanish lists that can be used by researchers interested in evaluating false memories in individuals who speak Spanish. These norms may be downloaded from www.psychonomic.org/archive.
Collapse
Affiliation(s)
- Jeffrey S Anastasi
- Department of Social and Behavioral Sciences, Arizona State University West, P.O. Box 37100, Phoenix, AZ 85069-7100, USA.
| | | | | |
Collapse
|