Persian version of the LANSS and S-LANSS questionnaires: A study for cultural adaptation and validation

Possible Neuropathic Pain in Clinical Practice-Review on Selected Diagnostic Tools and Its Further Challenges

BACKGROUND

Neuropathic pain (NeP) is a wide group of conditions provoked by many different causes and with different patterns. The creation of a grading system was intended to determine the level of certainty that the pain is of neuropathic nature.

METHODS

The aim of this review is to update previously published data on some NeP questionnaires and their measurement properties. The selection of articles is based on the basic neurological units. To assess the usefulness and credibility of the questionnaires, the authors searched for a commonly used measure of reliability, as well as sensitivity and specificity.

RESULTS

Studies regarding the usefulness and credibility of questionnaires used in NeP were realized. Different patient cohorts, etiologies and sample sizes, do not allow for an unambiguous comparison of the presented scales; however, all of these studies found good measures of reliability, specificity and sensitivity.

CONCLUSIONS

NeP tools seem to be beneficial screening instruments that should be utilized by specialists and general practitioners to improve the recognition of "possible" NeP and to determine the epidemiology of this disorder. They have been developed to distinguish perceived pain into neuropathic and non-neuropathic, and, therefore, patients with a mixed pain can still present a diagnostic challenge. Clinical examination and interview play an essential role in the diagnostic process and monitoring, and cannot be neglected.

Cross-cultural adaptation and validation of the Persian version of the painDETECT questionnaire

OBJECTIVE

The purpose of this study was to translate and cross-culturally adapt the painDETECT questionnaire into the Persian language and assess the clinometric properties of the translated version (P-PDQ).

METHODS

This is a single-center prospective observational study. After forward and backward translations, consensus was achieved by the expert panel on the pre-final version. Semantic equivalence of this version was assessed and necessary modifications were made accordingly to achieve the final version (P-PDQ). One hundred and fifty chronic pain patients were sub-classified into neuropathic pain (NeP (n = 82)) or non-NeP (n = 68) groups by two pain specialists. P-PDQ was then administered to 50 patients twice with an interval of 5-7 days to assess relative reliability. Chronbach's α and intraclass correlation coefficient (ICC) were calculated to evaluate internal consistency and test-retest reliability of the P-PDQ, respectively. Criterion validity was assessed as the correlation of the P-PDQ and the validated Persian version of the self-report Leeds Assessment of Neuropathic Symptoms and Signs (P-sLANSS).

RESULTS

Chronbach's α and ICC of the P-PDQ were 0.76 and 0.97, respectively. The P-PDQ scores were significantly correlated with those of P-sLANSS (ρ = 0.87, p < .01). The mean overall score of P-PDQ was significantly higher in the NeP group (p < .01) which reflects discriminant validity. Sensitivity, specificity, positive and negative predicting values and Youden index were 74.70%, 98.51%, 78.04%, 98.48%, and 0.73, respectively at the cutoff value ≤17.

CONCLUSION

The P-PDQ is a reliable and valid tool to distinguish neuropathic component in chronic pain cases.