Time to Face Language: Embodied Mechanisms Underpin the Inception of Face-Related Meanings in the Human Brain

Implicit weight bias: shared neural substrates for overweight and angry facial expressions revealed by cross-adaptation

The perception of facial expression plays a crucial role in social communication, and it is known to be influenced by various facial cues. Previous studies have reported both positive and negative biases toward overweight individuals. It is unclear whether facial cues, such as facial weight, bias facial expression perception. Combining psychophysics and event-related potential technology, the current study adopted a cross-adaptation paradigm to examine this issue. The psychophysical results of Experiments 1A and 1B revealed a bidirectional cross-adaptation effect between overweight and angry faces. Adapting to overweight faces decreased the likelihood of perceiving ambiguous emotional expressions as angry compared to adapting to normal-weight faces. Likewise, exposure to angry faces subsequently caused normal-weight faces to appear thinner. These findings were corroborated by bidirectional event-related potential results, showing that adaptation to overweight faces relative to normal-weight faces modulated the event-related potential responses of emotionally ambiguous facial expression (Experiment 2A); vice versa, adaptation to angry faces relative to neutral faces modulated the event-related potential responses of ambiguous faces in facial weight (Experiment 2B). Our study provides direct evidence associating overweight faces with facial expression, suggesting at least partly common neural substrates for the perception of overweight and angry faces.

Watching videos of a drawing hand improves students' understanding of the normal probability distribution

Understanding normal probability distributions is a crucial objective in mathematics and statistics education. Drawing upon cognitive psychology research, this study explores the use of drawings and visualizations as effective scaffolds to enhance students' comprehension. Although much research has documented the helpfulness of drawing as a research tool to reveal students' knowledge states, its direct utility in advancing higher-order cognitive processes remains understudied. In Study 1, qualitative methods were utilized to identify common misunderstandings among students regarding canonical depictions of the normal probability distribution. Building on these insights, Study 2 experimentally compared three instructional videos (static slides, dynamic drawing, and dynamic drawings done by a visible hand). The hand drawing video led to better learning than the other versions. Study 3 examined whether the benefits from observing a hand drawing could be reproduced by a dynamic cursor moving around otherwise static slides (without the presence of a hand). Results showed no significant learning difference between observing a hand drawing and a moving cursor, both outperforming a control. This research links the cognitive process of drawing with its educational role and provides insights into its potential to enhance memory, cognition, and inform instructional methods.

Ecological Meanings: A Consensus Paper on Individual Differences and Contextual Influences in Embodied Language

Embodied theories of cognition consider many aspects of language and other cognitive domains as the result of sensory and motor processes. In this view, the appraisal and the use of concepts are based on mechanisms of simulation grounded on prior sensorimotor experiences. Even though these theories continue receiving attention and support, increasing evidence indicates the need to consider the flexible nature of the simulation process, and to accordingly refine embodied accounts. In this consensus paper, we discuss two potential sources of variability in experimental studies on embodiment of language: individual differences and context. Specifically, we show how factors contributing to individual differences may explain inconsistent findings in embodied language phenomena. These factors include sensorimotor or cultural experiences, imagery, context-related factors, and cognitive strategies. We also analyze the different contextual modulations, from single words to sentences and narratives, as well as the top-down and bottom-up influences. Similarly, we review recent efforts to include cultural and language diversity, aging, neurodegenerative diseases, and brain disorders, as well as bilingual evidence into the embodiment framework. We address the importance of considering individual differences and context in clinical studies to drive translational research more efficiently, and we indicate recommendations on how to correctly address these issues in future research. Systematically investigating individual differences and context may contribute to understanding the dynamic nature of simulation in language processes, refining embodied theories of cognition, and ultimately filling the gap between cognition in artificial experimental settings and cognition in the wild (i.e., in everyday life).

Brain Signatures of Embodied Semantics and Language: A Consensus Paper

According to embodied theories (including embodied, embedded, extended, enacted, situated, and grounded approaches to cognition), language representation is intrinsically linked to our interactions with the world around us, which is reflected in specific brain signatures during language processing and learning. Moving on from the original rivalry of embodied vs. amodal theories, this consensus paper addresses a series of carefully selected questions that aim at determining when and how rather than whether motor and perceptual processes are involved in language processes. We cover a wide range of research areas, from the neurophysiological signatures of embodied semantics, e.g., event-related potentials and fields as well as neural oscillations, to semantic processing and semantic priming effects on concrete and abstract words, to first and second language learning and, finally, the use of virtual reality for examining embodied semantics. Our common aim is to better understand the role of motor and perceptual processes in language representation as indexed by language comprehension and learning. We come to the consensus that, based on seminal research conducted in the field, future directions now call for enhancing the external validity of findings by acknowledging the multimodality, multidimensionality, flexibility and idiosyncrasy of embodied and situated language and semantic processes.

The embodied typist: Bimanual actions are modulated by words' implied motility and number of evoked limbs

The planning and execution of manual actions can be influenced by concomitant processing of manual action verbs. However, this phenomenon manifests in varied ways throughout the literature, ranging from facilitation to interference effects. Suggestively, stimuli across studies vary randomly in two potentially relevant variables: verb motility and effector quantity (i.e., the amount of movement and the number of hands implied by the word, respectively). Here we examine the role of these factors during keyboard typing, a strategic bimanual task validated in previous works. Forty-one participants read and typed high and low motility items from four categories: bimanual, unimanual, and non-manual action verbs, as well as minimally motoric verbs. Motor planning and execution were captured by first-letter lag (the lapse between word presentation and first keystroke) and whole-word lag (the lapse between the first and last keystroke). We found that verb motility modulated action planning and execution, both stages being delayed by high (relative to low) motility verbs. Effector quantity also influenced both stages, which were facilitated by bimanual verbs relative to unimanual verbs and non-manual verbs (this effect being confined to high motility items during action execution). Accordingly, motor-language coupling effects seem sensitive to words' implied motility and number of evoked limbs. These findings refine our understanding of how semantics influences bodily movement.

Allostatic-interoceptive anticipation of social rejection

Anticipating social stress evokes strong reactions in the organism, including interoceptive modulations. However, evidence for this claim comes from behavioral studies, often with inconsistent results, and relates almost solely to the reactive and recovery phase of social stress exposure. Here, we adopted an allostatic-interoceptive predictive coding framework to study interoceptive and exteroceptive anticipatory brain responses using a social rejection task. We analyzed the heart-evoked potential (HEP) and task-related oscillatory activity of 58 adolescents via scalp EEG, and 385 human intracranial recordings of three patients with intractable epilepsy. We found that anticipatory interoceptive signals increased in the face of unexpected social outcomes, reflected in larger negative HEP modulations. Such signals emerged from key brain allostatic-interoceptive network hubs, as shown by intracranial recordings. Exteroceptive signals were characterized by early activity between 1-15 Hz across conditions, and modulated by the probabilistic anticipation of reward-related outcomes, observed over distributed brain regions. Our findings suggest that the anticipation of a social outcome is characterized by allostatic-interoceptive modulations that prepare the organism for possible rejection. These results inform our understanding of interoceptive processing and constrain neurobiological models of social stress.

Social concepts and the cerebellum: behavioural and functional connectivity signatures in cerebellar ataxic patients

Neurocognitive research on social concepts underscores their reliance on fronto-temporo-limbic regions mediating broad socio-cognitive skills. Yet, the field has neglected another structure increasingly implicated in social cognition: the cerebellum. The present exploratory study examines this link combining a novel naturalistic text paradigm, a relevant atrophy model and functional magnetic resonance imaging. Fifteen cerebellar ataxia (CA) patients with focal cerebellar atrophy and 29 matched controls listened to a social text (highlighting interpersonal events) as well as a non-social text (focused on a single person's actions), and answered comprehension questionnaires. We compared behavioural outcomes between groups and examined their association with cerebellar connectivity. CA patients showed deficits in social text comprehension and normal scores in the non-social text. Also, social text outcomes in controls selectively correlated with connectivity between the cerebellum and key regions subserving multi-modal semantics and social cognition, including the superior and medial temporal gyri, the temporal pole and the insula. Conversely, brain-behaviour associations involving the cerebellum were abolished in the patients. Thus, cerebellar structures and connections seem involved in processing social concepts evoked by naturalistic discourse. Such findings invite new theoretical and translational developments integrating social neuroscience with embodied semantics. This article is part of the theme issue 'Concepts in interaction: social engagement and inner experiences'.

Multidimensional inhibitory signatures of sentential negation in behavioral variant frontotemporal dementia

BACKGROUND

Processing of linguistic negation has been associated to inhibitory brain mechanisms. However, no study has tapped this link via multimodal measures in patients with core inhibitory alterations, a critical approach to reveal direct neural correlates and potential disease markers.

METHODS

Here we examined oscillatory, neuroanatomical, and functional connectivity signatures of a recently reported Go/No-go negation task in healthy controls and behavioral variant frontotemporal dementia (bvFTD) patients, typified by primary and generalized inhibitory disruptions. To test for specificity, we also recruited persons with Alzheimer's disease (AD), a disease involving frequent but nonprimary inhibitory deficits.

RESULTS

In controls, negative sentences in the No-go condition distinctly involved frontocentral delta (2-3 Hz) suppression, a canonical inhibitory marker. In bvFTD patients, this modulation was selectively abolished and significantly correlated with the volume and functional connectivity of regions supporting inhibition (e.g. precentral gyrus, caudate nucleus, and cerebellum). Such canonical delta suppression was preserved in the AD group and associated with widespread anatomo-functional patterns across non-inhibitory regions.

DISCUSSION

These findings suggest that negation hinges on the integrity and interaction of spatiotemporal inhibitory mechanisms. Moreover, our results reveal potential neurocognitive markers of bvFTD, opening a new agenda at the crossing of cognitive neuroscience and behavioral neurology.

Body into Narrative: Behavioral and Neurophysiological Signatures of Action Text Processing After Ecological Motor Training

Embodied cognition research indicates that sensorimotor training can influence action concept processing. Yet, most studies employ isolated (pseudo)randomized stimuli and require repetitive single-effector responses, thus lacking ecological validity. Moreover, the neural signatures of these effects remain poorly understood. Here, we examined whether immersive bodily training can modulate behavioral and functional connectivity correlates of action-verb processing in naturalistic narratives. The study involved three phases. First, in the Pre-training phase, 32 healthy persons listened to an action text (rich in movement descriptions) and a non-action text (focused on its characters' perceptual and mental processes), completed comprehension questionnaires, and underwent resting-state electroencephalogram (EEG) recordings. Second, in the four-day Training phase, half the participants completed an exergaming intervention (eliciting full-body movements for 60 min a day) while the remaining half played static videogames (requiring no bodily engagement other than button presses). Finally, in the Post-training phase, all participants repeated the Pre-training protocol with different action and non-action texts and a new EEG session. We found that exergaming selectively reduced action-verb outcomes and fronto-posterior functional connectivity in the motor-sensitive ∼ 10-20 Hz range, both patterns being positively correlated. Conversely, static videogame playing yielded no specific effect on any linguistic category and did not modulate functional connectivity. Together, these findings suggest that action-verb processing and key neural correlates can be focally influenced by full-body motor training in a highly ecological setting. Our study illuminates the role of situated experience and sensorimotor circuits in action-concept processing, addressing calls for naturalistic insights on language embodiment.

Multimodal Neurocognitive Markers of Naturalistic Discourse Typify Diverse Neurodegenerative Diseases

Neurodegeneration has multiscalar impacts, including behavioral, neuroanatomical, and neurofunctional disruptions. Can disease-differential alterations be captured across such dimensions using naturalistic stimuli? To address this question, we assessed comprehension of four naturalistic stories, highlighting action, nonaction, social, and nonsocial events, in Parkinson's disease (PD) and behavioral variant frontotemporal dementia (bvFTD) relative to Alzheimer's disease patients and healthy controls. Text-specific correlates were evaluated via voxel-based morphometry, spatial (fMRI), and temporal (hd-EEG) functional connectivity. PD patients presented action-text deficits related to the volume of action-observation regions, connectivity across motor-related and multimodal-semantic hubs, and frontal hd-EEG hypoconnectivity. BvFTD patients exhibited social-text deficits, associated with atrophy and spatial connectivity patterns along social-network hubs, alongside right frontotemporal hd-EEG hypoconnectivity. Alzheimer's disease patients showed impairments in all stories, widespread atrophy and spatial connectivity patterns, and heightened occipitotemporal hd-EEG connectivity. Our framework revealed disease-specific signatures across behavioral, neuroanatomical, and neurofunctional dimensions, highlighting the sensitivity and specificity of a single naturalistic task. This investigation opens a translational agenda combining ecological approaches and multimodal cognitive neuroscience for the study of neurodegeneration.

Dementia ConnEEGtome: Towards multicentric harmonization of EEG connectivity in neurodegeneration

The proposal to use brain connectivity as a biomarker for dementia phenotyping can be potentiated by conducting large-scale multicentric studies using high-density electroencephalography (hd- EEG). Nevertheless, several barriers preclude the development of a systematic "ConnEEGtome" in dementia research. Here we review critical sources of variability in EEG connectivity studies, and provide general guidelines for multicentric protocol harmonization. We describe how results can be impacted by the choice for data acquisition, and signal processing workflows. The implementation of a particular processing pipeline is conditional upon assumptions made by researchers about the nature of EEG. Due to these assumptions, EEG connectivity metrics are typically applicable to restricted scenarios, e.g., to a particular neurocognitive disorder. "Ground truths" for the choice of processing workflow and connectivity analysis are impractical. Consequently, efforts should be directed to harmonizing experimental procedures, data acquisition, and the first steps of the preprocessing pipeline. Conducting multiple analyses of the same data and a proper integration of the results need to be considered in additional processing steps. Furthermore, instead of using a single connectivity measure, using a composite metric combining different connectivity measures brings a powerful strategy to scale up the replicability of multicentric EEG connectivity studies. These composite metrics can boost the predictive strength of diagnostic tools for dementia. Moreover, the implementation of multi-feature machine learning classification systems that include EEG-based connectivity analyses may help to exploit the potential of multicentric studies combining clinical-cognitive, molecular, genetics, and neuroimaging data towards a multi-dimensional characterization of the dementia.

The Bilingual Lexicon, Back and Forth: Electrophysiological Signatures of Translation Asymmetry

Mainstream theories of first and second language (L1, L2) processing in bilinguals are crucially informed by word translation research. A core finding is the translation asymmetry effect, typified by slower performance in forward translation (FT, from L1 into L2) than in backward translation (BT, from L2 into L1). Yet, few studies have explored its neural bases and none has employed (de)synchronization measures, precluding the integration of bilingual memory models with neural (de)coupling accounts of word processing. Here, 27 proficient Spanish-English bilinguals engaged in FT and BT of single words as we obtained high-density EEG recordings to perform cluster-based oscillatory and non-linear functional connectivity analyses. Relative to BT, FT yielded slower responses, higher frontal theta (4-7 Hz) power in an early window (0-300 ms), reduced centro-posterior lower-beta (14-20 Hz) and centro-frontal upper-beta (21-30 Hz) power in a later window (300-600 ms), and lower fronto-parietal connectivity below 10 Hz in the early window. Also, the greater the behavioral difference between FT and BT, the greater the power of the early theta cluster for FT over BT. These results reveal key (de)coupling dynamics underlying translation asymmetry, offering frequency-specific constraints for leading models of bilingual lexical processing.

Structural and functional motor-network disruptions predict selective action-concept deficits: Evidence from frontal lobe epilepsy

Built on neurodegenerative lesions models, the disrupted motor grounding hypothesis (DMGH) posits that motor-system alterations selectively impair action comprehension. However, major doubts remain concerning the dissociability, neural signatures, and etiological generalizability of such deficits. Few studies have compared action-concept outcomes between disorders affecting and sparing motor circuitry, and none has examined their multimodal network predictors via data-driven approaches. Here, we first assessed action- and object-concept processing in patients with frontal lobe epilepsy (FLE), patients with posterior cortex epilepsy (PCE), and healthy controls. Then, we examined structural and functional network signatures via diffusion tensor imaging and resting-state connectivity measures. Finally, we used these measures to predict behavioral performance with an XGBoost machine learning regression algorithm. Relative to controls, FLE (but not PCE) patients exhibited selective action-concept deficits together with structural and functional abnormalities along motor networks. The XGBoost model reached a significantly large effect size only for action-concept outcomes in FLE, mainly predicted by structural (cortico-spinal tract, anterior thalamic radiation, uncinate fasciculus) and functional (M1-parietal/supramarginal connectivity) motor networks. These results extend the DMGH, suggesting that action-concept deficits are dissociable markers of frontal/motor (relative to posterior) disruptions, directly related to the structural and functional integrity of motor networks, and traceable beyond canonical movement disorders.

Semantic Recollection in Parkinson's Disease: Functional Reconfiguration and MAPT Variants

Decline in semantic cognition in early stages of Parkinson’s disease (PD) is a leading risk factor for future dementia, yet the underlying neural mechanisms are not understood. The present study addressed this gap by investigating the functional connectivity of regions involved in semantic recollection. We further examined whether microtubule-associated protein tau (MAPT) risk variants, which may accelerate cognitive decline, altered the strength of regional functional connections. Cognitively normal PD and healthy elder controls underwent fMRI while performing a fame-discrimination task, which activates the semantic network. Analyses focused on disturbances in fame-modulated functional connectivity in PD for regions that govern semantic recollection and interrelated processes. Group differences were found in multiple connectivity features, which were reduced into principal components that reflected the strength of fame-modulated regional couplings with other brain areas. Despite the absence of group differences in semantic cognition, two aberrant connectivity patterns were uncovered in PD. One pattern was related to a loss in frontal, parietal, and temporal connection topologies that governed semantic recollection in older controls. Another pattern was characterized by functional reconfiguration, wherein frontal, parietal, temporal and caudate couplings were strengthened with areas that were not recruited by controls. Correlations between principal component scores and cognitive measures suggested that reconfigured frontal coupling topologies in PD supported compensatory routes for accessing semantic content, whereas reconfigured parietal, temporal, and caudate connection topologies were detrimental or unrelated to cognition. Increased tau transcription diminished recruitment of compensatory frontal topologies but amplified recruitment of parietal topologies that were unfavorable for cognition. Collectively, the findings provide a new understanding of early vulnerabilities in the functional architecture of regional connectivity during semantic recollection in cognitively normal PD. The findings also have implications for tracking cognitive progression and selecting patients who stand to benefit from therapeutic interventions.

Multimodal neurocognitive markers of frontal lobe epilepsy: Insights from ecological text processing

The pressing call to detect sensitive cognitive markers of frontal lobe epilepsy (FLE) remains poorly addressed. Standard frameworks prove nosologically unspecific (as they reveal deficits that also emerge across other epilepsy subtypes), possess low ecological validity, and are rarely supported by multimodal neuroimaging assessments. To bridge these gaps, we examined naturalistic action and non-action text comprehension, combined with structural and functional connectivity measures, in 19 FLE patients, 19 healthy controls, and 20 posterior cortex epilepsy (PCE) patients. Our analyses integrated inferential statistics and data-driven machine-learning classifiers. FLE patients were selectively and specifically impaired in action comprehension, irrespective of their neuropsychological profile. These deficits selectively and specifically correlated with (a) reduced integrity of the anterior thalamic radiation, a subcortical structure underlying motoric and action-language processing as well as epileptic seizure spread in this subtype; and (b) hypoconnectivity between the primary motor cortex and the left-parietal/supramarginal regions, two putative substrates of action-language comprehension. Moreover, machine-learning classifiers based on the above neurocognitive measures yielded 75% accuracy rates in discriminating individual FLE patients from both controls and PCE patients. Briefly, action-text assessments, combined with structural and functional connectivity measures, seem to capture ecological cognitive deficits that are specific to FLE, opening new avenues for discriminatory characterizations among epilepsy types.

The Latin America and the Caribbean Consortium on Dementia (LAC-CD): From Networking to Research to Implementation Science

In comparison with other regions, dementia prevalence in Latin America is growing rapidly, along with the consequent clinical, social, and economic burden upon patients and their families. The combination of fragile health care systems, large social inequalities, and isolated clinical and research initiatives makes the coordination of efforts imperative. The Latin America and the Caribbean Consortium on Dementia (LAC-CD) is a regional organization overseeing and promoting clinical and research activities on dementia. Here, we first provide an overview of the consortium, highlighting the antecedents and current mission. Then, we present the consortium’s regional research, including the multi-partner consortium to expand dementia research in Latin America (ReDLat), which aims to identify the unique genetic, social, and economic factors that drive Alzheimer’s and frontotemporal dementia presentation in LAC relative to the US. We describe an extension of ReDLat which aims to develop affordable markers of disease subtype and severity using high density EEG. We introduce current initiatives promoting regional diagnosis, visibility, and capacity, including the forthcoming launch of the Latin American Brain Health Institute (BrainLat). We discuss LAC-CD-led advances in brain health diplomacy, including an assessment of responses to the impact of COVID-19 on people with dementia and examining the knowledge of public policies among experts in the region. Finally, we present the current knowledge-to-action framework, which paves the way for a future regional action plan. Coordinated actions are crucial to forging strong regional bonds, supporting the implementation of regional dementia plans, improving health systems, and expanding research collaborations across Latin America.

The Neural Blending of Words and Movement: Event-Related Potential Signatures of Semantic and Action Processes during Motor-Language Coupling

Behavioral embodied research shows that words evoking limb-specific meanings can affect responses performed with the corresponding body part. However, no study has explored this phenomenon's neural dynamics under implicit processing conditions, let alone by disentangling its conceptual and motoric stages. Here, we examined whether the blending of hand actions and manual action verbs, relative to nonmanual action verbs and nonaction verbs, modulates electrophysiological markers of semantic integration (N400) and motor-related cortical potentials during a lexical decision task. Relative to both other categories, manual action verbs involved reduced posterior N400 amplitude and greater modulations of frontal motor-related cortical potentials. Such effects overlapped in a window of ∼380-440 msec after word presentation and ∼180 msec before response execution, revealing the possible time span in which both semantic and action-related stages reach maximal convergence. These results allow refining current models of motor-language coupling while affording new insights on embodied dynamics at large.

The Multi-Partner Consortium to Expand Dementia Research in Latin America (ReDLat): Driving Multicentric Research and Implementation Science

Dementia is becoming increasingly prevalent in Latin America, contrasting with stable or declining rates in North America and Europe. This scenario places unprecedented clinical, social, and economic burden upon patients, families, and health systems. The challenges prove particularly pressing for conditions with highly specific diagnostic and management demands, such as frontotemporal dementia. Here we introduce a research and networking initiative designed to tackle these ensuing hurdles, the Multi-partner consortium to expand dementia research in Latin America (ReDLat). First, we present ReDLat's regional research framework, aimed at identifying the unique genetic, social, and economic factors driving the presentation of frontotemporal dementia and Alzheimer's disease in Latin America relative to the US. We describe ongoing ReDLat studies in various fields and ongoing research extensions. Then, we introduce actions coordinated by ReDLat and the Latin America and Caribbean Consortium on Dementia (LAC-CD) to develop culturally appropriate diagnostic tools, regional visibility and capacity building, diplomatic coordination in local priority areas, and a knowledge-to-action framework toward a regional action plan. Together, these research and networking initiatives will help to establish strong cross-national bonds, support the implementation of regional dementia plans, enhance health systems' infrastructure, and increase translational research collaborations across the continent.

Electrifying discourse: Anodal tDCS of the primary motor cortex selectively reduces action appraisal in naturalistic narratives

Non-invasive stimulation of the primary motor cortex (M1) modulates processing of decontextualized action words and sentences (i.e., verbal units denoting bodily motion). This suggests that language comprehension hinges on brain circuits mediating the bodily experiences evoked by verbal material. Yet, despite its relevance to constrain mechanistic language models, such a finding fails to reveal whether and how relevant circuits operate in the face of full-blown, everyday texts. Using a novel naturalistic discourse paradigm, we examined whether direct modulation of M1 excitability influences the grasping of narrated actions. Following random group assignment, participants received anodal transcranial direct current stimulation over the left M1, or sham stimulation of the same area, or anodal stimulation of the left ventrolateral prefrontal cortex. Immediately afterwards, they listened to action-laden and neutral stories and answered questions on information realized by verbs (denoting action and non-action processes) and circumstances (conveying locative or temporal details). Anodal stimulation of the left M1 selectively decreased outcomes on action-relative to non-action information -a pattern that discriminated between stimulated and sham participants with 74% accuracy. This result was particular to M1 and held irrespective of the subjects' working memory and vocabulary skills, further attesting to its specificity. Our findings suggest that offline modulation of motor-network excitability might lead to transient unavailability of putative resources needed to evoke actions in naturalistic texts, opening promising avenues for the language embodiment framework.

How words ripple through bilingual hands: Motor-language coupling during L1 and L2 writing

The speed of our hand movements can be affected by concurrent processing of manual action verbs (MaVs). Whereas this phenomenon is well established for native languages (L1s), it remains underexplored in late foreign languages (L2s), especially during highly automatized tasks. Here we timed keystroke activity while Spanish-English bilinguals copied MaVs, non-manual action verbs, and non-action verbs in their L1 and L2. Motor planning and execution dynamics were indexed by first-letter lag (the time-lapse between word presentation and first keystroke) and whole-word lag (the time-lapse between first and last keystroke), respectively. Despite yielding no effects on motor planning, MaVs facilitated typing execution in L1 but delayed it in L2, irrespective of the subjects' typing skills, age of L2 learning, and L2 competence. Therefore, motor-language coupling effects seem to be present in both languages though they can arise differently in each. These results extend language grounding models, illuminating the role of embodied mechanisms throughout life.