A Brazilian Portuguese translation, cultural adaptation and validation of the Arrhythmia-Specific questionnaire in Tachycardia and Arrhythmia (ASTA) health-related quality of life (HRQOL) scale

INTRODUCTION

The health-related quality of life (HRQOL) of patients with tachyarrhythmia can be negatively influenced by the clinical manifestations. The evaluation of HRQOL with validated instruments can provide valuable information that will contribute to clinical decision-making and treatment. In Brazil, however, there is no available scale that evaluates HRQOL in different types of arrhythmia. The purpose of this study was to adapt the Arrhythmia-Specific Questionnaire in Tachycardia and Arrhythmia-HRQOL scale (ASTA-HRQOL scale) to the Brazilian culture, and to assess the psychometric properties of the adapted questionnaire.

METHODS

The study used a methodological process of cultural adaptation based on international literature guidelines. The analyses were performed with 172 participants, 32 for cultural adaptation and 140 for psychometric validation. Calculation included analysis of reliability by Cronbach's α coefficient, construct validity with convergent validity using the WHOQOL-BREF questionnaire and by the Spearman correlation coefficient, Average Variance Extracted, and assessment of confirmatory factor analysis.

RESULTS

The translation and adaptation processes showed a satisfactory degree of comprehension and applicability (93% reported them to be easy to understand). Confirmatory factor analysis indicated exclusion of one item from the mental scale, but after qualitative analysis the item was retained. The items presented adequate internal consistency (Cronbach's alpha coefficient = 0.88), and an inverse correlation of moderate magnitude with the physical domain (rho = -0.63) and with the mental domain (rho = -0.58) of the WHOQOL-BREF.

CONCLUSIONS

The Brazilian Portuguese version of the ASTA-HRQOL scale, the ASTA-Br-HRQOL scale, can be a valuable tool for use in clinical practice and research.

Translation and Validation of the Arrhythmia-Specific Questionnaire in Tachycardia and Arrhythmia (ASTA) to the Brazilian Context: An Instrument Focusing on Arrhythmia Symptoms

Introduction

The wide variety of symptoms in patients with cardiac arrhythmias can affect daily living activities. The evaluation of symptoms with patient-reported outcome measures (PROMs), with validated instruments, can provide information that contributes to clinical decisions and treatment. In Brazil, however, there is no available scale that evaluates symptoms in different types of arrhythmias.

Purpose

This study aimed to translate the Arrhythmia-Specific Questionnaire in Tachycardia and Arrhythmia symptom scale (ASTA-symptom scale) and then validate the questionnaire in terms of Brazilian culture.

Method

The methodological process of cultural adaptation used was based on international literature guidelines consisting of forward translation, synthesis, back translation, review by an expert committee, and pretest. Psychometric analyses were conducted with 140 patients. These included measuring internal consistency (Cronbach's alpha), construct validity with item-total correlations, and convergent construct validity with correlations with the quality of life questionnaire for patients with atrial fibrillation-version 2 (QVFA-v2). Usability and understandability were evaluated through the usability evaluation of instruments.

Results

The translation and adaptation processes were performed by obtaining the Brazilian Portuguese version of the original Swedish instrument. This version presented the internal consistency of items, evaluated through Cronbach's α (0.79). Construct validity was demonstrated by item-total correlations for the nine items, all except one reached the level of >0.30 (0.24). Convergent validity showed a high correlation with QVFA-v2 (0.89). As for the evaluation of usability and understanding, after two small suggested changes, no additional alterations were necessary.

Conclusion

The psychometric properties of the Brazilian version of ASTA-symptom scale evaluated in this study were satisfactory, and the scale was proved to be a valid and reliable tool to assess the symptom burden in patients with different forms of tachyarrhythmia. The ASTA-Br-symptom scale questionnaire can be an important addition to PROMs for patients with arrhythmias and could help healthcare professionals in decision-making.

Gender and age differences in symptoms and health-related quality of life in patients with atrial fibrillation referred for catheter ablation

BACKGROUND

Primary indication for catheter ablation of atrial fibrillation (AF) is to reduce symptoms and improve health-related quality of life (HRQoL). There are data showing differences between the genders and between younger and older patients. To evaluate this, we studied a large Scandinavian cohort of patients referred for catheter ablation of AF.

METHODS

Consecutive patients filled out the ASTA questionnaire, assessing symptoms, HRQoL, and perception of arrhythmia, prior to ablation. Patients were recruited from four Swedish and one Danish tertiary center.

RESULTS

A total of 2493 patients (72% men) filled out the ASTA questionnaire. Women experienced eight of the nine ASTA scale symptoms more often than men. Patients <65 years reported four symptoms more often, only tiredness was more frequent in those ≥65 years (P = .007). Women and patients <65 years experienced more often palpitations and regarding close to fainting and this was more common among women, no age differences were seen. Women and men scored differently in 10 of the 13 HRQoL items. Only negative impact on sexual life was more common in men (P < .001). Older patients reported more negative influence in four of the HRQoL items and the younger in one; ability to concentrate.

CONCLUSIONS

Women experienced a more pronounced symptom burden and were more negatively affected in all HRQoL concerns, except for the negative impact on sexual life, where men reported more influence of AF. Differences between age groups were less pronounced. Disease-specific patient-reported outcomes measures (PROMs) add important information where gender differences should be considered in the care.

Relationship of respiratory muscle strength, pulmonary function, and functional capacity with quality of life in patients with atrial fibrillation

Objective

To examine the relationship of pulmonary parameters and functional capacity with quality of life (QoL) in patients with atrial fibrillation (AF).

Methods

Thirty-six patients with chronic AF were included in this cross-sectional study. QoL was assessed with the Medical Outcomes Survey 36-item Short Form (SF-36) and Minnesota Living with Heart Failure Questionnaire (MLHFQ). Respiratory muscle strength and pulmonary function were also measured. Functional capacity was assessed with the 6-min walk test (6MWT). The Borg CR10 Scale was used to determine the resting dyspnea and fatigue levels.

Results

The SF-36 physical component summary score was correlated with the maximum inspiratory pressure (r = 0.517), maximum expiratory pressure (r = 0.391), 6MWT distance (r = 0.542), resting Borg dyspnea score (r = −0.692), and resting Borg fatigue score (r = −0.727). The MLHFQ total score was correlated with the maximum inspiratory pressure (r = −0.542), maximum expiratory pressure (r = −0.384), 6MWT distance (r = −0.535), resting Borg dyspnea score (r = 0.641), and resting Borg fatigue score (r = 0.703). The resting Borg fatigue score was the significant independent predictor of the SF-36 physical component score and the MLHFQ total score.

Conclusion

Respiratory muscle strength, functional capacity measured with the 6MWT, and resting symptoms including dyspnea and fatigue may have an impact on QoL in patients with AF.

Reproducibility and Reliability of the Quality of Life Questionnaire in Patients With Atrial Fibrillation

BACKGROUND

Studies have shown the impact of atrial fibrillation (AF) on the patients' quality of life. Specific questionnaires enable the evaluation of relevant events. We previously developed a questionnaire to assess the quality of life of patients with AF (AFQLQ version 1), which was reviewed in this study, and new domains were added.

OBJECTIVE

To demonstrate the reproducibility of the AFQLQ version 2 (AFQLQ v.2), which included the domains of fatigue, illness perception and well-being.

METHODS

We applied 160 questionnaires (AFQLQ v.2 and SF-36) to 40 patients, at baseline and 15 days after, to measure inter- and intraobserver reproducibility. The analysis of quality of life stability was determined by test-retest, applying the Bartko intraclass correlation coefficient (ICC). Internal consistency was assessed by Cronbach's alpha test.

RESULTS

The total score of the test-retest (n = 40) had an ICC of 0.98 in the AFQLQ v.2, and of 0.94 in the SF36. In assessing the intra- and interobserver reproducibility of the AFQLQ v.2, the ICC reliability was 0.98 and 0.97, respectively. The internal consistency had a Cronbach's alpha coefficient of 0.82, compatible with good agreement of the AFQLQ v.2.

CONCLUSION

The AFQLQ v.2 performed better than its previous version. Similarly, the domains added contributed to make it more comprehensive and robust to assess the quality of life of patients with AF.

Subjectively reported symptoms in patients with persistent atrial fibrillation and emotional distress

Background: Patients with atrial fibrillation (AF) are characterized by emotional distress and poor quality of life. Little is known about the relation between emotional distress and subjectively reported AF symptoms. Our aims were to compare emotional distress levels in AF patients with distress levels in the general population and to examine the cross-sectional and prospective relationship between subjective AF symptom reports and emotional distress around electrical cardioversion (ECV).

Methods: At baseline, this study included 118 patients with persistent AF planned for ECV (aged 68 ± 10 years, 60% men) in which depression (BDI), anxiety (STAI), Type D personality (DS14), perceived stress (PSS-10), and AF symptoms (ATSSS) were assessed. The prospective substudy included 52 patients. Objective AF status was determined by ECG.

Results: AF patients experienced significantly higher levels of anxiety (p < 0.001) and depression (p < 0.001) than age and gender matched persons from the general population. Linear regression analyses showed that AF patients with higher depression levels reported significantly more AF symptoms (β = 0.44; p < 0.0005) and reported symptoms to occur with a higher frequency (β = 0.51; p < 0.0005) during the AF episode, independent of age, sex, cardiac disease, BMI, and physical activity. At 4 weeks follow-up, 56% of all patients had maintained sinus rhythm. Repeated Measures Linear mixed modeling showed that these patients reported fewer AF symptoms and a lower frequency of AF symptoms pre and post-ECV (p = 0.04). Also, the course of the number and frequency of reported symptoms was significantly associated with the change in depression over that same time period (p < 0.0005).

Conclusion: Patients with persistent AF are characterized by emotional distress. Distressed AF patients, particularly the depressed, report more AF symptoms before and after ECV. These findings call for increased attention of clinicians to emotional distress in this patient population.