Spanish Linguistic Validation of the Velopharyngeal Insufficiency Effects on Life Outcomes: VELO-Spanish

Patient-reported outcomes measure for patients with cleft palate

Cleft palate presents multifaceted challenges impacting speech, hearing, appearance, and cognition, significantly affecting patients' quality of life (QoL). While surgical advancements aim to restore function and improve appearance, traditional clinical measures often fail to comprehensively capture patients' experiences. Patient-reported outcomes measure (PROMs) have emerged as crucial tools in evaluating QoL, offering insights into various aspects such as esthetic results, speech function, and social integration. This review explores PROMs relevant to cleft palate complications, including velopharyngeal insufficiency, oronasal fistulas, maxillary hypoplasia, sleep-disordered breathing, and caregiver QoL. Additionally, the review highlights the need for cleft palate-specific scales to better address the unique challenges faced by patients. By incorporating PROMs, healthcare providers can achieve more personalized, patient-centered care, improve communication, and enhance treatment outcomes. Future research should focus on developing and validating specialized PROMs to further refine patient assessments and care strategies.

Readability analysis of Spanish language patient-reported outcome measures in pediatric otolaryngology

BACKGROUND

Pediatric otolaryngology encompasses interactions with a young patient, parent and/or guardian, and the provider. As healthcare transitions toward patient-centered care, clinicians are using direct tools of measurement such as patient-reported outcome measures (PROM) as a modality of communication between the patient and healthcare provider. Therefore, literacy levels of both the patient and their parent or guardian must be considered. Moreover, PROMs administered in pediatric audiology and otolaryngology in Spanish were found to be above the recommended reading level. Assessing the readability of Spanish translated PROMs is vital in providing safe, accurate, and quality care. The goal of this study is to analyze the readability of PROMs in pediatric otolaryngology and assess their compliance with readability recommendations.

METHODS

Pediatric otolaryngology PROMs were identified from Powell's systematic review on pediatric otolaryngology PROMs. Spanish pediatric otolaryngology PROMs were selected from a literature search through PubMed (pubmed.ncbi.nlm.nih.gov) and Google scholar databases (scholar.google.com). After completion of the literature search, seven PROMs were identified. Only four PROMs Spanish validations included the translation of the PROM in their publication. The authors of the remaining PROMs were contacted via email. Ultimately, eight pediatric otolaryngology PROMs were included in this study. The PROMs included were assessed by a Latin Spanish translator for grammar, syntax, and comprehension ease.

RESULTS

Four out of eight PROMs (50%) included in our study had readabilities above the recommended sixth-grade level. The following PROMs were noted with readabilities above the recommended level: tonsil & adenoid health status instrument (TAHSI), the nasal quality of life survey (SN-5), Spanish pediatric voice handicap index (P-VHI), and velopharyngeal insufficiency effects on life outcome (VELO).

CONCLUSIONS

Currently, some Spanish translated pediatric PROMs are written at a reading level above the recommended range for patients and their families.

Quality of Life in Patients With Velopharyngeal Insufficiency in West China

OBJECTIVE

This study aimed to investigate the quality of life (QOL) of patients with cleft lip and palate and velopharyngeal insufficiency (VPI) in relation to sex, age, age at initial cleft lip surgery, and age at initial cleft palate surgery.

DESIGN

This is a cross-sectional study.

SETTING

The study was conducted in a tertiary medical center.

PARTICIPANTS

The participants were caregivers of 72 patients with cleft lip and palate and VPI aged 4 to 20 years.

MAIN OUTCOME MEASURE(S)

Participants completed the Chinese version of the caregiver report of the VPI Effects on Life Outcomes (VELO) questionnaire. The Mann-Whitney U test was used to evaluate the patients' sex, age, age at initial cleft lip repair, and age at initial cleft palate repair in relation to VELO total score and domains. Spearman correlation analysis was completed including all study variables. Associations between the study variables and the VELO total score were tested using a generalized linear mixed model.

RESULTS

In the univariate analysis, patients' age and age at initial cleft palate surgery influenced the QOL of patients with VPI. There were no differences in the VELO total score or domains based on sex or age at first cleft lip surgery. In the generalized linear mixed model, patients older than 8 years had higher VELO total scores.

CONCLUSIONS

By caregiver report, the QOL of patients under age 8 years with VPI was lower than older patients. In addition, the caregiver impact domain was higher for parents of children who had their initial cleft palate surgery at age 2 years or younger.

Speech pathology telepractice intervention during the COVID-19 pandemic for Spanish-speaking children with cleft palate: A systematic review

BACKGROUND

Due to the lockdown and quarantines caused by the COVID-19 pandemic, the need to study and use telepractice for providing speech pathology interventions for children with cleft palate has arisen.

OBJECTIVE

To carry out a systematic review of the use of telepractice during the COVID-19 pandemic for providing speech pathology interventions for Spanish-speaking children with cleft palate.

METHODS

In July and August 2020, the authors searched the electronic databases Medline, LILACS, SciELO, and the Cochrane Library using the following keywords in English (MeSH): Cleft palate combined with Early intervention, Speech therapy, Rehabilitation of speech and language disorders, Speech production measurement, Speech articulation tests and Telemedicine. Original articles were selected and analyzed, complemented by an analysis of flowcharts and recommendations by the GES Clinical Guide of Cleft Lip and Palate of Chile's Government and the authors' expert opinions.

RESULTS

A total of 2680 articles were retrieved, of which 23 were critically analyzed and used to adapt the early stimulation, evaluation, and treatment of children with CP to speech therapy telepractice at the Gantz Foundation, a Hospital in Santiago de Chile.

LIMITATIONS

Only three researchers carried out a quick review, which limited the depth of individual analysis of the studies included. Also, the suggestions and material presented should be evaluated in future investigations.

CONCLUSION

This systematic review provides useful guidelines for providing speech pathology interventions through telepractice for children with cleft palate. Audiovisual materials seem to be extremely useful for families receiving the interventions. The use of interactive videos for Spanish-speaking children and educational videos for parents is manifest.

Quality of life outcomes following velopharyngeal insufficiency surgery

OBJECTIVES

Velopharyngeal insufficiency (VPI) may be due to functional or anatomic causes, and can lead to speech deficits, communication difficulty, and emotional strain on patients and their caregivers. The VPI Effects on Life Outcomes (VELO) instrument quantifies quality of life outcomes in VPI patients both before and after VPI surgery. This study aims to identify pre-operative patient characteristics associated with better post-operative quality of life.

METHODS

This study is a retrospective chart review of 51 patients who underwent VPI surgery between 2009 and 2018 at a tertiary free-standing children's hospital. A 26-item parent-proxy VELO questionnaire was administered by telephone to parents to assess their child's quality of life post-VPI surgery.

RESULTS

Twenty-seven parents responded to the VELO questionnaire. Average post-operative VELO score was significantly higher in non-syndromic patients as compared with syndromic patients. Average post-operative VELO score was not significantly different between patients with and without submucous cleft (SMC) or those with mild to moderate versus severe pre-operative hypernasality. On multivariate analysis, absence of genetic syndrome, lack of submucous cleft, and presence of severe-pre-operative hypernasality were significantly and positively associated with increased post-operative VELO scores.

CONCLUSION

Children who undergo VPI surgery are more likely to have better post-operative quality of life outcomes if their VPI was not associated with a genetic syndrome or submucous cleft. Non-syndromic and non-SMC patients with severe pre-operative hypernasality may benefit significantly from VPI surgery and have improved post-operative quality of life.