Translation, Cross-Cultural Adaptation, and Psychometric Analysis of the Attitudes Towards Homelessness Inventory for Use in Sweden

Translation and validation study of the Indonesian version of the practice environment scale of the nursing work index

Objectives

This study aimed to translate and validate the Practice Environment Scale - Nursing Work Index (PES-NWI) among nurses in Indonesia.

Methods

A scale translation and cross-sectional validation study was conducted. The English version was translated into Indonesian, which involved five steps: forward translation, compare the translation, backward translation, compare the translation, and pilot testing with a dichotomous scale (clear or unclear). Thirty inpatient department nurses were involved in checking readability and understandability. A cross-sectional study was conducted from August to October 2022 at 17 hospitals across Indonesia, involving 350 nursing professionals. The validity test included structural validity and convergent validity. The internal consistency reliability was tested by Cronbach's α coefficient, item-total correlation, and composite reliability.

Results

Confirmatory factor analysis (CFA) showed an acceptable fit. The correlation of all dimensions was between 0.70 and 0.88, and all items had item loading higher than 0.6. Convergent validity of each dimension ranged from 0.61 to 0.74, internal consistencies with Cronbach's α coefficient was 0.97, corrected item-to-total correlation ranged from 0.62 to 0.85, and composite reliability of each dimension was higher than 0.89.

Conclusions

Good homogeneity and construct validity have been demonstrated for the Indonesian version of the PES-NWI, nursing management can use it to measure the work environment.

Attitudes toward Homelessness Inventory: A psychometric analysis

The Attitudes toward Homelessness Inventory (ATHI) was developed due to a lack of psychometrically sound instruments to measure the nature and change in attitudes toward homelessness. Given inconsistencies in its use and internal reliability, this study evaluates the psychometric properties of the ATHI. Participants (n = 899) were selected using a random-digit-dial telephone survey to complete the ATHI. Results demonstrated that the four-factor solution suggested by the ATHI developers was the best fit for the data, but factor loadings and reliability coefficients were not sufficient for ensuring adequate measurement of attitudes toward homelessness. The poor psychometrics found in this study were likely the result of now outdated items. While the ATHI was developed using well-regarded and rigorous methods, results from this study suggest that it may be necessary to either make edits to the ATHI or to develop a new conceptually and psychometrically-sound measure.

The relationship between attitudes to homelessness and perceptions of caring behaviours: a cross-sectional study among women experiencing homelessness, nurses and nursing students

Background

Women experiencing homelessness have complex and multifaceted healthcare needs and yet they are an underserved population across healthcare services. Nurses are trained to perform an integral role in the provision of equitable healthcare and their attitudes towards homelessness may therefore influence the care that women experiencing homelessness receive. This study aimed to examine correlations between attitudes towards homelessness and caring behaviours, and to test if these correlations differed between the groups of women experiencing homelessness, registered nurses, and nursing students.

Methods

A cross-sectional design using convenience sampling was used to recruit women experiencing homelessness (n = 37), registered nurses (n = 90), and nursing students (n = 138) in Stockholm, Sweden between August 2019 and December 2020. The participants answered two questionnaires: the Attitudes Toward Homelessness Inventory and the Caring Behaviours Inventory-24. Correlations between ordinal variables were calculated using Spearman’s rank correlation ρ. Tests of equality between two independent correlations were performed using a Z-test applied to Fisher’s z-transformed correlations. An advisory board of women with lived experience of homelessness supported the interpretation of the results.

Results

Weak, negative correlations were identified between the Attitudes Toward Homelessness Inventory and Caring Behaviours Inventory-24. The Attitudes Toward Homelessness Inventory mean total scores (SD) were 4.1 (0.6), 4.2 (0.6), 4.1 (0.5) points for the women experiencing homelessness, registered nurse, and nursing student groups, respectively, with the corresponding scores for the Caring Behaviours Inventory-24 being 4.1 (1.1), 5.2 (0.5), 4.8 (0.7) points, respectively.

Conclusions

To promote equitable health for women experiencing homelessness, healthcare providers and nurse educators should consider the role of stigmatising attitudes in relation to caring behaviours.

A methodological study on the combination of qualitative and quantitative methods in cognitive interviewing for cross-cultural adaptation

Aim

The aim of this study is to explore the use of the Questionnaire Appraisal System with a combination of qualitative and quantitative methods in cognitive interviewing for cross‐cultural adaptation.

Design

This is a descriptive methodological study.

Methods

Using the Mandarin version of the Post‐Stroke Checklist as an example, cognitive interviews were conducted with 27 stroke survivors in Guangzhou between November 2020 and February 2021. The Questionnaire Appraisal System was applied as a codebook in focus group discussions to perform quantitative data collections and quantitative content analysis.

Results

Thirty‐eight problems were proposed in focus group discussions and identified all but four of the 30 questions that emerged in the cognitive interviews. A new item was added to the Questionnaire Appraisal System for better categorization. Four categories and six subcategories of problems in the checklist were revealed.