Transcultural Adaptation and Validation of the Voice Handicap Index-10 into the Serbian Language

Adaptation and Validation of the Persian Version of the Voice Handicap Index-10 (VHI-10)

OBJECTIVES

Voice disorders can profoundly impact health, quality of life, job performance, and social interactions. Traditional evaluations have expanded to include quality-of-life assessments, emphasizing self-reported outcomes. The Voice Handicap Index (VHI) stands out among relevant questionnaires, with the VHI-10 being a concise derivative. This study was conducted to translate and validate the Voice Handicap Index-10 (VHI-10) questionnaire for Persian speakers, enhancing clinical assessments of voice disorders and quality of life.

METHODS

This cross-sectional study, conducted in Iran, involved (1) translating the VHI-10 into Persian, (2) confirming face and content validity using Content Validity Ratio (CVR), and Content Validity Index (CVI), and (3) evaluating its reliability through a survey. A panel of experts confirmed the validity, and reliability of the study, which was assessed using Cronbach's alpha, Spearman-Brown, and Guttman coefficients. The survey involved 225 participants, including 150 healthy people and 75 patients with voice disorders, who were selected using a convenience sampling method.

RESULTS

All question items demonstrated a CVI greater than 0.79 and a CVR between 0.62 and 1. Reliability analysis yielded high Cronbach's alpha values for functional, physical, and emotional domains (0.909) and total (0.961). The mean overall scores of VHI-10 for healthy and disordered groups were 18.78 and 0.74, respectively. The VHI-10 effectively discriminated between healthy and disordered groups in all domains, with an accuracy of 97.33%. The determined cut-off point was 4.5, with a strong area under the Receiver Operating Characteristic (ROC) curve (0.989).

CONCLUSION

This study successfully adapted and validated the Persian version of the VHI-10. The questionnaire demonstrated high reliability and validity, distinguishing between individuals with and without voice disorders. This Persian version is now a valuable tool for speech and language pathologists conducting clinical voice evaluations in Iran and also it could be applied in studies to determine the effects of voice problems on participant's quality of life.

Reliability and Validity of the Mandarin Version of the Voice-Related Quality of Life (MV-RQOL) Measure

OBJECTIVES

The reliability and validity of the Voice-Related Quality of Life (V-RQOL) measure has been conducted in languages other than Mandarin. Therefore, this study aims to analyze the reliability and validity of the Mandarin version of the V-RQOL (MV-RQOL) questionnaire.

METHODS

The MV-RQOL was completed by a total of 57 participants, including 27 individuals with voice disorders (VD) and 30 individuals without voice disorders (NVD). Statistical analyses were carried out to evaluate the validity, reliability, reproducibility, and the Receiver Operating Characteristic (ROC) curve was also derived.

RESULTS

Statistical analyses demonstrated the MV-RQOL has strong internal consistency. The test-retest reliability was found to be high as well. There was a significant difference between the groups with and without voice disorders. The NVD group had higher scores compared with the VD group for the overall MV-RQOL score and for the 2 domains. In addition, the scores between males and females showed no significant differences. A significant difference was found between the MV-RQOL scores of individuals who defined their voices as good and very good, and those who defined their voices as poor and fair. Area under the curve value from ROC curve was found to be 0.994. The optimal cutoff value was found to be 85.00, with sensitivity of 96.7% and specificity of 96.3%.

CONCLUSIONS

Based on the results, it can be suggested that the MV-RQOL measure is a reliable and valid self-assessment tool, that discriminates well between patients with and without voice disorders, in the Taiwanese population.

Investigation of the Relationship Between Vocal Fatigue, Quality of Life, and Compliance With Vocal Hygiene in Professional Voice Users

PURPOSE

Intensive voice use may lead to the development of voice disorders or voice complaints, such as vocal fatigue, for professional voice users (teachers, academics, call center workers, actors, singers, speech and language therapists, voice trainers, and religious officials). Vocal fatigue has a detrimental effect on occupational, emotional, and social performance, besides the quality of life of the individual. The effect of voice hygiene interventions on voice fatigue is not fully known. The results of studies conducted with different occupational groups are inconsistent. The present study aims to analyze the relationship between vocal fatigue and voice-related quality of life (V-RQOL) in professional voice users, and the impact of vocal hygiene on vocal fatigue.

METHODS

Participants (24 male, 90 female), who were professional voice users without any diagnosis of voice disorders or voice complaints were divided into two groups low vocal hygiene compliance (LVH; n = 66) and high vocal hygiene compliance (HVH; n = 48). In this study, vocal fatigue was measured by the vocal fatigue index (VFI), and V-RQOL was measured by the voice handicap index (VHI-10) and V-RQOL.

RESULTS

VFI subscales (tiredness, avoidance, physical discomfort) have a moderate positive correlation with VHI-10 and V-RQOL, which indicates that there is a significant relationship between vocal fatigue and quality of life amongst professional voice users. While there was no significant difference between the LVH and HVH groups in terms of quality of life, it was found that the vocal fatigue level of the LVH group was higher.

CONCLUSION

This study of professional voice users with healthy voices reveals a relationship between vocal fatigue and V-RQOL. Vocal hygiene compliance may affect professional voice users' vocal fatigue symptoms; the low-compliant group has higher levels of tiredness, avoidance, and physical discomfort. The findings highlight the importance of raising awareness of the problems of professional voice users, even though they have healthy voices and the need for vocal hygiene education programs that target them.

Psychometric Properties of the Voice Handicap Index-10 in Kannada

OBJECTIVES

This study aimed to derive the 10-item voice handicap index in the Kannada language (VHI-K10) from the existing VHI-30 in Kannada (VHI-K30). We also aimed to examine several psychometric properties of the newly derived VHI-K10, such as internal consistency, reliability, concurrent validity, discriminant validity, and diagnostic accuracy.

METHODS

Initially, VHI-K10 was derived from the existing VHI-K30 through item reduction, consistent with the recommendations for item reduction of the voice handicap index. This newly derived VHI-K10 was administered to 273 individuals (199 individuals with dysphonia and 74 individuals with normal voice quality). We also obtained phonation and reading samples from the participants. The obtained data were subjected to appropriate statistical analysis to determine several psychometric properties.

RESULTS

The newly derived VHI-K10 was found to have a strong internal consistency (Cronbach's α = 0.93). We also found strong test-retest reliability for VHI-K10, with an intraclass correlation coefficient of 0.933. There was a strong statistically significant correlation between the VHI-K10 and the existing VHI-K30 for both individuals with dysphonia (ρ = 0.924, P < 0.001) and individuals with normal voice quality (ρ = 0.798, P < 0.001). However, the correlation of VHI-K10 with the auditory-perceptual measure of GRBAS was fair (ρ = 0.353, P < 0.001) for individuals with dysphonia and was not statistically significant for individuals with normal voice quality. Further, the diagnostic accuracy of VHI-K10 was found to be excellent, with an area under the curve (AROC) value of 0.926 with a cut-off point of ≥6.5, which was slightly superior to that of VHI-K30 (AROC = 0.909, cut-off point ≥21.5).

CONCLUSIONS

The shortened 10-item version of the voice handicap index in Kannada is consistent with versions of the VHI-10 in other languages. This version of the VHI-10 in Kannada is found to be a robust tool with strong psychometric properties.

Internal Consistency of the Voice Handicap Index in Individuals With Dysphonia: A Systematic Review and Meta-Analysis

OBJECTIVE

To analyze the internal consistency of the Voice Handicap Index (VHI) for evaluating the vocal handicap of individuals with dysphonia.

METHODS

This is a systematic review. Studies with a cross-sectional design and including a population of individuals with dysphonia, which validated the VHI and analyzed its internal consistency, were included. The following electronic databases were searched: Cochrane Library, EMBASE, LILACS, and PubMed, including Medline, Scopus, and Web of Science. A manual search was performed in gray literature through the Biblioteca Digital Brasileira de Teses e Dissertações and ProQuest Dissertation & Theses. In addition, the list of references of studies selected in the electronic search was mapped, and an expert in the area was consulted. Two reviewers blindly and independently conducted the selection, data extraction, and analysis of the risk of bias, the certainty of the evidence, and good psychometric measures. A meta-analysis was performed with a random effects model using the JAMOVI 2.3.2 software.

RESULTS

Forty-nine studies were analyzed. In risk of bias assessment, the studies were classified as having inadequate structural validity and very good internal consistency. The analysis of good psychometric properties indicated indeterminate structural validity and insufficient internal consistency. The overall value of Cronbach's alpha was estimated at 0.94, thus suggesting a very good internal consistency. However, there was high heterogeneity. The level of certainty of the evidence was too low for internal consistency.

CONCLUSION

The VHI proved to be a consistent and reliable patient-reported outcome measure to evaluate voice handicap in individuals with dysphonia; however, studies are heterogeneous, and the certainty of evidence is very low.

Validation of the Polish Version of Voice Handicap Index-10

PURPOSE

The aim of this study was to adapt and evaluate the psychometric properties of the Polish version of the VHI-10.

METHODS

We enrolled 183 subjects-118 patients with voice disorders and 65 without voice disorders.

RESULTS

All items were correlated with each other and were strongly correlated with the total score (rho ≥ 0.70), the only exception being item five (rho = 0.56). Internal consistency was very high, with Cronbach's alpha = 0.92. There was a statistically significant difference between patients with voice disorders and healthy controls in terms of VHI-10 global score (U = 251.0; P < 0.001). There was a statistically significant negative correlation between mean phonation time (MPT) and VHI-10 (rho = -0.30; P < 0.01). Only the amplitude perturbation quotient (APQ) was correlated positively with the global score (rho = 0.22; P = 0.020). There were statistically significant and positive correlations between VHI-10 scores and GRBAS evaluation. Correlations between global scores of VHI-30 and VHI-10, and between VHI-30 subscales and the corresponding items from VHI-10, were very strong (respectively 0.97 and 0.89-0.94). In the patient group, there was high test-retest reproducibility (intraclass correlation = 0.91). A cut-off value of 8.5 points was estimated.

CONCLUSION

The Polish version of VHI-10 showed excellent internal consistency, good test-retest reproducibility, and had clinical validity. It is a useful brief tool for self-reported evaluation and reliable assessment of patients with voice disorders.

Validity, internal consistency, and test-retest reliability of the Montenegrin 10-item Voice Handicap Index

The purpose of the this cross-sectional study was to assess clinical validity, internal consistency, and test-retest reliability of the adapted Montenegrin translation of the Voice Handicap Index 10 (VHI-10). It included 50 patients with voice disorders, divided into three subgroups according disease aetiology: structural, neurological, and functional and a control group of 50 vocally healthy participants. Mean patient VHI-10 score of 21.1±7.6 was significantly higher than the 2.3±2.5 score of controls (p<0.001). Each of the three patient subgroups also scored significantly higher than control (p<0.001). Spearman’s rank correlation coefficient of 0.90 (p<0.001) indicated a very strong correlation between the Montenegrin VHI-10 score and self-reported perception of the severity of voice disorder. Excellent internal consistency was found in the patient group, with a Cronbach’s alpha of 0.94. Test-retest reliability was also excellent, with intra class correlation coefficient of 0.98. The translated Montenegrin version of VHI-10 is a valid, reliable, and clinically useful tool for self-assessment of the severity of voice disorders in individuals with voice problems in daily practice and in research projects.

Anxiety and depression in patients with vocal fold nodules, edema and polyps

PURPOSE

To compare the prevalence and severity of depression and anxiety among patients with vocal fold (VF) nodules, polyps and edema. At the same time the aim was to analyse association between severity of distress and the level of vocal handicap as well as to identify other factors related to severity of depression and anxiety in these patients.

METHODS

To all participants were given five questionnaires: (1) questionnaire on socio-demographic and some other characteristics of patient; (2) Beck's Depression Inventory (BDI); (3) State-Trait Anxiety Inventory (STAI) 1 (State Anxiety); (4) STAI 2 (Trait Anxiety); and (5) Voice Handicap Index (VHI)-10.

RESULTS

A total of 205 patients were included in this study. Mild-to-severe depression, according to BDI was present in 79 (38.6%) patients. Mild-to-severe state anxiety and trait anxiety were present in 199 (97.1%) and 200 (97.6%) patients, respectively. Only 10 patients had VHI-10 score ≤ 11. Multivariate analyses showed that there were no significant differences in the level of depression and anxiety between patients with VF nodules, polyps and edema. The VHI-10 score was significantly higher in patients with VF edema in comparison with VF nodule patients (p = 0.001), as well as in comparison with VF polyp patients (p = 0.001).

CONCLUSION

The present study identified a high prevalence of psychological and vocal distress among patients with vocal disorders. Severity of depression and anxiety did not differ between patients with VF nodules, polyps and edema, and it was not related to the level of vocal handicap.