Foreign language learning difficulties in Italian children: are they associated with other learning difficulties?

Auditory P3a response to native and foreign speech in children with or without attentional deficit

The aim of this study was to investigate the attentional mechanism in speech processing of native and foreign language in children with and without attentional deficit. For this purpose, the P3a component, cognitive neuromarker of the attentional processes, was investigated in a two-sequence two-deviant oddball paradigm using Finnish and English speech items via event-related potentials (ERP) technique. The difference waves reflected the temporal brain dynamics of the P3a response in native and foreign language contexts. Cluster-based permutation tests evaluated the group differences over the P3a time window. A correlation analysis was conducted between the P3a response and the attention score (ATTEX) to evaluate whether the behavioral assessment reflected the neural activity. The source reconstruction method (CLARA) was used to investigate the neural origins of the attentional differences between groups and conditions. The ERP results showed a larger P3a response in the group of children with attentional problems (AP) compared to controls (CTR). The P3a response differed statistically between the two groups in the native language processing, but not in the foreign language. The ATTEX score correlated with the P3a amplitude in the native language contrasts. The correlation analyses hint at some hemispheric brain activity difference in the frontal area. The group-level CLARA reconstruction showed activation in the speech perception and attention networks over the frontal, parietal, and temporal areas. Differences in activations of these networks were found between the groups and conditions, with the AP group showing higher activity in the source level, being the origin of the ERP enhancement observed on the scalp level.

Literacy Acquisition Trajectories in Bilingual Language Minority Children and Monolingual Peers with Similar or Different SES: A Three-Year Longitudinal Study

Bilingualism and socio-economic status (SES) differentially affect linguistic and cognitive development. However, less evidence has been collected regarding their impact on literacy trajectories. The present longitudinal study evaluated the literacy development of language minority bilingual children (LMBC) and monolingual peers with different SES. A group of LMBC with low-SES (n = 18) and monolingual peers with low (n = 18) or high (n = 14) SES were followed from 2nd to 5th grade through a set of tasks assessing decoding (words, nonwords, passage), reading, and listening comprehension, and spelling skills. The results showed that all groups achieved better performances over time in all measures, except listening comprehension. However, low-SES LMBC underperformed in spelling tasks compared to the monolingual groups. In reading comprehension, there was a time*group interaction that showed how low-SES LMBC reached similar performances of low-SES monolinguals in fifth grade, but both groups underperformed compared to the high SES monolingual group. The discussion is focused on the need for research and educational settings to consider the differential impact of bilingualism and SES. Bilingualism seems to be associated with a longer time in developing adequate spelling skills, whereas SES was the primary underpinning of the reading comprehension gap over time.

Second-language learning difficulties in Italian children with reading difficulties

BACKGROUND

Children with dyslexia often show second-language reading and writing difficulties, but the cognitive mechanisms connected to this impairment need to be clarified.

AIMS

The present study examined the neuropsychological mechanisms underlying learning English as a foreign language in 4th- to the 8th-grade Italian students showing reading difficulties (RD) or typical development (TD). For this purpose, screening involving 901 students was carried out to select children with RD.

SAMPLE

Ninety students with RD were compared with 90 typically developing (TD) children matched for non-verbal IQ, grade, and gender.

METHODS

The two groups were compared on different measures to understand the relationships between reading skills in their mother tongue and in English as a second-language (L2). Subsequently, their phonological and memory skills were investigated to understand the potential role of these variables in learning L2 English.

RESULTS

Students with RD obtained worse results than TD students for phonological awareness and working memory, which are both crucial to L2 learning.

CONCLUSIONS

The results suggest that memory mainly influences accuracy in English writing and, together with phonological skills, plays an important role in reading accuracy. Socio-economic status also plays an important role in L2 learning.

NL reading skills mediate the relationship between NL phonological processing skills and a foreign language (FL) reading skills in students with and without dyslexia: a case of a NL (Polish) and FL (English) with different degrees of orthographic consistency

The aim of our study was to examine the relationship between NL (Native Language: Polish) phonological processing skills (verbal and phonological short-term memory, phoneme segmentation and blending, rapid automatised naming (RAN)) and the accuracy and fluency of NL and English as a Foreign Language (EFL) word and nonword decoding and word recognition skills of Polish students with and without dyslexia. Sixty-three (45%) high school and junior high school students with and 78 (55%) without dyslexia participated. We found that dyslexia, years of studying EFL at school and privately, NL phoneme blending and RAN predicted word reading accuracy in EFL, and dyslexia, years of studying EFL privately, and NL RAN predicted EFL word reading fluency. Dyslexia and NL phoneme blending predicted the accuracy, and NL RAN-the fluency of EFL nonword decoding. These findings confirm that difficulties in FL acquisition result from NL phonological processing deficits, characteristic of dyslexia. Our results also showed relationships between NL phonological processing and EFL reading that were analogical to the ones observed for NL. The pattern of relations between NL phonological processing, NL reading, and EFL reading was similar for reading fluency, but not for reading accuracy in the compared groups. Both NL phonological processing and NL reading facilitated EFL reading, though it was more conspicuous in the control group, which suggests that readers with dyslexia benefit less from their NL reading skills when learning to read in FL.

English as a Foreign Language in Bilingual Language-minority Children, Children with Dyslexia and Monolingual Typical Readers

The present study was aimed at investigating literacy skills in English as a foreign language in three different groups of children: monolinguals with dyslexia (n = 19), typically developing bilinguals (language-minority) (n = 19) and a control group of monolinguals (Italian) (n = 76). Bilinguals were not expected to fail in English measures, and their gap with monolinguals would be expected to be limited to the instructional language, owing to underexposure. All participants were enrolled in Italian primary schools (fourth and fifth grades). A non-verbal reasoning task and Italian and English literacy tasks were administered. The Italian battery included word and non-word reading (speed and accuracy), word and non-word writing, and reading comprehension; the English battery included similar tasks, except for the non-word writing. Bilingual children performed similarly to typical readers in English tasks, whereas in Italian tasks, their performance was similar to that of typical readers in reading speed but not in reading accuracy and writing. Children with dyslexia underperformed compared with typically developing children in all English and Italian tasks, except for reading comprehension in Italian. Profile analysis and correlational analyses were further discussed. These results suggest that English as a foreign language might represent a challenge for students with dyslexia but a strength for bilingual language-minority children. Copyright © 2017 John Wiley & Sons, Ltd.

L2 Spelling Errors in Italian Children with Dyslexia

The present study aimed to investigate L2 spelling skills in Italian children by administering an English word dictation task to 13 children with dyslexia (CD), 13 control children (comparable in age, gender, schooling and IQ) and a group of 10 children with an English learning difficulty, but no L1 learning disorder. Patterns of difficulties were examined for accuracy and type of errors, in spelling dictated short and long words (i.e. disyllables and three syllables). Notably, CD were poor in spelling English words. Furthermore, their errors were mainly related with phonological representation of words, as they made more 'phonologically' implausible errors than controls. In addition, CD errors were more frequent for short than long words. Conversely, the three groups did not differ in the number of plausible ('non-phonological') errors, that is, words that were incorrectly written, but whose reading could correspond to the dictated word via either Italian or English rules. Error analysis also showed syllable position differences in the spelling patterns of CD, children with and English learning difficulty and control children. Copyright © 2016 John Wiley & Sons, Ltd.

Naming abilities in low-proficiency second language learners

Difficulties in second language (L2) learning are often associated with recognizable learning difficulties in native language (L1), such as in dyslexia. However, some individuals have low L2 proficiency but intact L1 reading skills. These L2 learners experience frequent tip-of-the-tongue states while naming in L1, which indicates that they have a weakness in retrieval of phonological codes of words. The authors hypothesized that if naming ability is shared across languages, this difficulty would reemerge in L2 naming, which was tested using the tip-of-the-tongue experimental paradigm. Consistent with this hypothesis, low-proficiency L2 learners (n = 15) reported more tip-of-the-tongue states, more frequently mispronounced correctly retrieved words, and benefited less from phonological cuing compared to high-proficiency L2 learners (n = 23). It is notable that low-proficiency L2 learners performed worse than individuals with dyslexia (n = 16) on some of these measures, despite the same level of L2 proficiency. These results indicate that L2 naming difficulties of low-proficiency L2 learners are a manifestation not merely of their low L2 proficiency but rather of a general weakness in phonological word form retrieval, which is shared across languages. More broadly, the study provides further evidence for the existence of a distinct profile of cognitive weaknesses characteristic of the behavioral phenotype of low-proficiency L2 learners.

Italian children with dyslexia are also poor in reading English words, but accurate in reading English pseudowords

It has been argued that children with dyslexia (DC) are poor at learning a foreign language (L2) and, in particular, reading foreign words. This assumption is so general that an Italian law (law 170, October, 2010) has established that DC may be completely exempted from foreign language learning and, in any case, should not be engaged in tuition via written material. However, evidence of L2 difficulties of DC is scarce and, in particular, absent for Italian children learning English. This absence of data is problematic, as it precludes information on the pattern of weaknesses and strengths, which could be found in DC. The present paper assessed these issues by administering an English word and pseudoword reading test to 23 DC and to 23 control children, matched for age, gender, schooling and IQ. The patterns of difficulties were examined individually for accuracy and speed, and the role of measures of native (L1) competence in L2 difficulties was also taken into account. Results confirmed that Italian DC are also poor in reading English words. However, they are accurate in reading pseudowords, suggesting that they have assimilated English pronunciation rules. Difficulties in L2 were, to some extent, but not completely, explained by difficulties in reading in L1.

Effects of communication skills on stress responses while speaking Japanese and English

The present study was conducted to examine the effects of communication skills on stress responses, such as physiological (blink and heart rate), emotional (state of anxiety and mood), and behavioral responses (smiling and expressing an opinion) in stressful communication situations, specifically answering questions and giving a speech in Japanese and English. Participants were 32 students (16 men and 16 women; Mage = 19.5 yr., SD = 1.3) attending a Japanese university. A high communication skills group was selected from the upper tertile scores of the Social Skills Inventory, and a low communication skills group was selected from the lower tertile scores. Analysis indicated that individuals who had high communication skills performed without heart-rate increase and with more positive attitude during stressful communication tasks. Individuals who had low communication skills displayed higher anxiety prior to the experiment than those who had high communication skills.