Advance Care Planning for Spanish-Language Speakers: Patient, Family, and Interpreter Perspectives

Beyond translation: Transcreation of a clinicians' guide to structure discussions about health-related values with Latinx patients throughout cancer

OBJECTIVE

This study aimed to ensure accurate translation and cultural appropriateness of a guide designed to help oncology clinicians provide person-centered care to Spanish-speaking Latinx patients with cancer.

METHODS

Initial translation of a clinician-patient values discussion guide in open-ended question format ("Guide") was pretested in interviews with 27 Spanish-speaking individuals, followed by national expert panel review. At three sites, semi-structured, in-depth, audio-recorded interviews in the participant's preferred language (Spanish/English) were then conducted with Latinx patients receiving systemic treatment for a solid tumor malignancy and family joining them at clinic.

RESULTS

Interviews of 43 patient/family participants representing diverse Latinx communities addressed the Guide's understandability, acceptability, relevance and responsiveness. Rapid analysis of interviews contributed to cultural adaptation/transcreation of the Guide for a pilot interventional trial.

CONCLUSION

Moving beyond translation to transcreation can help promote inclusion, equity, and cultural sensitivity in oncologic care/communication.

PRACTICE IMPLICATIONS

Clinicians now have a linguistically- and culturally-adapted guide including questions and prompts to help structure discussions in Spanish or English of health-related values with Latinx patients receiving oncologic care.

Quality and Satisfaction With Advance Care Planning Conversations Among English- and Spanish-Speaking Older Adults

Background: Little is known about the patient-reported quality of and satisfaction with advance care planning (ACP) conversations with surrogates and clinicians among English- and Spanish-speaking older adults, or the potential disparities associated with ACP communication satisfaction. Objectives: To determine patients' perceived quality of and satisfaction with ACP surrogate/clinician conversations and associated patient characteristics. Design: Cross-sectional baseline data were used from two ACP trials, 2013-2017. Outcomes included self-reported ACP conversation quality ("general" vs. "detailed") and communication satisfaction (5-point Likert scale). Associations were determined by chi-squared and t-tests. Setting/Subjects: Subjects were primary care patients ≥55 years with chronic/serious illness in the United States. Results: Of 1398 patients, mean age was 65.6 years (±7.7), 46% women, 32% Spanish speaking, 34% had limited health literacy, and 589 (42%) reported conversations with surrogates and 216 (15%) with clinicians. Of these, less than half rated the conversations as detailed high quality (clinician: 43%; surrogate: 37%). Five-point communication satisfaction scores were higher with detailed versus general conversations (e.g., surrogates: 4.4 vs. 4.1, p = 0.001; clinicians: 4.4 vs. 4.2, p = 0.18) and more often reported by men versus women [(4.4 (0.8) vs. 4.0 (1.0), p = 0.003]; those with adequate versus limited health literacy [4.4 (0.8) vs. 4.0 (0.9), p = 0.002]; and English versus Spanish speakers [4.5 (0.7) vs. 3.5 (0.9), p < 0.001]. Conclusions: Among English- and Spanish-speaking older adults, ACP conversations were infrequent and most were general in quality. Higher quality detailed conversations resulted in greater communication satisfaction. Interventions are needed to improve conversation quality, particularly for Spanish-speaking patients and those with limited health literacy. Trial Registrations: ClinicalTrials.gov identifiers: "Improving Advance Care Planning by Preparing Diverse Seniors for Decision Making (PREPARE)" NCT01990235 and "Preparing Spanish-Speaking Older Adults for Advance Care Planning and Medical Decision Making (PREPARE)" NCT02072941.