Cross-Cultural Adaptation and Psychometric Testing of the Spanish Version of Iceland Health Care Practitioner Illness Beliefs Questionnaire

Validation of the Family Integration Experience Scale: Chronic Illness for the Portuguese language spoken in Brazil

OBJECTIVE

to conduct the cross-cultural adaptation and psychometric validation of the Family Integration Experience Scale: Chronic Illness in Brazilian Portuguese.

METHOD

a methodological study divided into two stages. In the first stage, the Family Integration Experience Scale: Chronic Illness was cross-culturally adapted for Brazilian culture, when the scale was subjected to translations, back-translations, and a committee of judges - to verify the semantic, linguistic, and contextual equivalence between the original and translated items. The second step was to validate the scale in a sample of families of children and adolescents with chronic illnesses. The participants were 230 families of children with chronic illnesses attending the outpatient clinic of a tertiary public hospital with teaching and research characteristics.

RESULTS

internal consistency was tested using Cronbach's alpha (0.81) and McDonald's omega (0.81). Confirmatory factor analysis was also tested, and the model's fit was acceptable for validation standards.

CONCLUSION

the version of the Family Integration Experience Scale: Chronic Illness showed evidence of validation and can be considered a valid and reliable instrument in Brazilian culture. The Brazilian Portuguese version of the Family Integration Experience Scale: Chronic Illness can be used to measure the experience of family integration in chronic illness.

Translation, Cultural Adaptation, and Psychometric Validation of the European Portuguese Version of the Iceland-Expressive Family Functioning Questionnaire (ICE-EFFQ)

A family's experience of mental illness can change the family's functioning. In clinical contexts, valid and reliable instruments that assess family functioning, therapeutic changes, and the effects of family nursing interventions are needed. This study focuses on the linguistic and cultural adaptation of the Iceland-Expressive Family Functioning Questionnaire (ICE-EFFQ) to European Portuguese and examines the psychometric properties of this instrument. A non-random sample of 121 Portuguese depressed patients and their relatives completed the questionnaire. Principal components analysis extracted 4 factors, explaining 55.58% of the total variance. Confirmatory factor analysis revealed acceptable adjustment quality indices. Cronbach's alpha coefficient was adequate for the global scale α = .86 and for the 4 subscales: communication α = .79, expression of emotions α = .68, problem-solving α = .71, and cooperation α = .61. The Portuguese version of ICE-EFFQ is a sensitive, valid, and reliable instrument for use with Portuguese families with adult members with depression and can be valuable in assessing these families' expressive functioning, before and after intervention.

Cross-Cultural Adaptation and Psychometric Testing of the Portuguese Version of the Iceland-Family Illness Beliefs Questionnaire

Illness beliefs have a role in the adaptation, coping, well-being, healing, and recovery in families of children/adolescents with chronic illness. The assessment of family illness beliefs can support family nursing interventions that address the suffering of family members when illness arises. The purpose of this study was to translate, cross-culturally adapt, and psychometrically test the Portuguese version of the Iceland-Family Illness Beliefs Questionnaire. A sample of 237 parents of children/adolescents who experienced chronic health conditions completed the online questionnaire. The original factor model was tested through confirmatory factorial analysis. The results showed satisfactory model fit indices (χ2/gl = 3.004; comparative fit index [CFI] = 0.90; root mean square error of approximation [RMSEA] = 0.092) and internal consistency (Cronbach's α = 0.74). The instrument showed good psychometric characteristics of validity and reliability, suggesting it may be useful in the assessment of illness beliefs in families experiencing a pediatric chronic illness.

Psychometric Evaluation of the Spanish Families Importance in Nursing Care: Nurses' Attitudes Scale Through Classical Test Theory and Rasch Analysis

Nurses' attitudes toward families play an important role in improving relationships with patients' families. It is essential to have valid and reliable instruments to assess nurses' attitudes toward involving families. The aim of this study was to analyze the psychometric properties of the refined Spanish version of the Families' Importance in Nursing Care-Nurses' Attitudes (FINC-NA) according to classical test theory and the Rasch model (N = 263). Cronbach's alpha values were .73 to .87 and intraclass correlation coefficients ranged from .72 to .86. Rasch analysis results suggested that it was a multidimensional scale with four dimensions and a simpler response scheme than the original scale. Except for one item, the scale was free from bias regarding age and experience time. The FINC-NA is a reliable and valid measure showing a good fit to the Rasch model and is ready to map nurses' attitudes and measure the effectiveness of family nursing educational interventions.

Personal and Contextual Factors to the Successful Implementation of a Family Nursing Approach in Oncology Care

The aim of this study was to explore nurses' attitudes and beliefs about the importance of families in nursing care, as well as the barriers and facilitators within the clinical context that influence the implementation offamily nursing in an in-patient oncology service. A cross-sectional study design, incorporating quantitative and qualitative measurements, was used with a sample of nurses in Spain from an oncology service (N = 39). In general, oncology nurses reported positive attitudes and beliefs about the importance of family in nursing care. However, they did not effectively involve the family in their daily clinical practice. This was due to the nurses' lack of clinical skills and competence to work with families as well as contextual factors such as the lack of time and workload that acted as barriers to the implementation of family-oriented care. This study identified areas of improvement that are needed to promote the effective and sustainable implementation of family nursing knowledge in clinical practice settings.