Validation of the Hungarian version of the SRI Questionnaire

The Italian Version of the Severe Respiratory Insufficiency Questionnaire

<b><i>Background:</i></b> The Severe Respiratory Insufficiency Questionnaire (SRI) is a multidimensional instrument for health-related quality of life (HRQL) assessment in patients with chronic respiratory failure (CRF). The SRI has originally been developed in German in 2003, but 15 translated versions have been created during the last 18 years with the exclusion of the Italian translation. <b><i>Aims of the Study:</i></b> The present project was aimed at creating an Italian version of the SRI. <b><i>Methods:</i></b> Professional forward-translation and back-translation procedures have been provided based on the original German version by independent translators, and this was followed by final reconciliation. <b><i>Results:</i></b> The Italian SRI contains 49 items covering 7 different subscales which can summarize to one Summary Score. <b><i>Conclusions:</i></b> The Italian SRI is a multidimensional instrument, which can be used for HRQL assessment in Italian-speaking patients with CRF. Validation of the Italian version of the questionnaire is formally required in the future.

Exploring red cell distribution width as a biomarker for treatment efficacy in home mechanical ventilation

BACKGROUND

With the growing practice of home mechanical ventilation, there is a need to identify biological markers for adequate follow-up. Red cell distribution width (RDW) is a promising candidate because it is convenient, objective and may reflect treatment effect over a long period of time. The aim of this study was to explore the possible role of RDW as a marker for home mechanical ventilation in real-life, unselected chronic respiratory patient populations.

METHODS

First, we identified characteristic RDW values for mixed case, unselected chronic respiratory failure and home mechanical ventilated patients through retrospective review within our institutional database. Next, we conducted a prospective observational study to identify RDW changes during the first six months of optimized home mechanical ventilation treatment. Adult patients starting home mechanical ventilation were included. Factors affecting RDW change during the first 6 months of treatment were analysed.

RESULTS

RDW was elevated in both chronic respiratory failure and home mechanical ventilation patients compared to healthy individuals in the retrospective review. In the prospective study of 70 patients, we found that 55.4% of patients starting home mechanical ventilation have abnormal RDW values which are reduced from 14.7 (IQR = 13.2-16.2)% to 13.5 (IQR = 13.1-14.6)% during the first 6 months of HMV treatment (p < 0.001). RDW improvement correlates with improvement in self-reported health-related quality of life and sleepiness scale scores, as well as physical functional status during the same time frame. RDW proved to be a comparable marker to other parameters traditionally used to evaluate treatment efficacy.

CONCLUSIONS

RDW is elevated in chronic respiratory failure patients and is significantly reduced in the first six months of optimized home mechanical ventilation. Although further research is needed to verify if RDW change reflects outcome and how comorbidities influence RDW values, our results suggest that RDW is a promising marker of home mechanical ventilation efficacy. Trial registration This study was approved by and registered at the ethics committee of Semmelweis University (TUKEB 250/2017 and TUKEB 250-1/2017, 20th of December 2017 and 1st of October 2019).

Validation of the Reliability of Machine Translation for a Medical Article From Japanese to English Using DeepL Translator

Background The reliability of DeepL Translator (DeepL GmbH, Cologne, Germany) for the translation for medical articles has not been verified yet. In this study, we investigated the accuracy of machine translation from Japanese to English for a medical article using the DeepL Translator. Methodology The subject of this study was an English-language medical article translated from Japanese, which had already been published. The original Japanese manuscript was translated into English using DeepL Translator. The translated English article was then back-translated into Japanese by three researchers. In turn, three other researchers compared the back-translated Japanese sentences with the original Japanese manuscript and calculated the percentage of sentences that retained the intended meaning. Results The mean ± standard deviation of the match rate for the entire article was 94.0 ± 2.9%. The match rate in the Results section was significantly higher than that in the other sections; while the match rate in the Materials and Methods section was significantly lower than the rate in the other sections. Compound sentences and sentences with an unclear subject and predicate appeared to be significant predictors for mismatched translation. Conclusions The translation for a medical article from Japanese to English was performed accurately by DeepL Translator.

Validation of the Arabic Severe Respiratory Insufficiency Questionnaire

Background/objectives

Assessment of Health-Related Quality of Life (HRQL) in patients with chronic respiratory insufficiency requiring Home Mechanical Ventilation (HMV) requires a valid measurement tool. The Severe Respiratory Insufficiency (SRI) questionnaire, originally developed in German, has been translated into different languages and tested in different contexts, but has so far not been in use in Arabic-speaking populations. The objective of this study is to validate the Arabic version of the SRI questionnaire in a sample of Arabic-speaking patients from Lebanon.

Methods

Following forward/backward translations, the finalized Arabic version was administered to 149 patients (53 males–96 females, age 69.80 ± 10 years) receiving HMV. Patients were recruited from outpatient clinics and visited at home. The Arabic SRI and the 36-Item Short-Form Health Survey (SF-36) were administered, in addition to questions on sociodemographics and medical history. Exploratory Factor Analysis (EFA) was used to explore dimensionality; internal consistency reliability of the unidimensional scale and its subscales was assessed using Cronbach’s alpha. External nomological validity was examined by assessing the correlation between the SRI and SF-36 scores.

Results

The 49-item Arabic SRI scale showed a high internal consistency reliability (Cronbach alpha for the total scale was 0.897 and ranged between 0.73 and 0.87 for all subscales). Correlations between the SF-36-Mental Health Component MHC and SF-36-Physical Health Component with SRI-Summary Scale were 0.57 and 0.66, respectively, with higher correlations observed between the SF-36 and specific sub-scales such as the Physical Functioning and the Social Functioning subscales [r = 0.81 and r = 0.74 (P < 0.01), respectively].

Conclusion and recommendations

The Arabic SRI is a reliable and valid tool for assessing HRQL in patients with chronic respiratory insufficiency receiving home mechanical ventilation.

Supplementary Information

The online version contains supplementary material available at 10.1186/s12890-021-01644-x.

Home mechanical ventilation: quality of life patterns after six months of treatment

Background

It has been shown that home mechanical ventilation improves quality of life, but it has not been widely studied which particular patient groups benefit the most from starting this type of therapy. The purpose of this prospective observational study was to evaluate quality of life change patterns 6 months after initiation of home mechanical ventilation in patients suffering from chronic respiratory failure using patient reported outcomes.

Methods

We enrolled 74 chronic respiratory failure patients starting invasive or noninvasive home mechanical ventilation through the Semmelweis University Home Mechanical Ventilation Program. Quality of life was evaluated at baseline and at 6 months after initiation of home mechanical ventilation using the Severe Respiratory Insufficiency Questionnaire.

Results

Overall quality of life showed 10.5% improvement 6 months after initiation of home mechanical ventilation (p < 0.001). The greatest improvement was observed in Respiratory complaint (20.4%, p = 0.015), Sleep and attendant symptoms (19.3%, p < 0.001), and Anxiety related subscales (14.4%, p < 0.001). Interface (invasive versus noninvasive ventilation) was not associated with improvement in quality of life (p = 0.660). Severely impaired patients showed the greatest improvement (CC = -0.328, p < 0.001). Initial diagnosis contributed to the observed change (p = 0.025), with chronic obstructive pulmonary disease and obesity hypoventilation syndrome patients showing the greatest improvement, while amyotrophic lateral sclerosis patients showed no improvement in quality of life. We found that patients who were started on long term ventilation in an acute setting, required oxygen supplementation and had low baseline quality of life, showed the most improvement during the six-month study period.

Conclusions

Our study highlights the profound effect of home mechanical ventilation on quality of life in chronic respiratory failure patients that is indifferent of ventilation interface but is dependent on initial diagnosis and some baseline characteristics, like acute initiation, oxygen supplementation need and baseline quality of life.

Trial registration

This study was approved by and registered at the ethics committee of Semmelweis University (SE TUKEB 251/2017; 20th of December, 2017).