Cross-cultural adaptation and validation of the reintegration to normal living index into IGBO language among individuals with mobility disability

Effect of pain on activity and participation in individuals with unilateral lower-extremity amputation based on the International Classification of Functioning, Disability, and Health

BACKGROUND

Amputation is a major life-changing event and is regarded as one of the loading causes of permanent disability. However, amputation often causes changes in painful and nonpainful sensory experiences. Pain after amputation has been shown to increase functional limitations caused by limb loss and lower quality of life.

OBJECTIVE

This study aimed to examine the effect of pain on activity and participation in individuals with unilateral below-knee amputations according to the International Classification of Functioning, Disability, and Health.

STUDY DESIGN

Cross-sectional study.

METHODS

In the study, 64 individuals were divided into 2 groups: those who experienced pain and those who did not. Group 1 included 33 below-knee amputees who experienced pain (27 males, mean age 43.9 ± 12.6 years) and Group 2 included 31 below-knee amputees who did not experience pain (25 males, mean age 47.4 ± 12.1 years). The McGill Pain Questionnaire and visual analog scale were used to assess pain, the Prosthetic Limb Users Survey of Mobility was used to assess activity, and the Reintegration to Normal Living Index was used to assess participation.

RESULTS

Demographic characteristics of the 2 groups were statistically insignificant (P > 0.05). The nonpainful group had significantly higher activity and participation scores than the painful group (P < 0.001).

CONCLUSIONS

It was found that phantom pain and stump pain in below-knee amputees limited activity and participation. It was also shown that phantom pain has a more negative effect on the activity level of individuals than stump pain.

IGBO Version of the Older People's Quality Of Life Questionnaire (OPQOL-35) Is Valid and Reliable: Cross-Cultural Adaptation and Validation

To translate, cross-culturally adapt, and psychometrically evaluate the Older People's Quality of Life Questionnaire (OPQOL-35) among the Igbo older adult population in Enugu State. The original English OPQOL-35 (E-OPQOL-35) was translated into Igbo language, synthesized, back translated, and subsequently subjected to expert panel review, pre-testing and cognitive debriefing interview. The final Igbo version (I-OPQOL-35) was tested for internal consistency, concurrent, and structural validities in a cross-sectional study of 115 consenting apparently healthy older adults that were conveniently recruited from Enugu State, at 0.05 level of significance. The Spearman correlation coefficients between the participants' domain and total scores on the I-OPQOL-35 and E-OPQOL-35 (rho = .92-1.00) were excellent. The Mann-Whitney U test revealed no significant difference between corresponding scores in the E-OPQOL-35 and I-OPQOL-35 (P = .65-.94). The internal consistency coefficient of the I-OPQOL-35 was 0.78. The ceiling and floor effects were 0% respectively. The I-OPQOL-35 is therefore a valid and reliable instrument for the assessment of quality of life among Igbo older adults in Nigeria.

Cross-cultural adaptation and validation of the 15-item Geriatric Depression Scale (GDS-15) into Igbo language: a validation study

Background

Late-life experiences such as protracted and indisposing medical disorders can negatively impact older adults’ psychological and mental health, making them vulnerable to depression. Majority of the assessment tools for depression were developed for use in western countries. There is therefore the need for availability of culture- and environment-specific tools for assessment of depression in low-and-middle-income countries. This study was designed to cross-culturally adapt and validate the Geriatric Depression Scale-15 (GDS-15) into Igbo language and culture.

Methods

The English version of the GDS-15 was translated into Igbo language; synthesized, back-translated, and underwent expert panel review, pretesting and cognitive debriefing interview, according to the American Academy of Orthopedic Surgeons’ guidelines. The Igbo version of the GDS-15 was tested for concurrent and structural validities, and internal consistency among consecutively recruited 140 consenting older adults (62.9% females) in Enugu North Senatorial District at 0.05 level of significance.

Results

The English version of the GDS-15 was successfully cross-culturally adapted to Igbo with all the 15 items still retained on the Igbo version of the GDS-15. The Igbo version of the GDS-15 exhibited the same structure as the English version, and displayed a Cronbach’s alpha value of 0.53 with no significant ceiling (0%) and floor (0%) effects. The correlation between the participants’ total scores on the Igbo and the English versions of the GDS-15 (ρ = 0.86) was adequate. There was no significant difference between corresponding scores in the English and Igbo versions of the GDS-15 (p = 0.89).

Conclusions

The Igbo version of the GDS-15 is a valid and culturally specific instrument, and can be used for assessing depression among Igbo older adults in Nigeria.

Community integration, self-esteem, and perceived stigma in a Nigerian sample with epilepsy

OBJECTIVE

The objective of the study was to investigate the levels, interrelationships, and associated factors of community integration (CI), perceived stigma (PS), and self-esteem in people living with epilepsy (PWE) in Anambra and Enugu States of south-east Nigeria.

METHODS

This was a cross-sectional survey involving 70 consenting adults living with epilepsy consecutively recruited from three purposively sampled specialized clinics in Anambra State. The Reintegration to Normal Living Index, the Epilepsy Stigma Scale, and the Rosenberg Self-Esteem Scale were used to estimate CI, PS, and self-esteem, respectively among the participants. Data were analyzed at 0.05 level of significance.

RESULTS

The mean age of the participants (28.6% females) was 34.91 ± 16.21 years. The participants had moderate PS score (43.54 ± 14.20), poor self-esteem score (17.63 ± 6.12), and mild-to-moderately restricted CI score (67.83 ± 24.72). Participants' PS, CI, and self-esteem significantly correlated with one another (p < 0.05) with PS and self-esteem being significant predictors of CI. Participants' PS had a significant correlation with their age at onset of epilepsy, while their self-esteem and CI significantly correlated with their seizure episodes (p < 0.05). Participants' PS and CI were significantly different across different categories of their occupational and educational statuses. Perceived stigma also varied across participants' marital status with divorced participants having the worst score (p < 0.05).

CONCLUSION

People living with epilepsy had moderate PS, poor self-esteem, and mild-to-moderate CI, which correlated significantly with one another. Results suggest the possibility of using CI as an outcome for assessing the effectiveness of stigma and self-esteem interventions during epilepsy rehabilitation.

Body image, physical activity, quality of life, and community reintegration of individuals with acquired mobility disability in a Nigerian population

PURPOSE

To assess the quality of life (QOL), physical activity (PA), community reintegration (CR), and body image (BI) among adults with acquired mobility disabilities. Relationships between the constructs were also assessed in order to ascertain how a change in one construct could influence the other.

MATERIALS AND METHODS

This cross-sectional survey involved 157 adults (mean age = 47.51 ± 21.08 years) consecutively recruited from conveniently selected centers in South-east Nigeria. The Short-Form 36-Item Health Survey, the Multidimensional Body Self Relations, the Reintegration to Normal Living Index, and the Short-Form 7-Day International Physical Activity questionnaires were used to assess participants' QOL, BI, CR, and PA respectively. Participants' scores and socio-demographic information were summarised using descriptive statistics while the Spearman test analysed the relationships between constructs.

RESULTS

Participants' mean QOL (43.23 ± 13.07), CR (48.09 ± 22.84), and BI (2.91 ± 0.51) scores were poor while their mean PA score (4.39 ± 4.56 × 10³ MET-min/week) was high. PA had significant positive relationships with CR (rho = 0.25; p < 0.01) and QOL (rho = 0.33; p < 0.01). BI had a significant positive relationship with CR (rho = 0.28; p = 0.01).

CONCLUSIONS

PA was high for this sample of individuals with mobility disability receiving physiotherapy but QOL, CR, and BI were poor. Based on observed correlations, rehabilitation interventions for enhancing PA may help improve QOL and CR.IMPLICATIONS FOR REHABILITATIONMobility disabilities are very common and burdensome in Nigeria and other African countries.Quality of life, physical activity, community reintegration, and body image can be adversely affected among individuals with mobility disabilities.Understanding relationships between these constructs among individuals with mobility disabilities could help in enhancing rehabilitation planning and outcomes.Physical activity relates to both community reintegration and life quality, whereas body image relates to community integration.

Validation of Igbo version of the modified falls efficacy scale among community-dwelling older adults: a validation study

Background

Fear of falling (FOF) is a very pervasive problem among older adults. Consequently, many scales have been developed for its assessment. The Modified Falls Efficacy Scale (MFES) is one of the most popular FOF scales. The MFES was originally developed for use in developed countries, and thus may not be entirely suitable for use in developing countries due to cultural and environmental differences between the two country categories. This study was therefore designed to cross-culturally adapt and validate the MFES to Igbo culture and environment among community-dwelling older adults in Nnewi community using established guidelines.

Methods

The original English version of the MFES (E-MFES) was translated, synthesized, back-translated, subjected to expert panel review, and pretested before producing the final Igbo version of the MFES (I-MFES). The I-MFES and the Short Falls Efficacy Scale International were randomly administered to consecutively recruited 109 consenting older adult residents of Nnewi (43.1% males; mean age = 74.45 ± 8.78 years). Convergent and structural validities and internal consistency of the I-MFES were assessed at 0.05 level of significance.

Results

All the 14 items on the E-MFES were retained on the I-MFES. The I-MFES exhibited the same structure as the E-MFES. The correlation between the total scores on the I-MFES and the Short Falls Efficacy Scale International was excellent (rho = − 0.93) indicating evidence of convergent validity of the I-MFES. The Cronbach’s alpha value of the I-MFES was 0.97 showing evidence of excellent internal consistency of the items on the I-MFES.

Conclusion

This study provides evidence of some aspects of validity and reliability of the I-MFES.