Culture-specific psychiatric illness?

The invisibility of informal interpreting in mental health care in South Africa: notes towards a contextual understanding

Despite South Africa's constitutional commitment to equality, represented by 11 official languages and the promotion of South African Sign Language, many users of the public health system receive treatment from people who cannot speak their language, and there are no formal interpreting services. This is a legacy of service provision from the apartheid era, and interpreting is currently undertaken by nurses, cleaners, security guards, and family members of patients, amongst others. We provide a preliminary outline of proximal and distal issues which may bear upon this situation. Changing understandings of the nature of careers in the health field, international trends in mental health theory and practice toward crude biologism, and ongoing patterns of social exclusion and stigma all contribute not only to a continuing state of compromised linguistic access to mental health care, but also to processes of rendering invisible the actual work of care in the mental health field.

Baksbat (broken courage): the development and validation of the inventory to measure baksbat, a Cambodian trauma-based cultural syndrome of distress

This article outlines the development and validation of an inventory measuring a Cambodian cultural syndrome of distress called 'baksbat' (broken courage). The inventory development phase involved ethnographic interviews with a preliminary group of 53 experts having knowledge or experience of baksbat. The initial ethnographically derived inventory with 32 items was developed and administered to a second group of 390 consecutive patients to assess factor loadings. The validation phase used confirmatory factor analysis (CFA) to test goodness-of-fit of four hypothesized factor models of the newly developed inventory in a third group of 159 participants. CFA confirms three-factor models that have the best goodness-of-fit, thus a 24-item baksbat inventory clustering of three-symptom categories was developed. Multiple regression, which assesses the relationship between the dependent variable (PTSD) and a subcluster of baksbat inventory (predictors), shows baksbat inventory accounts for 47 % of the total variance of symptoms in PTSD (R (2) = .47). Of the three-symptom clusters, 'psychological distress' shows significant contribution to the total variance of symptoms in PTSD (β = .63, p < .001). Of significance, some symptoms of baksbat were independent from symptoms of PTSD with isolated symptoms that are culturally specific. These preliminary findings suggest that baksbat could be a potential Cambodian trauma-based syndrome with its own culturally validated inventory.

International differences in major depression prevalence: what do they mean?

The international literature concerned with major depression prevalence has been growing rapidly, providing a wealth of new information about prevalence in different countries. In understanding and using these rates, analytically oriented epidemiologists, decision makers, and administrators, however, need to be aware of a set of interpretive difficulties. Experience suggests that international major depression prevalence comparisons should be treated with caution. The portability of major depression diagnostic criteria across countries requires further confirmation, and existing diagnostic interviews have technical vulnerabilities that may render international comparisons vulnerable to measurement bias.