The interpreter's brain during rest - Hyperconnectivity in the frontal lobe

The influence of experience on cognitive load during simultaneous interpretation

Simultaneous interpretation is a complex task that is assumed to be associated with a high workload. To corroborate this association, we measured workload during three tasks of increasing complexity: listening, shadowing, and interpreting, using electroencephalography and self-assessments in four groups of participants with varying experience in simultaneous interpretation. The self-assessment data showed that professional interpreters perceived the most workload-inducing condition, namely the interpreting task, as less demanding compared to the less experienced participants. This higher subjectively perceived workload in non-interpreters was paralleled by increasing frontal theta power values from listening to interpreting, whereas such a modulation was less pronounced in professional interpreters. Furthermore, regarding both workload measures, trainee interpreters were situated between professional interpreters and non-interpreters. Since the non-interpreters demonstrated high proficiencies and exposure in their second language, too, our findings provide evidence for an influence of interpretation training on experienced workload during simultaneous interpretation.

Tracking Lexical Access and Code-Switching in Multilingual Participants with Different Degrees of Simultaneous Interpretation Expertise

With the worldwide increase in people speaking more than one language, a better understanding of the behavioural and neural mechanisms governing lexical selection, lexical access in multiple languages and code switching has attracted widespread interest from several disciplines. Previous studies documented higher costs when processing a non‐native (L2) than a native (L1) language or when switching from L2 to L1. However, studies on auditory language reception are still scarce and did not take into account the degree of switching experience. Accordingly, in the present study, we combined behavioural and electrophysiological measurements to assess lexical access in L1 and L2 as well as code switching in professional simultaneous interpreters, trainee interpreters, foreign language teachers and Anglistics students, while the participants performed a bilingual auditory lexical decision task. The purpose of this study was to expand the knowledge on code switching in auditory language processing and examine whether the degree of simultaneous interpretation experience might reduce switching costs. As a main result, we revealed that L2 compared to L1 trials, as well as switch compared to non‐switch trials, generally resulted in lower accuracies, longer reaction times and increased N400 amplitudes in all groups of participants. Otherwise, we did not reveal any influence of switching direction and interpretation expertise on N400 parameters. Taken together, these results suggest that a late age of L2 acquisition leads to switching costs, irrespective of proficiency level. Furthermore, we provided first evidence that simultaneous interpretation training does not diminish switching costs, at least when focusing on lexical access.

Task-Modulated Oscillation Differences in Auditory and Spoken Chinese-English Bilingual Processing: An Electroencephalography Study

Neurophysiological research on the bilingual activity of interpretation or interpreting has been very fruitful in understanding the bilingual brain and has gained increasing popularity recently. Issues like word interpreting and the directionality of interpreting have been attended to by many researchers, mainly with localizing techniques. Brain structures such as the dorsolateral prefrontal cortex have been repeatedly identified during interpreting. However, little is known about the oscillation and synchronization features of interpreting, especially sentence-level overt interpreting. In this study we implemented a Chinese-English sentence-level overt interpreting experiment with electroencephalography on 43 Chinese-English bilinguals and compared the oscillation and synchronization features of interpreting with those of listening, speaking and shadowing. We found significant time-frequency power differences in the delta-theta (1–7 Hz) and gamma band (above 30 Hz) between motor and silent tasks. Further theta-gamma coupling analysis revealed different synchronization networks in between speaking, shadowing and interpreting, indicating an idea-formulation dependent mechanism. Moreover, interpreting incurred robust right frontotemporal gamma coactivation network compared with speaking and shadowing, which we think may reflect the language conversion process inherent in interpreting.

Selective Attention Measurement of Experienced Simultaneous Interpreters Using EEG Phase-Locked Response

We quantified the electroencephalogram signals associated with the selective attention processing of experienced simultaneous interpreters and calculated the phase-locked responses evoked by a 40-Hz auditory steady-state response (40-Hz ASSR) and the values of robust inter-trial coherence (ITC) for environmental changes. Since we assumed that an interpreter's attention ability improves with an increase in the number of years of experience of simultaneous interpretation, we divided the participants into two groups based on their simultaneous interpretation experience: experts with more than 15 years of experience (E group; n = 7) and beginners with <1 year (B group; n = 15). We also compared two conditions: simultaneous interpretation (SI) and shadowing (SH). We found a significant interaction in the ITC between years of SI experience (E and B groups) and tasks (SI and SH). This result demonstrates that the number of years of SI experience influences selective attention during interpretation.

The signing body: extensive sign language practice shapes the size of hands and face

The representation of the metrics of the hands is distorted, but is susceptible to malleability due to expert dexterity (magicians) and long-term tool use (baseball players). However, it remains unclear whether modulation leads to a stable representation of the hand that is adopted in every circumstance, or whether the modulation is closely linked to the spatial context where the expertise occurs. To this aim, a group of 10 experienced Sign Language (SL) interpreters were recruited to study the selective influence of expertise and space localisation in the metric representation of hands. Experiment 1 explored differences in hands’ size representation between the SL interpreters and 10 age-matched controls in near-reaching (Condition 1) and far-reaching space (Condition 2), using the localisation task. SL interpreters presented reduced hand size in near-reaching condition, with characteristic underestimation of finger lengths, and reduced overestimation of hands and wrists widths in comparison with controls. This difference was lost in far-reaching space, confirming the effect of expertise on hand representations is closely linked to the spatial context where an action is performed. As SL interpreters are also experts in the use of their face with communication purposes, the effects of expertise in the metrics of the face were also studied (Experiment 2). SL interpreters were more accurate than controls, with overall reduction of width overestimation. Overall, expertise modifies the representation of relevant body parts in a specific and context-dependent manner. Hence, different representations of the same body part can coexist simultaneously.

Bilingualism and domain-general cognitive functions from a neural perspective: A systematic review

A large body of research has indicated that bilingualism - through continual practice in language control - may impact cognitive functions, as well as relevant aspects of brain function and structure. The present review aimed to bring together findings on the relationship between bilingualism and domain-general cognitive functions from a neural perspective. The final sample included 210 studies, covering findings regarding neural responses to bilingual language control and/or domain-general cognitive tasks, as well as findings regarding effects of bilingualism on non-task-related brain function and brain structure. The evidence indicates that a) bilingual language control likely entails neural mechanisms responsible for domain-general cognitive functions; b) bilingual experiences impact neural responses to domain-general cognitive functions; and c) bilingual experiences impact non-task-related brain function (both resting-state and metabolic function) as well as aspects of brain structure (both macrostructure and microstructure), each of which may in turn impact mental processes, including domain-general cognitive functions. Such functional and structural neuroplasticity associated with bilingualism may contribute to both cognitive and neural reserves, producing benefits across the lifespan.

Heterogeneity of EEG resting-state brain networks in absolute pitch

The neural basis of absolute pitch (AP), the ability to effortlessly identify a musical tone without an external reference, is poorly understood. One of the key questions is whether perceptual or cognitive processes underlie the phenomenon, as both sensory and higher-order brain regions have been associated with AP. To integrate the perceptual and cognitive views on AP, here, we investigated joint contributions of sensory and higher-order brain regions to AP resting-state networks. We performed a comprehensive functional network analysis of source-level EEG in a large sample of AP musicians (n = 54) and non-AP musicians (n = 51), adopting two analysis approaches: First, we applied an ROI-based analysis to examine the connectivity between the auditory cortex and the dorsolateral prefrontal cortex (DLPFC) using several established functional connectivity measures. This analysis is a replication of a previous study which reported increased connectivity between these two regions in AP musicians. Second, we performed a whole-brain network-based analysis on the same functional connectivity measures to gain a more complete picture of the brain regions involved in a possibly large-scale network supporting AP ability. In our sample, the ROI-based analysis did not provide evidence for an AP-specific connectivity increase between the auditory cortex and the DLPFC. The whole-brain analysis revealed three networks with increased connectivity in AP musicians comprising nodes in frontal, temporal, subcortical, and occipital areas. Commonalities of the networks were found in both sensory and higher-order brain regions of the perisylvian area. Further research will be needed to confirm these exploratory results.

Task-specific signatures in the expert brain: Differential correlates of translation and reading in professional interpreters

Insights on the neurocognitive particularities of expert individuals have benefited from language studies on professional simultaneous interpreters (PSIs). Accruing research indicates that behavioral advantages in this population are restricted to those skills that are directly taxed during professional practice (e.g., translation as opposed to reading), but little is known about the neural signatures of such selective effects. To illuminate the issue, we recruited 17 PSIs and 15 non-interpreter bilinguals and compared behavioral and electrophysiological markers of word reading and translation from and into their native and non-native languages (L1 and L2, respectively). PSIs exhibited greater delta-theta (1-8 ​Hz) power across all tasks over varying topographies, but these were accompanied by faster performance only in the case of translation conditions. Moreover, neural differences in PSIs were most marked for L2-L1 translation (the dominant interpreting direction in their market), which exhibited maximally widespread modulations that selectively correlated with behavioral outcomes. Taken together, our results suggest that interpreting experience involves distinct neural signatures across reading and translation mechanisms, but that these are systematically related with processing efficiency only in domains that face elevated demands during everyday practice (i.e., L2-L1 translation). These findings can inform models of simultaneous interpreting, in particular, and expert cognitive processing, in general.