Pain assessment in native and non-native language: difficulties in reporting the affective dimensions of pain

Cultural Framing and the Impact On Acute Pain and Pain Services

PURPOSE OF REVIEW

Optimal treatment requires a thorough understanding of all factors contributing to pain in the individual patient. In this review, we investigate the influence of cultural frameworks on pain experience and management.

RECENT FINDINGS

The loosely defined concept of culture in pain management integrates a predisposing set of diverse biological, psychological and social characteristics shared within a group. Cultural and ethnic background strongly influence the perception, manifestation, and management of pain. In addition, cultural, racial and ethnic differences continue to play a major role in the disparate treatment of acute pain. A holistic and culturally sensitive approach is likely to improve pain management outcomes, will better cover the needs of diverse patient populations and help reduce stigma and health disparities. Mainstays include awareness, self-awareness, appropriate communication, and training.

Racial disparities in post-operative pain experience and treatment following cesarean birth

OBJECTIVE

To evaluate racial/ethnic differences in post-operative pain experience and opioid medication use (morphine milligram equivalent) in the first 24 h following cesarean birth.

METHODS

This study was a single-center retrospective cohort of birthing persons who underwent cesarean deliveries between 1/1/16 and 12/31/17. A total of 2,228 cesarean deliveries were analyzed. The primary outcome was average pain, which was the mean of all documented self-reported pain scores (0-10 scale) during the first 24 h post-delivery. The secondary outcome included oral morphine equivalents used in the first 24 h post-delivery. Linear regression was performed to examine whether the race/ethnicity of the birthing parent was associated with mean pain scores and oral morphine equivalents, controlling for confounding variables.

RESULTS

In multivariate analyses non-Hispanic Black birthing persons reported higher mean pain scores (Coefficient: 0.61, 95% confidence interval [0.39-0.82], p < .001]) than non-Hispanic White birthing persons, but received similar quantities of morphine milligram equivalent (Coefficient: -0.98 mg, 95% confidence interval [-5.93-3.97], p = .698]). Non-Hispanic Asian birthing persons reported similar reported mean pain scores to those of non-Hispanic White birthing persons (Coefficient: 0.02 mg, 95% confidence interval [-0.17-0.22], p = .834]), but received less morphine milligram equivalent (Coefficient: -5.47 mg, 95% confidence interval [-10.05 to -0.90], p = .019). When controlling for reported mean pain scores, both non-Hispanic Black (Coefficient: -6.36 mg, 95% confidence interval [-10.97 to -1.75], p = .007) and non-Hispanic Asian birthing persons (Coefficient: -5.66 mg, 95% confidence interval [-9.89 to -1.43], p = .009) received significantly less morphine milligram equivalents.

CONCLUSION

Despite reporting higher mean pain scores, non-Hispanic Black birthing persons did not receive higher quantities of morphine milligram equivalent. Non-Hispanic Asian birthing persons received lower quantities of morphine milligram equivalent despite reporting similar pain scores to non-Hispanic White birthing persons. These differences suggest disparities in post-operative pain management for birthing persons of color in our study population.

Cultural influence on the expression of labour-associated pain

Background

Every woman expresses pain differently during birth since it depends on a multitude of predictive factors. The medical care received, companionship during birth, cultural background and language barriers of the women in labour can influence on the expression of pain. This study aims to evaluate the expression of pain during birth and its associated factors in women treated in a Spanish border town.

Methods

The study included 246 women in labour. The expression of pain during labour was evaluated using the validated ESVADOPA scale. A descriptive analysis and association study were performed between cultural identity and dimensions of the scale. Multiple linear regression models were performed to assess the association between cultural identity, origin, language barrier, and companionship during labour.

Results

The women included in the study comprised 68.7% Berbers, 71.5% Muslims and 82.1% were accompanied during labour. An association between cultural identity and greater body expression of pain (p = 0.020; Cramer’s V = 0.163) in addition to its verbal expression was found during the latent phase of labour, (p = 0.028; Cramer’s V = 0.159). During the active phase of labour, cultural identity was associated with pain expression through greater body response, verbal expression, expression of the facial muscles, anxiety, inability to relax and vegetative symptoms. The different factors studied that had a predictive value were companionship (p = 0.027) during the latent phase of labour and Berber origin (p = 0.000), language barrier (p = 0.014) and companionship (p = 0.005) during the active phase of labour. The models designed predict pain expression in the latent phase by companionship and type of companionship (β = 1.483; 95%CI = 0.459–2.506, β = 0.238; 95%CI = 0.029–0. 448, respectively), and in the active phase by background, language barrier and companionship (β = 0.728; 95%CI = 0.258–1.198, β = 0.738; 95%CI = 0.150–1.326, β = 1.888; 95%CI = 0.984–2.791, respectively).

Conclusion

Culture, origin, language barrier and companionship during labour influences the manner in which women in labour express their pain. An understanding of this may help midwives correctly interpret the signs of pain expression and be able to offer the appropriate assistance depending on a woman's particular characteristics. There is a clear need for new models of maternity care that will take the cultural and language characteristics of women in labour into consideration.

Supplementary Information

The online version contains supplementary material available at 10.1186/s12884-022-05173-1.

Pain Assessment: Benefits of Using Pain Scales for Surgical Patients in South Bohemian Hospitals

Pain is a medical and nursing problem that is common in surgical departments. Inadequate pain management can lead to patient distress, as well as extending the period in which the patient’s quality of life is reduced. The standardized SF-MPQ-2 questionnaire provides nurses with the opportunity to assess pain within a broader context. The aim of this descriptive and exploratory study was to describe the state of pain assessment in surgical patients in the South Bohemian Region and to highlight the benefits of using a standardized tool for proper pain assessment. The research was carried out using a quantitative survey within the South Bohemian Region (Czech Republic). The participants in the study were nurses working in surgical departments in hospitals in the region as well as hospitalized patients. The results show that nurses pay slightly more attention to pain assessments than doctors. We know that, generally, pain decreases with time after surgery. Nonetheless, returning pain, as well as continuous pain, can occur, both of which have an emotional component. The results of this study are directed at nurses and include a call for more effective pain management through improved assessment.

“It Hurts as If…”: Pain-Associated Language, Visual Characterization, and Storytelling in Hmong Adults

Objective

Pain is challenging to diagnose and manage in primary care, especially when patients have limited English proficiency (LEP). Little is known about whether LEP patients can provide pain information that is consistent with the process and the content that providers expect in a clinical interaction. We explore how LEP Hmong patients communicate their pain to providers in primary care settings.

Methods

A qualitative study with 67 Hmong participants (63% female and x̄ age = 53.7 years) were recruited from a Midwestern state. Semistructured interviews on pain communication were conducted, audio-recorded, transcribed, and analyzed using directed content analysis.

Results

The Hmong participants described pain using stories that generally had the same dimensions of information that providers require for pain assessment. These included references to time, causality, associated symptoms or related experiences, intensity, and consequences of pain. However, the participants expressed some pain dimensions in language that was not shared by providers: visual metaphors that were generally in reference to pain quality and fewer words for pain location, intensity, and some qualities. Participants used two strategies to decide whether they should tell their pain story: assessing the provider and determining whether their story was appreciated. The perception that providers underappreciated their stories resulted in dissatisfaction and undertreatment of pain. Ultimately, this resulted in having less frequent contact with providers or changing providers.

Conclusions

Findings demonstrate a discordance in the expected process and content of the clinical interaction between LEP Hmong patients and providers, suggesting the need for culturally appropriate pain assessments in this population.