Tradução, adaptação transcultural e confiabilidade da escala de utilidade clínica de Tyson e Connell

A single trial of the five-repetition sit-to-stand test provides adequate measures in community-dwelling older adults: A cross-sectional study

PURPOSE

To investigate whether the number of trials would affect the results of the Five-Repetition Sit-to-Stand Test (5STSt) and its measurement properties in community-dwelling older adults.

METHODS

Three trials of the 5STSt, after familiarization, were performed by 50 older adults (69.9 ± 5.5 years). The one-way ANOVA was used to compare the number of trials of the 5STSt (the first trial, the best trial, the mean of two trials, and the mean of three trials). Intraclass Correlation Coefficient (ICC) was calculated to investigate inter-rater and test-retest reliabilities, and SEM and MDC95% were also calculated. The magnitude of the correlations was classified as very low≤0.25; low = 0.26-0.49; moderate = 0.50-0.69; high = 0.70-0.89; and very high = 0.90-1.00. (α = 0.05).

RESULTS

The values provided by different numbers of trials were similar in session-1 (F = 1.315; p = 0.271), as well as in session-2 (F = 0.668; p = 0.574). Inter-rater and test-retest reliabilities were significant and classified as moderate to high for all number of trials (0.63

CONCLUSION

A single trial of the 5STSt can be used to evaluate community-dwelling older adults, which potentially decreases the evaluation time, fatigue, and the occurrence of pain.

Collapse

Key Words

• Evaluation
• Functional mobility
• Muscle strength
• Older adults
• Rehabilitation

Collapse

MESH Headings

• Humans
• Aged
• Female
• Male
• Cross-Sectional Studies
• Reproducibility of Results
• Independent Living
• Muscle Strength/physiology
• Middle Aged
• Sitting Position
• Exercise Test/methods
• Exercise Test/standards

Collapse

Grants Collapse

Affiliation(s)

Sherindan Ayessa Ferreira de Brito Department of Physical Therapy, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, Minas Gerais, Brazil.
Poliana do Amaral Yamaguchi Benfica Department of Physical Therapy, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, Minas Gerais, Brazil.
Larissa Tavares Aguiar Department of Physical Therapy, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, Minas Gerais, Brazil.
Gisele de Cássia Gomes Department of Physical Therapy, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, Minas Gerais, Brazil.
Christina Danielli Coelho de Morais Faria Department of Physical Therapy, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, Minas Gerais, Brazil.

Collapse

Adaptação transcultural do Subjective Index of Physical and Social Outcome (SIPSO) para aplicação no Brasil

Objetivo: A restrição na participação é uma consequência significativa para indivíduos pós-Acidente Vascular Cerebral (AVC). No Brasil, não há instrumentos disponíveis que contemplem de forma abrangente a participação nesta população. Portanto, o objetivo deste estudo foi adaptar transculturalmente o Subjective Index of Physical and Social Outcome(SIPSO) para uso no Brasil. O SIPSO é um questionário com 10 itens, abrangendo questões de participação consideradas significativas para indivíduos pós-AVC. Métodos: O processo de adaptação transcultural envolveu as seguintes etapas: tradução, retrotradução, síntese das traduções, análise por um comitê de especialistas e teste da versão pré-final. Resultados: Observou-se equivalência semântica adequada entre as versões original e retrotraduzida. Durante a reunião de especialistas, foi realizada adequação dos itens às regras gramaticais da língua portuguesa. No teste da versão pré-final, em um item do instrumento foi reportada dificuldade de compreensão, sendo acrescentado um exemplo para ampliar a possibilidade de compreensão do item. Conclusão: O SIPSO-Brasil apresentou satisfatório grau de equivalência semântica, idiomática, cultural, conceitual e operacional. Contudo, estudos posteriores devem ser realizados para a continuidade da investigação da validade da versão adaptada do instrumento.