do Carmo SA, Oliveira ICDS, Cardoso SB, de Gois JR, Costa CIA, de Noronha RDB, de Souza TV, José SAP. Functional performance assessment scale for children and adolescents with cancer: cross-cultural study.
Rev Bras Enferm 2024;
77:e20230331. [PMID:
38896710 PMCID:
PMC11178304 DOI:
10.1590/0034-7167-2023-0331]
[Citation(s) in RCA: 0] [Impact Index Per Article: 0] [Reference Citation Analysis] [Abstract] [Key Words] [MESH Headings] [Track Full Text] [Journal Information] [Subscribe] [Scholar Register] [Received: 09/13/2023] [Accepted: 02/02/2024] [Indexed: 06/21/2024] Open
Abstract
OBJECTIVES
to describe the methodological process of cross-cultural adaptation of the PlayPerformance Scale for Children to Brazilian Portuguese.
METHODS
methodological study of translation and cross-cultural adaptation in six stages: translation, synthesis of translations, back-translation, evaluation by a committee of judges, evaluation by expert nurses, and pretest. The agreement and representativeness of the items were assessed using the content validity index. A minimum value of 80% agreement was considered.
RESULTS
all stages of the translation and cross-cultural adaptation process were satisfactory. In the evaluation performed by the committee of judges, all items obtained agreement above 80%. Fifteen pediatric nurses conducted the content validation, suggesting necessary modifications for understanding and application. Thirty children and adolescents with cancer were assessed with the scale for the pre-test.
CONCLUSIONS
the scale was cross-culturally adapted to Brazilian Portuguese. The need for psychometric testing in a consistent sample is emphasized.
Collapse